故郷の文化の源泉を守る

QTO - クアンチは、英雄的な歴史の舞台となった聖地であるだけでなく、独特の民謡や舞踊といった貴重な無形文化財が保存されている場所でもあります。この遺産の価値を守るため、省伝統芸術団は、NTTTの収集、修復、創作、そして公演プログラムへの導入に尽力し、民族文化の源泉を現代社会に広めることを目指しています。

省文化代表団長の功労芸術家ファム・ホン・フォン氏は次のように述べた。「 クアンチの無形文化財は非常に豊かで多様であり、レ・トゥイ民謡、ヴィー・ダム、クアンチ民謡、魚薬歌、子守唄、カ・トゥルなどの民謡から、チョ・チャン、ボンダンス、旗舞、トゥオンアートなどの民俗演劇まであります。それぞれの形式には独自の特徴があり、何世代にもわたる人々の労働生活、考え、感情、願望を反映しています。」

NTTTグループは、文化遺産を人々に身近に感じてもらうため、常に地域の文化的アイデンティティを探求し、質の高い民俗芸能を舞台に紹介しています。また、職人や民俗文化に通じる人々と定期的に連携し、古代の旋律を収集・研究し、 政治・社会行事に適した新たな歌詞を創作しています。さらに、基地でのツアーを企画し、遠隔地、国境地帯、島嶼部に住む同胞や兵士にサービスを提供することで、あらゆる階層の人々に民族文化の価値を広めることに貢献しています。

伝統芸能団の芸術プログラムは、常に故郷の独特の音色と旋律を保っています - 写真：NTTTグループ提供

歴史と革命の伝統が豊かな地であるクアンビン省芸術文化連合が制作した芸術プログラムの多くは、歴史的要素を深く掘り下げ、民謡と革命歌謡の素材を融合させ、若い世代に愛国心と革命の伝統を育んでいます。2024年から現在に至るまで、連合は「チュオンソンの響き」「ホアンヴァン音楽の夜」「チュオンソン火花」「 クアンビン― 愛して来い」「ロイ・クエ・フオン・ゴイ」など、意義深い芸術プログラムを成功裏に制作・上演してきました。また、省、各界、地域の政治行事にちなんだ数多くのプログラムも制作・上演しています。各プログラムは精巧かつ壮麗に演出され、民族の英雄的記憶を蘇らせ、深遠なヒューマニズムのメッセージを伝えています。連合のプログラムや公演の多くは、全国規模の専門芸術祭や音楽・舞踊公演で高賞を受賞しています。

同劇団は毎年、観光客や国際外交活動向けの公演も数多く行っており、民族の旋律を織り込んだ芸術プログラムを通じて、国内外の観客に祖国愛と国民的誇りを広めることに貢献しています。

人民芸術家トゥイ・リン氏は次のように語りました。「NTTT一座は、それぞれの民謡や舞踊が適切な「質」で上演されるよう、地域文化の「生きた宝」である民謡芸術家たちと常に緊密な関係を築き、公演経験を交換・共有しています。また、音楽家や振付師を村落に派遣し、実践を通して学び、民謡が生まれた文化空間を体感してもらっています。嬉しいことに、一座には伝統芸術に情熱を注ぎ、献身的に活動する若い人材が数多くいます。」

若手歌手のトゥオン・ティ・タン・オアイさんは、「省合併後、私たちは良好な労働環境にあり、南クアンチと北クアンチの両地域間の文化交流と学習の機会を得て、民謡と舞踊を披露する機会を得ました。私たちは互いに積極的に学び合い、専門知識を高め、心を一つにして与えられた任務を着実に遂行していきます。」と述べました。

文化スポーツ観光局のレー・ティ・ゴック・ハ副局長は、「省青年連合は、地域の伝統的な文化的価値の保存と促進において、常に中核的な役割を果たしてきました。連合の貢献は、あらゆる階層、分野、そして地域から認められ、高く評価されています。新たな段階に入った今、同連合は引き続きその強みを活かし、特別な芸術プログラムを通じてクアンチの土地と人々のイメージを向上させるため、公演や文化交流に一層力を入れていく必要があります」と述べました。

民族文化の保存と振興の道のりは、決して平坦なものではありませんでした。特に、現代芸術の形態が急速に発展し、観客の嗜好がますます多様化し、要求も厳しくなっている今日の状況においてはなおさらです。省立芸術団は、限られた運営予算、施設や設備の不足など、依然として多くの困難に直面しています。しかし、芸術への愛と貢献への強い思いを胸に、団員である芸術家と俳優たちは決して揺るぎません。彼らは常に組織運営の手法を革新し、作品の質を向上させ、伝統の核心価値を守りつつ現代の観客の楽しみのニーズにも応える芸術作品を創造し続けています。

功労芸術家ファム・ホン・フォン氏は次のように述べました。「当劇団の芸術プログラムは、伝統芸術であれ現代芸術であれ、いずれも祖国の独特の響きと旋律を保っています。幸いなことに、合併後、劇団はメンバー全員の強力な力を得ています。これは、劇団が特にクアンチ、そしてベトナム全体の文化的アイデンティティを体現した芸術プログラムを構築し、地域の政治的課題に効果的に貢献し、国内外の友人たちに祖国のイメージを広める上で、好ましい条件となっています。」

新たな発展の道において、劇団は引き続き民俗芸術の研究、収集、さらなる活用を推進し、故郷の痕跡が残る旋律や歌曲の公演、上演、刷新に力を入れています。同時に、他省の芸術団体と積極的に連携し、経験を交換し、研修会の開催を調整し、演劇や民謡などの演技スキルを育成することで、専門性の向上に努めています。

日本語

出典: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202509/giu-mach-nguon-van-hoa-que-huong-ac30a47/