国際科学会議チャンアン景観複合体の世界文化遺産と自然遺産の価値を、ミレニアム遺産都市の構築と世界遺産都市の連携に役立てる

4月27日午前、ニンビン省人民委員会は文化スポーツ観光省、ベトナムユネスコ国家委員会と連携し、「世界文化遺産チャンアン景観複合体の役割と価値をミレニアム遺産都市の構築と世界遺産都市の連携に促進する」国際科学会議を開催した。この会議は、遺産の価値を称え、過去10年間の顕著な成果を評価するとともに、今後のニンビン省の戦略方向における遺産の役割、位置付け、重要性を決定することを目的としている。それは、ニンビンをミレニアム遺産都市の特色を持つ中央直轄都市に築き上げ、観光、文化産業、遺産経済を柱として世界遺産都市を連携させ、遺産の修復、保全、振興とグリーン成長を調和的に組み合わせ、持続可能な開発に向けて取り組むことである。

ワークショップには、ベトナム文化スポーツ観光副大臣のホアン・ダオ・クオン氏、外務副大臣のファム・タン・ビン氏、ベトナムユネスコ国家委員会の事務総長レ・ティ・ホン・ヴァン氏、ベトナム国家観光総局の副局長ハ・ヴァン・シュー氏らが出席した。

国連教育科学文化機関（ユネスコ）側からは、ベトナムのユネスコ事務所首席代表ジョナサン・ウォレス・ベイカー氏、ユネスコ世界遺産センターの代表者、ハノイのユネスコ事務所、国内外の専門家や科学者らが出席した。

国際科学会議チャンアン景観複合体の世界文化遺産と自然遺産の価値を、ミレニアム遺産都市の構築と世界遺産都市の連携に役立てる — 会議に出席する代表者たち。

ニンビン省側からは、以下の同志がいた：省党委員会常務副書記、省人民評議会議長のマイ・ヴァン・トゥアット氏、省党委員会副書記、省人民委員会議長、チャンアン風景名勝地がユネスコの世界文化遺産及び自然遺産として認定されてから10周年を祝う活動組織委員会委員長のファム・クアン・ゴック氏、省党委員会常務委員、省人民委員会常任副議長のトン・クアン・ティン氏、省党委員会常務委員、省人民委員会副議長のチャン・ソン・トゥン氏、省党委員会常務委員、省人民委員会副議長のブイ・ホアン・ハ氏。チャンアンの景観群がユネスコの世界文化遺産および自然遺産として認定されてから10周年を祝う活動の組織委員会の同志メンバー、部門、支部、セクター、地域のリーダーの皆さん...

ニンビン省党委員会副書記、省人民委員会委員長、チャンアン風景名勝群がユネスコの世界文化遺産及び自然遺産として認定されてから10周年記念組織委員会委員長を務めるファム・クアン・ゴック同志は、ワークショップの開会の辞と紹介で次のように強調しました。「ニンビンは、多くの有名な風景、景観、そしてユニークな自然の驚異に恵まれた地です。数万年前にその足跡を残したこの地は、古代の祖先が居住地として選び、生活環境の変化に柔軟に対応して先史時代に独特の文化を形成し、ホアルー古都がダイコベト国家の首都に選ばれる前提を築きました。」

968年から1010年までの42年間、丁朝、天黎朝、リー朝という3つの王朝が共存し、統一され、独立し、自治権を持つ大越国の政治、経済、文化の中心地となりました。自然と人々が築き上げた堅固な軍事要塞としての役割を果たし、各地から人々を惹きつける原動力となりました。ホアルーは、大越国最初の皇都であり、山に抱かれ、河を見下ろし、東海に開かれた港湾都市であったこの都市の名称でもあります。大越文明の発展の礎を築きました。

ホアルー・ニンビン省は、その独特で豊かな自然と文化資源という卓越した価値を有しており、省の生態・文化観光の発展に潜在力を持っています。また、チャンアン景勝地は、ベトナムの観光開発全体計画において、国内外の観光地となるための投資対象として位置付けられています。

チャンアン風景区は、ユネスコの世界文化遺産および自然遺産として認定されてから10年を経て、省や地域、さらには国家間の遺産観光を結びつけ、遺産地区に独自の価値とブランドを生み出すという、避けられない流れを明確に示す存在となりました。チャンアンの特徴は、遺産価値の効果的、調和的、持続可能な保全を基盤として、過去の都市部と未来の都市部の土着性と現代性を結びつける新たな価値を生み出したことです。さまざまなタイプの観光客が選ぶ目的地、身近な場所になるとともに、社会状況、市場経済の一般的な開発ニーズに応え、特に党と政府の文化的要素の包括的な開発政策と常に結びついています。また、ニンビン省の開発方針に沿っています。

上記の利点は、先祖伝来の貴重な遺産に対する政府と国民の責任を示すという課題、すなわち「世界遺産」の称号を守り、維持していくための政府と国民の責任、遺産経済の発展促進といった課題に直面している中で、その管理、保全、価値の促進といった課題にも直面しています。これらの課題は、首相が承認したニンビン省計画の具体的な目標とビジョンによって解決される必要があります。具体的には、2035年までに、千年遺産都市、創造都市としての特徴を持つ中央管理都市となり、全国およびアジア太平洋地域の観光、文化産業、遺産経済において高いブランド価値を持つ大規模な中心地となることです。観光、つまり遺産を素材とした観光商品は、この目標を実現するための選択肢であり、解決策です。

ワークショップにおいて、省人民委員会委員長は、国内外の科学者や専門家が、ホアルー市をミレニアム遺産都市にするための前提として、持続可能な観光開発に関連するチャンアン景観複合体の価値を尊重、促進、普及すること、10年間の優れた成果を振り返り、モデル遺産都市として、学際的かつ多分野的なアプローチで遺産の全体的な保全計画の方向性を提案すること、観光経済発展、社会経済発展、保全、科学研究における遺産の役割と位置付けを決定すること、投資の呼びかけ、観光客の誘致、協力、世界遺産都市の連携、チャンアン景観複合体の保全と開発に関する実践的な経験を国内外でより強力に共有し、広めるための解決策を研究し、提案し、それによって政府とユネスコに適切な政策を提案することなど、いくつかの主要な内容に焦点を当てて議論することを期待しています。

ニンビン省は、常に世界遺産の優れた価値の役割と重要性を尊重し、肯定し、世界遺産の優れた価値の管理、保全、促進の有効性を向上させるよう努めています。また、世界遺産を未来の世代のために保全し、保護するために、価値の管理と促進におけるユネスコへのコミットメントを継続的に果たしていきます。

ファム・タン・ビン外務副大臣は、世界遺産の科学的、文化的、歴史的価値を十分に推進し、持続可能な開発に貢献し、ニンビンが目指すような千年遺産都市を建設するために、ニンビンはユネスコ基準に従って世界遺産の価値の保護、保全、推進を継続的に強化する必要があると述べました。また、教育と国民の意識を高め、チャンアン世界遺産の価値に対する地域社会と観光客の認識を高め、国際機関やその他の地元のパートナーとの協力を強化し、遺産管理の経験を共有し、他の観光地の成功から学ぶ必要があると述べました。

ファム・タン・ビン同志は、今後、外務省とベトナムユネスコ国家委員会が引き続きニンビンに同行し、チャンアン景観複合体が遺産価値の保護と推進の模範となり、ニンビンをユネスコの創造都市であるミレニアム遺産都市にするという願望の実現に貢献し、ニンビンを文化が豊かで、経済が強く、環境が緑豊かで清潔な土地にし、持続可能な開発のすべての基準を満たすようにすると断言した。

チャンアンの成功の礎となったビジョンと協力の精神を高く評価し、歓迎するユネスコ・ハノイ事務所代表のジョナサン・ベイカー氏は、ユネスコはチャンアンが課題を乗り越えられるよう支援するという揺るぎないコミットメントを堅持すると述べた。ユネスコ事務所は、チャンアンが責任ある持続可能な観光活動の先駆者であり続けるよう、専門知識を提供する用意がある。チャンアンの現在のビジョンは、遺産保護を通じた平和的な文化理解と持続可能な開発の促進というユネスコの中核的使命と完全に一致しており、ジョナサン・ベイカー氏は、チャンアンが将来世代にとって安定した責任ある開発のモデルであり続けると確信している。

「世界文化遺産であるチャンアン風光明媚な景観群の役割と価値を、ミレニアム遺産都市の構築と世界遺産都市の連携に促進する」という内容を明確にするために、開会セッションの後、代表者、科学者、国内外の専門家が3つの討論セッションを行いました。全体セッションは「チャンアン遺産都市とユネスコ世界遺産都市の連携」、2つのテーマ別セッションは「チャンアン世界遺産の10年 ― 価値を促進する創造と保全の旅」と「ミレニアム遺産都市に向けたチャンアン世界遺産の価値を包括的に保護し促進するための計画」です。

ソングエン - ミンハイ - アイントゥアン

ソース