舞台で8月革命の物語を語る：

輝かしい歴史の時代は、常に芸術家たちに舞台で再現するインスピレーションを与えてきました。近年の多くの作品は、意味深い断片を選び、新たな芸術形式で語り直し、その足跡を残しています。

バルブ.jpg — ベトナムドラマシアターによるミュージカル「カフェ・バインミー」のワンシーン。

革命とホーおじさんを讃えよ

ハノイのスターシアターで上演される「カフェ・バインミー」の音楽公演は、いつも格別です。満員の観客は、黄色い星が描かれた赤い旗を掲げ、熱心に開演を待ちわびていました。舞台では、韓国の作曲家兼指揮者のソ・サンワン氏が、ベトナムの民族衣装アオザイに、黄色い星が描かれた赤い旗を巻いたスカーフを身につけ、指揮棒を手にオーケストラを指揮しました。2時間にわたる上演中、観客は様々な感情を体験し、時に静寂に、時に涙に、時に熱狂に満たされました。そして最後に、観客全員とアーティストが誇りを持ってベトナム国歌を斉唱し、最高潮に達しました。

ベトナム・ドラマ・シアターと韓国の専門家たちの新たな歴史的アプローチによる共同制作は、八月革命以前の時代を描いた特別な物語を生み出しました。飢餓と苦難の中、ホー・チミン主席率いる党の啓蒙と指導の下、人民、特に小ブルジョアジーは革命に身を捧げ、八月総蜂起の勝利に貢献し、植民地主義と封建主義の鎖を打ち破り、ベトナム民主共和国を誕生させました。

ミュージカル全体を通して、ホーおじさんの姿は舞台上に直接現れることはありませんが、彼の考え、理想、精神は登場人物一人一人、セリフ、劇的な状況のそれぞれに存在し、観客に深い感情の奥深さを生み出しています。

韓国の芸術監督パク・ヒョヌ氏は、「ベトナムは私の中に情熱を燃やし、心から私を鼓舞し、新たな挑戦へと導いてくれました。この演劇を通して、私たちが独立闘争の歴史を忘れず、二度と繰り返してはならない喪失を心に刻み、そこから熱い愛国心を育み、より良い未来へと希望を託せることを願っています」と述べました。

グエン・テー・キ准教授（作家）によるカイルオン劇『トゥ・ベト・バック・ヴェ・ハノイ』が、人民芸術家チュウ・チュン・キエン演出により、ベトナム国立伝統劇場で上演されました。この作品は、指導者グエン・アイ・クオックが祖国に帰国し、革命運動を率いた日から、1945年9月2日にホーおじさんが独立宣言を読み上げた瞬間までの1941年から1945年までの時代を再現しています。演技、セリフ、音楽、ダンス、そして美術が融合した多彩な舞台は、歴史的転換期における国民全体の姿と希望を余すところなく描き出しています。

この機会に、青年劇場は演劇「導師の心」（グエン・テー・キ准教授脚本、グエン・シー・ティエン功労芸術家演出、カオ・ゴック・アイン功労芸術家演出）を上演しました。演劇、音楽、ドキュメンタリーを組み合わせたこの作品は、ホーおじさんが祖国を救う道を求めて旅立った時から、1945年9月2日に独立宣言を読み上げるまで、そして質素に民衆に寄り添いながら生きた日々を描いたものです。舞台上の登場人物一人ひとりがパズルのピースとなり、ホーおじさんの功績を記録した物語となり、現代世代の信念、革命への愛、そして貢献への思いを伝えています。

国民の誇りを高める

80年前の輝かしい歴史的時代、そしてホー・チ・ミン主席がバーディン広場で独立宣言を読み上げた神聖な瞬間は、常に芸術家たちの尽きることのない創造的インスピレーションの源となってきました。長年にわたり、この舞台は数々の名作を生み出してきましたが、近年の演劇は、創造的で魅力的な形式を通して人々の誇りを倍増させ、新たな感情の領域を切り開き続けています。

メタフォース株式会社を通じ、ベトナム・ドラマ・シアターと韓国アーティストチームによるミュージカル「カフェ・バインミー」の共同制作について、ベトナム・ドラマ・シアターのディレクターである功労芸術家キエウ・ミン・ヒュー氏は、「この作品は共同制作による芸術作品であるだけでなく、ベトナム演劇を世界に発信する道のりにおける大きな一歩を踏み出すものです。これは、得意分野以外のジャンルにも果敢に挑戦する精神の証であり、流行に敏感で要求の厳しいミュージカルが、歴史と若い観客をつなぐ架け橋となることの証です」と述べました。

半円形の舞台と多層構造のLEDスクリーンを用いた現代的な演出は、観客を歴史的な空間へと誘い、国家の神聖な瞬間を目の当たりにさせました。グエン・ヴー・ニャット・ミンさん（カウザイ区）は、「この作品は、国家の歴史を誇りに思わせてくれます。今でも、アーティストたちと間近で一緒に歌える瞬間がたくさんあります」と語りました。

カイルオン劇「トゥ・ベト・バック・ヴェ・ハノイ」において、グエン・テー・キ（作家）とチュウ・チュン・キエン（演出）は、ホーチミン主席像を「標準化」し、「簡素化」することに成功しました。家族や幼少期への郷愁、そしてこれまであまり描かれることのなかった歴史的背景といったシンプルなディテールを通して、ホーチミン主席の親しみやすさと鋭い戦略的なビジョンを描き出しています。また、カイルオン、舞踊、伝統音楽、絵画を繊細に融合させ、壮大で表現力豊かな作品に仕上げている点も印象的です。同じく、劇「導師の心」では、ドラマ、音楽、ドキュメンタリー映像を巧みに融合させ、シンプルながらも感情豊かな描写をしています。

グエン・テ・キ准教授は、革命の歴史を現代の舞台に持ち込むことは大きな挑戦であるが、アーティストたちは絶えず創作活動を行い、成功を収め、観客が国家の歴史における重要な出来事についてより深く理解するのを助け、今日の世代に信念と誇りを育んでいると断言した。

出典: https://hanoimoi.vn/ke-chuyen-cach-mang-thang-tam-tren-san-khau-nhung-lat-cat-lich-su-nhung-mien-rung-cam-moi-714672.html