80年前のバオ・ダイ王の有名な言葉を再発見

…私は、王位に就いて20年、多くの苦難と苦痛に耐えてきました。これからは、独立国の自由な国民であることを心から喜びます。二度と、私の名や王家の名を利用して国と国民を揺るがすようなことは許しません。
（1945年8月30日午後の退位式典で読み上げられたバオ・ダイ国王退位勅令の抜粋）

過去80年間に出版された書籍、新聞、さらには辞書でさえ、この文言の原文は退位勅令にあったと推測してきました。しかし、それは本当でしょうか？

1945年8月に公布された3つの勅令

1945年8月はベトナム史において特別な月であり、政治的な出来事が次々と起こりました。8月17日から25日までのわずか8日間で、バオ・ダイ国王は「独立」という二文字に要約される3つの勅令を発布しました。

最初の勅令：バオダイ20年7月10日、すなわち1945年8月17日に公布された国家総動員勅令。この勅令で、バオダイ国王の退位の決意が初めて国民に公表され、「私はベトナム国民の幸福を王位よりも優先する」と表明された。

第二の勅令：退位の勅令は8月25日午後に発表され、8月30日午後にゴモン門で行われた退位式で国王自ら勅令を読み上げた。

8月25日、国王は3つ目の勅令、すなわち王族への勅令を発布した。この勅令は、国王の退位の理由を説明し、王族に対し革命政府への支持を求めた。「退位の勅令を聞けば、王族全員が喜んで国家債務を家族の絆よりも優先し、国民全体と緊密に結束して民主政府を支持し、祖国の独立を維持するだろうと確信している。」

これら3つの勅令は、首都前のフー・ヴァン・ラウ（裁判所の文書が全国民に発表される場所）に公に掲示されました。

退位の勅令の正式版は何ですか？

当時バオダイ朝廷御用達長官であったファム・カック・ホエ氏は、回想録『フエ朝廷からベトバク戦場へ』（ハノイ出版社、1981年）の中で、退位勅令が8月25日の午後にフー・ヴァン・ラウに掲示されたと述べています。したがって、これが退位勅令が初めて公示されたことになります。しかしながら、現在に至るまで、この勅令がどこに保管されているかについては情報がありません。

国立公文書館第3館には現在、「退位宣言書」という文書が保管されています。この文書は「首相府」というフォントで紙にタイプされており、ファイル番号は589です。また、このセンターには、1945年9月29日（土）発行のベトナム共和国官報、建国1年第1号のコピーも保管されています。これは、1945年9月2日に正式に設立されたベトナム民主共和国の官報です。

この最初の官報の表紙には、「ベトナム皇帝退位宣言」が掲載されました。この文書の内容は、紙にタイプされた「退位宣言」の内容と一致しています。注目すべきは、どちらの文書にもバオ・ダイ国王の「奴隷国の王になるより、独立国の国民でありたい」という発言が引用されていないことです。

これに先立ち、1945年9月6日（木）発行の『トリタン』誌第203号でも、「歴史的勅令：バオ・ダイ皇帝は正式に退位した…」と題する記事で退位の勅令が掲載された。同紙記者は、8月25日に皇帝府が（退位の勅令を）南北皇帝使節、タンホア省、ヴィン省、クアンチ省、ドンホイ省の各省知事に送付したと報じている。同紙は「本日、皇帝が発布した退位の勅令の写しを提供」し、勅令全文を掲載した。この勅令は、後に（1945年9月29日付）官報に掲載された上記版と内容・文言が同一であった。

証人ク・フイ・カン：国王は別の勅令でこう言った。

退位式に出席したチャン・フイ・リュウ、グエン・ルオン・バン、クー・フイ・カンといった人々の回想録には、退位勅令は掲載されておらず、その発言についても言及されていない。しかし、2000年の建国記念日55周年に出席するためフエを訪れた詩人クー・フイ・カンは、次のように断言している。「バオ・ダイ王の退位式典において、『奴隷国の王になるより、自由な国の国民になる方が良い』という文言はなかった。この文言は、それ以前に王室に送られた別の勅令に含まれていた」

ク・フイ・カン氏は、1945年8月30日午後、バオ・ダイ国王の退位を受理するためゴモン門を訪れた臨時革命政府代表団の一員であった。上記の回答は、2000年9月1日夜、フエ市レ・ロイ5番地のゲストハウスにて、グエン・ホン・トラン氏（フエ科学大学）とタイ・レ・フオン博士とのインタビューにおいて、ク・フイ・カン氏が行ったもので、雑誌「Xua va Nay」第337号（2009年8月発行）に掲載された。

その文はどのスライドにありますか?

私たちの調査によると、バオ・ダイ国王のこの重要な発言は、1945年8月17日に発布された最初の勅令、すなわち国民動員令の中で初めて公式に言及されました。この勅令には、「私はベトナム国民の幸福を王位よりも優先する。奴隷国の国王になるよりも、独立国の国民でありたい。国民全体が私と同じように犠牲を払っていると確信している」という一節があります。

ファム・カック・ホエ氏は回想録『フエの宮廷からベトバク抵抗基地へ』の中で、国王が「奴隷国の国王になるよりは独立国の国民になりたい」という一文を何度も読み返し、8月17日午後4時頃に勅令に署名したと述べている。

それから1週間後の8月25日、国王は退位の勅令を発布しましたが、その文言には前述の有名な言葉は含まれていませんでした。「私は、王位に就いて20年、多くの苦しみと痛みに耐えてきました。これからは、独立国の自由な国民であることを嬉しく思います。私の名と王家の名を利用して、再び国と国民を揺るがすようなことは、誰にもさせません。」この文言の結びを、現在国立公文書館第三館に保管されている官報に掲載された退位の勅令の正式版とされる文言に基づいて掲載します。

退位勅令を起草した後、国王は王族に向けた別の勅令を起草し、最初の勅令の重要な内容を、不朽の名言とともに繰り返した。「…『人民の幸福を王位よりも優先し、独立国の国民であることは奴隷国の王であることよりも優れている』と宣言した後、今、私は間違いなく退位し、国の独立と人民の幸福を維持するために国全体の力を動員できる政府に国の運命を委ねます」。

ファム・カック・ホエ氏は、これらの勅令は両方とも8月25日の午後にフー・ヴァン・ラウで公に掲示されたと述べた。5日後、バオ・ダイ国王は8月30日の午後に退位式で自らこの退位勅令を読み上げた。

このように、バオ・ダイ国王の歴史的な言葉「私は奴隷国の王になるよりも独立国の国民になりたい」は、国家総動員令（1945年8月17日）において発布され、王族への勅令（1945年8月25日）においても繰り返された。退位勅令においてはこの考えに言及したものの、1945年8月30日午後の退位式典ではこの言葉を発することはなかった。

出典: https://baohatinh.vn/tim-lai-cau-noi-noi-tieng-cua-vua-bao-dai-80-nam-truoc-post294760.html