オペラの舞台を通して歴史を語る

（グローバリゼーション）- ジャライ省伝統芸術劇場は長年にわたり、民族の誇りを呼び起こし、先祖に感謝の意を表し、伝統的な価値観を広める手段として、新しい演劇を上演する際に歴史的なテーマを選んできた。

舞台で歴史を伝えるとき

黎王朝の聖王、『紅杏花』、『ハンモックを担ぐ役人』 、 『南国の願い』 、『南の魂』、『王朝を振り返る』といったオペラ作品は、いずれも歴史資料や実在の人物を巧みに取り入れ、ビンディン劇の芸術性と融合させながら、緻密な演出で上演されています。多くの作品が全国規模のフェスティバルで高賞を受賞し、ダオタン劇団（ ジャライ伝統芸術劇場傘下）の武侠の地におけるブランドを確立しています。

ザーライ省伝統芸術劇場のグエン・チョン・クイン館長によると、同劇場では毎年、トゥオン劇1本とバイチョイ劇1本を復元・改良し、同時に各ジャンルで2本の新作を上演している。特に歴史的なテーマを重視し、国の輝かしい歴史を再現するだけでなく、特に若い観客に生き生きとした歴史を伝え、伝統芸術に身近に触れる機会を提供している。

劇『黎朝の聖王』の一場面。写真：ゴック・ヌアン

脚本家のドアン・タン・タム氏は、この劇場で上演される数多くのオペラの脚本を執筆しており、例えば、ビンディン省のカンヴオン運動の指導者である国民的英雄マイ・スアン・トゥオンについて書かれた「ボン・マイ・ド」、愛国心があり反フランスで人民にとても近かったグエン朝の王タン・タイについて書かれた「ヌオック・ナム・ニエム・ティット・ティット・アプ（南への憧れ） 」、フランス植民地主義者に抵抗し南部で反乱軍を率いて数々の輝かしい功績を残したビンディン省出身の国民的英雄グエン・チュン・チュックの姿を描いた「キ・ティエット・サン・トロイ・ナム」などがある。

「悲劇的でありながら人間味があり、非常にドラマチックな物語や歴史上の人物からインスピレーションを得ています。そこから、壮大でありながら現代の観客にも寄り添う演劇を創作する素材を得ています。それぞれの脚本は、舞台言語を通して異なる方法で語り、人道的なメッセージを伝え、観客の愛国心と国民的誇りを喚起します」と、脚本家のドアン・タン・タム氏は語りました。

演劇「南天は輝く」は、国民的英雄グエン・チュン・チュックの生涯と輝かしい経歴を描いています。写真：ゴック・ヌアン

台本が演劇の「原作」だとすれば、作品に命を吹き込むのは主演俳優です。舞台に立つすべての芸術家は、演技技術だけでなく、歴史への感情を通して、登場人物になりきるという使命を背負っています。だからこそ、歴史上の人物の役は、単に脚光を浴びるだけでなく、その民族への深い誇りとともに、観客の心の中に生き続けるのでしょう。

ダオ・タン・トゥオン劇団の若手俳優、タイ・フィエンは、数々の歴史劇で主役を演じることになりました。彼はこう語ります。「歴史上の人物を演じる上で最も難しいのは、演じるだけでなく、その精神を維持することです。特に舞台上で生き生きと蘇る有名な王様や国の英雄を演じる際には、役柄に完全に入り込むために、関連する歴史文献を調べたり読み返したりしなければなりません。」

劇「ヌオック・ナム・ニエム・カットの願望」は、国民を愛した愛国心あふれる王、タン・タイ王の姿を描いています。写真：ゴック・ヌアン

伝統演劇の精神を守る

演出家であり人民芸術家でもあるグエン・ホアイ・フエ氏にとって、歴史劇を上演するたびに、国の「過去へ戻る」ことができるのです。人民芸術家であるグエン・ホアイ・フエ氏はこう語ります。「歴史的なテーマを上演するということは、単に出来事を描写するだけではありません。伝える際には創造性を発揮しなければなりませんが、『非歴史的』であってはなりません。私にとって歴史劇を上演することは、観客に観てもらうためだけでなく、国民の記憶を追体験し、自らの出自に誇りを持ってもらうためでもあります。そして、私にとっては、祖先への感謝と敬意、そして祖国と国家への誇りを表現する手段でもあるのです。」

今年の計画によると、劇場は2025年第4四半期に、引き続き国家史と祖国・祖国の英雄史に焦点を当てた2つの新作演劇を上演する予定です。具体的には、ダオ・タン・トゥオン劇団が再演する『カト・ヴォン・ノン・ソン』 （脚本：ヴァン・チョン・フン、脚色：ドアン・タン・タム、演出：人民芸術家グエン・ホアイ・フエ）は、19世紀後半から20世紀初頭にかけてバクビンディン省でフランスに抵抗したカンヴォン運動の代表的な歴史上の人物である愛国者タン・バット・ホーの生涯と経歴を描いています。ビンディン・バイチョイ劇団は、『ゴック・サン・クック・ジャー・チャン』 （脚本：グエン・ホアイ、演出：人民芸術家グエン・ホアイ・フエ）を再演し、ベトナム独立初期のクック家の黄金時代を再現します。

ザーライ省伝統芸術劇場のグエン・チョン・クイン監督は次のように語った。「劇場は歴史を題材にした2つの新作劇の上演に加え、15世紀初頭のトラン王朝が衰退し、ホー・クイ・リーが建国したホー王朝が大国名をダイ・グーと改称して大義を継承した、封建国家ダイ・ヴィエットの状況を描いた劇『ある王朝を振り返る』（脚本：ヴァン・チョン・フン、脚色：ドアン・タン・タム、演出：人民芸術家グエン・ホアイ・フエ）も完成させ、さらに強化しました。」

この劇は、2025年第4四半期に文化スポーツ観光省舞台芸術局が主催する2025年全国トゥオン・フォークオペラフェスティバルに出場する予定です。

劇『ある王朝を振り返る』は、 2025年に開催される全国トゥオン・フォークオペラフェスティバルに出品するために修復・強化された。写真：ゴック・ヌアン

伝統芸術を通して歴史を「伝える」という劇場の努力は、ビンディン省のハットボイ劇とバイチョイ劇の遺産を守るだけでなく、観客と歴史、そして多くの現代的な娯楽が支配する現代生活と伝統劇の間に橋を架けることにもつながっています。舞台照明の背後には、民族の文化的アイデンティティ、それぞれの役柄、ハットボイ劇の一つ一つの詩、そしてバイチョイ民謡への信念が息づいており、それらは今もなお人々の心を動かす力を持っています。

出典: https://baogialai.com.vn/ke-chuyen-lich-su-qua-san-khau-hat-boi-post569802.html