ハティン省の600年の歴史を持つ古い村で3つの世界遺産を発見

多くの独自の価値を持つ、チュオン・ルー村の漢ノム文書、ホアン・ホアス・チン・ド、およびフック・ザン学校の木版画（ハティン省カンロック郡キム・ソン・チュオン村）は、アジア太平洋地域のユネスコ世界記憶記録遺産として認定されています。

ハティン省チュオン・ルウ村の漢ノム文書（1689-1943）が、ユネスコの世界記録遺産（アジア太平洋地域、未定）に認定されました。これは、漢文字とノム文字で書かれた文書集で、チュオン・ルウ村（現カンロック県キム・ソン・チュオン村）の3家族（グエン・フイ家、チャン・ヴァン家、ホアン家）の勅令、行政取引文書、誕生日の垂れ幕など、48点の文書が含まれています。写真は、カンフン44年にレー王がグエン・フイ家に下した勅令です。

48 枚の文書のうち 26 枚は、黎朝および阮朝 (1689-1943) の勅令で、神々を授け、美しい名前を授け、爵位や称号を授けることを称えるもの、19 枚の行政文書は阮朝 (1803-1943) 時代のチュオン・ルー村の住民に地元当局から送られたもの、3 枚の巻物は長寿と功績を祝う際に個人に贈られたもの (三等医師グエン・フイ・オアンの母、ファン・ティ・チュウ夫人の 80 歳の誕生日を祝う際、グエン・フイ・クインの博士試験合格を称賛、グエン・フイ・カウの 70 歳の誕生日を祝うなど) である。

この巻物は、スアン郡公爵グエン・ギエム（1708-1776）が自ら記したもので、ファン・ティ・チュウ夫人の80歳の誕生日を祝って贈呈されたものです。内容は、母として、女性として、輝かしい模範であった彼女の功績を称えるものでした…

これらの文書は、グエン・フイ・ミ博士がチュオン・ルー村の家族の教会や祠などから収集したものです。ほとんどの文書は原本、文言、そして国王の印章が鮮明に残され、丁寧に保管されていました。特に、48点の文書のうち6点には男女平等に関する内容が含まれており、「聖母」「奥様」「完全な忠誠の鏡」「徳の模範」など、女性の役割を称える5つの法令が含まれています。

6月20日の朝、カンロック県ゲン町ゴ・ドゥック・ケ小学校の教師と生徒たちが、チュオン・ルー文化館で展示されているハン・ノム文字の遺産を鑑賞している（写真：ホアン・グエン）。

2018年にユネスコ世界記録遺産アジア太平洋地域に登録された『ホアン・ホア・スー・チン・ド（中国への旅）』は、第3位受賞者のグエン・フイ・オアンが1765年から1767年にかけてレー・ヒエン・トン王の治世下で執筆した原本を1887年に写本した古書です。これは、チュオン・ルー村のグエン・フイ家の子孫が自宅に保管している唯一の手書き写本です。

この本は、18世紀の大越使節の外交旅行に関する多くの画像と貴重な情報を含む地図集で、1765年から1768年にかけてディン・グエン・タム・ホア・グエン・フイ・オアン（1713年～1789年）が先代の文書をもとに編集、校正、注釈を付け、同時に彼が首席使節だった1766年から1767年の旅行に関する詳細を補足したものです。

この作品は、ベトナムから中国への外交ルートを鳥瞰図でスケッチし、グラフィック化した、第3位受賞者グエン・フイ・オアン氏の観察眼と並外れた想像力、そして視覚化力を示すものです。写真：「ホアン・ホア・スー・チン・ド」には、中国へのダイ・ヴィエット国境ゲートがスケッチされています。

『王室特使の旅』は、地理、歴史、政治、外交、文化、慣習、芸術など、多岐にわたる価値を持つ、稀少でユニークな作品とされています。ある一族が今日まで大切に保存してきた外交旅行に関する、他に類を見ない貴重な書物です。写真：本書の一部が、チュオン・ルー文化センター（カンロック、キム・ソン・チュオン村）に展示されています。

2016年にユネスコ委員会によってアジア太平洋地域の世界記録遺産として認定されたフックザン学校の木版画は、ベトナムに今も保存されている、一族に伝わる希少かつユニークで最古の教育遺物であると考えられています。

1758年から1788年にかけて、グエン・フイ家（チュオン・ルー村）の教育学習用の書籍の印刷に、木版（雄イチジク）に漢字とノム文字（逆文字）が刻まれ、グエン・フイ家の家紋も刻まれていた。写真：フック・ザン学校の木版の一部は、ハティン博物館に展示されている。

この木版には、18世紀の3世代にわたる一族の5人の教師、作家、詩人の筆跡、印章、家紋、著作権マークが保存されています。5人の教師、作家、詩人は、グエン・フイ・トゥ氏（1690年～1750年）、その子女であるグエン・フイ・オアン氏（1713年～1789年）、グエン・フイ・ク氏（1717年～1775年）、グエン・フイ・クイン氏（1734年～1785年）、そして孫のグエン・フイ・トゥ氏（1743年～1790年）です。

フックザン図書館は、2,000枚以上の木版から、毎年400冊以上の中国語およびノム文字による教育用書籍を出版しています。現在、残りの2,000枚の木版のうち、391枚がチュオン・ルー村に保管されています（うち383枚はグエン・フイ・オアン教会とグエン・フイ・トゥ教会、8枚はハティン博物館に所蔵されています）。

カンロック県キム・ソン・チュオンコミューンのチュオン・ルー文化館に展示されているフックザン派の木版画を観光客が訪れる（写真：ホアン・グエン）。

チュオン・ルーの文化遺産を収集し、世界へ紹介し、ユネスコに寄贈することに多大な貢献をしてきたグエン・フイ・ミ博士。写真：ミ博士がチュオン・ルーの世界記憶記録遺産3点を来場者に紹介している様子（撮影：ホアン・グエン）。

600年以上の歴史を持つチュオン リュウ古代村 (カンロック県キム ソン チュオンコミューン) には、フック ザン学校の版木、ホアン ホアス チン ド、チュオン リュウ村のハン ノム文書など、ユネスコの世界遺産として認定されたユニークな遺跡群があります。

グエン・フイ・オアン医師（1713年 - 2023年）の生誕310周年、著名なグエン・フイ・トゥ（1743年 - 2023年）の生誕280周年、著名なグエン・フイ・ホー（1783年 - 2023年）の生誕240周年を記念し、チュオン・ルー村の漢ノム文書がアジア太平洋地域の世界の記憶事業の記録遺産として認定されたことを記念して、カンロック県はグエン・フイ・ミー医師と協力し、チュオン・ルー文化センター（キム・ソン・チュオン村）で3つの遺産の展示会を開催し、遺物を紹介しました。

展覧会は2023年6月20日から6月24日まで一般公開されます。

ティエンヴィ

ソース: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/kham-pha-3-di-san-the-gioi-noi-ngoi-lang-co-hon-600-nam-o-ha-tinh/250170.htm