「草から米を食べ」、「闇市場」で商品を売る労働者や農民の記憶

労働者農民アカデミーの生徒たちが記念写真を撮る。写真アーカイブ

16歳の時、キエンザン省労農文化補習学校に入学しました（1985年8月）。まだ幼かったので、「出発」を前に両親はとても心配し、たくさんの指示を出しました。父はこう言いました。「この学校で勉強すれば、とても安心できる。文化を学ぶだけでなく、幹部になることや政治を学ぶこともできる。卒業すれば、もっと安定した生活が送れるだろう…」

ユニセフがキエンザン省労働者農民文化補習学校に寄贈した8教室の敷地で写真を撮影した。写真： VIET HOA

忘れられない学校の日

1985年8月初旬、コミューン宛ての郵便で入会通知書を受け取りました。言葉では言い表せないほどの喜びでした。質素な茅葺き屋根の家の前にあるホテイアオイのハンモックに寝そべりながら、入会通知書を何十回も読み返し、高貴な褒美だと思い返しました。今でもはっきりと覚えていますが、書類の下部に省党委員会組織委員会の（長方形の）印が押されていました。署名したのはレ・ホン・アンでしたが、彼の役職は忘れてしまいました。

当時、私と友人たちは村の学校（ジョンリエンのホアトゥアン中学校、9年生）を卒業したばかりで、まだ「世間知らず」でしたが、それでも自信を持って一人でキエンザン省労農文化補習学校へ向かいました。最初の行程は、コミューンから船でジョンリエンの町まで行き、ジョンリエンのバスターミナルでミンルオン（キエンザン省労農文化補習学校がある場所）行きの切符を買うのを待つことでした。

私の入学通知書もとても印象的で、この書類のおかげでバスのチケットを簡単に素早く購入でき、他の人のように「待つ」必要もありませんでした。そして12時間以上経って、ようやく学校に到着しました。「ああ、なんて前代未聞の広さだろう、こんなに広くて、こんなに大きな学校なんだ」と。当時、キエンザン省工農文化補習学校はチャウタン郡ミンルオン鎮、現在のミンホア村にありました。当時、チャウタン郡の行政の中心地はラックソーイ町、現在のラックザー市ラックソーイ区とビンロイ区にありました。

学校の組織部に到着した時の第一印象は、入学通知書と、家族と完全に離れるための戸籍証明書など、通知書に詳細に指示されていた書類を「提出」することでした。組織部では、簡素な赤いシャツを着た30歳にも満たない女性役員に出会いました。彼女はヴァンと名乗りました。後から聞いたのですが、彼女は書類を受け取るために学校に派遣された省党委員会組織部の役員でした。

ヴァン先生は楽しそうに、そして熱心に私を案内し、眼鏡をかけた中年の男性、教育局職員のレ・タン・フエ氏に会わせてくれました。フエ氏は私のファイルと成績表を見て、小さな紙に短い言葉を書き、私を10Hクラスに「割り当て」ました。ヴァン先生は隣の部屋を指差し、管理部の会計担当のフォン先生のところへ行き、共同キッチンで毎日食事券を受け取るように言いました。共同キッチンは、厨房責任者のトゥ・レ先生と他の多くの女子生徒が運営しています。フォン先生は私にこう言いました。「もし一日もご飯を食べなかったら、クラス係に報告してご飯の支給を止めなさい。月末に管理部が現金で返金します…」

「草米」

労働者農民の思い出を思い出すたびに、キエンザン省の指導者たちが私たち学生をこれほど温かく見守ってくれたことに、いつも感謝しています。補助金支給時代は非常に厳しく、食料が不足し、飢えに苦しんでいた省、郡、町、さらには兵士でさえ「混ぜご飯」を食べなければならなかったことは承知していますが、私たちには十分な米が支給されました。たとえ飯椀が草で覆われていたとしてもです。1985年において重要なのは、私たち労働者農民の学生には月に17kgの米が支給され、肉や魚を買うお金もあったのに対し、省や郡の幹部には月にわずか13kgの米しか支給されなかったことです（混ぜご飯を食べる場合は、トウモロコシを米に変えていたのです）。

労働者農民アカデミーの生徒たちが記念写真を撮る。写真アーカイブ

キエンザン省工農文化補習学校の共同調理場は、ホールのような大きな家で、広さは約400～500平方メートル、1回の食事に500人以上の生徒が入れます。調理場にはテーブルごとに8人の生徒が配置されています。1985年以前は分かりませんが、1985年以降はご飯に事欠くことはなく、快適に食事ができました。しかし、飯椀は草の花で覆われており、一輪ずつ草の花を摘みながら食べなければなりませんでした。残業でお腹が空いていて、一輪ずつ草の花を摘み分ける暇もなく、食事を完食する人もいました。

毎日の食事は野菜スープと煮込み料理で、主に小さなカタクチイワシの煮込みでしたが、時には肉の煮込みや、三つ頭のナマズ（私たちは「三頭魚」と呼んでいました）が出されることもありました。「三頭魚」という呼び名は、疥癬、白癬菌、白癬菌に悩む男たちが夜にこのナマズを食べると、かゆみがひどくて我慢できなくなり、蚊帳の中で一晩中、まるで糸を弾くように掻き続けたことから、この魚に「三頭魚」という新しい名前が付けられたのです。

最も困難だったのは、1986年の夏以降、チャウタン郡モントー村に学校を移転する手続きを進めていた時期でした。移転先の学校には2校の学校も含まれていました。当時は、平日は野菜とチリの魚醤を添えたご飯しか食べられないこともありました。それでも、若い力で、生徒たちは自由時間には畑へ行き、魚やカニを捕まえたり、野菜を収穫したりして、生活を向上させました。

闇市場での販売

私たちは学生でしたが、主な仕事は勉強でしたが、他の職員と同様に生活必需品の購入手当が支給されていました。このことを話すと、リーダーたちには何か悪いことをしたと心から謝罪しましたが、他に選択肢がなかったので、皆でそうしました。正直に言うと、当時は生活苦のため、私たち学生は月に朝食を1回しか食べられませんでしたが、普段はもち米1パック、トウモロコシ1袋、または肉のサンドイッチ1枚で満足していました。そのため、生活必需品の購入通知を受け取ると、借金をして購入し、「闇市場」で売って利益を得ていました。おかげで、数回の朝食、あるいはもっと良いことには、学校のカフェテリアで一杯のコーヒーを補うための「小銭」が手に入ったのです。

労働者や農民の食事は、同志や仲間の愛情、そして省党委員会や省人民委員会の指導者、そして日々の食事を支える女性たちの特別な心遣いが込められており、その甘美な味は、私にとって貴重で、尊敬すべき、そして誇らしい気持ちです。社会主義の屋根の下で高校生として過ごした日々の美しい思い出です。

ホン・フック

出典: https://www.baokiengiang.vn/phong-su-ghi-chep/ky-uc-cong-nong-an-com-bong-co-ban-hang-cho-den-27155.html