爽やかな民謡や童謡をラップの歌詞で

映画スタジオが古い舞台を復元：ベトナムの映画監督の素晴らしい努力
歴史ドラマの台頭
カマウのファンが俳優のリー・ハイとラット・マット8のクルーと会う

歌詞、音楽、そして素朴なメロディーは、ベトナムの人々の記憶の一部となり、幾世代にもわたる人々の心を育んできました。今、現代的なアレンジ技術によって新たな息吹が吹き込まれ、新鮮で若々しく、活気に満ちたものに生まれ変わりました。映画のサウンドトラックに使用されているモダンラップを作曲したのは、監督であり功労芸術家でもあるチン・ラム・トゥン氏です。彼は童謡「Dung dang dung de」にインスピレーションを受け、それを言葉と音楽の散歩道へと変貌させました。若い観客は、英語とベトナム語のスラングが織り交ぜられた、いたずらっぽい韻と子供時代のリズムが融合したZ世代の語彙に浸り、思わず笑いがこみ上げてきました。

映画のサウンドトラックで二胡の音色を奏でるグエン・トゥー・ザン。

チン・ラム・トゥン監督は、サウンドトラックに民謡と童謡を使用した理由を次のように語りました。「私にとって、『リー・カイ・ダー』は柔らかな物語性があり、豊かなイメージを描きます。『ディ・サイ』は、歌詞を通して映画的な表現で、楽しい労働の雰囲気を思い起こさせます。『ダン・ダン・ドゥン・デ』は、活気のあるリズムで、全世代にとっての子供時代の象徴である民俗遊びを描いています。この3曲は、登場人物の大人への道のりを繋ぎ、子どもたちだけでなく、映画を見に来た親たちも、それぞれの美しい思い出を思い出すでしょう。この映画では、ファンタジーな冒険物語を語るだけでなく、文化的な空間を再現したいと考えました。村の入り口の竹林、井戸、共同住宅の庭など、子どもたちが田舎の風景に違和感を感じないように…音楽は、子どもたちを国の魂と起源に近づける最も強力な架け橋の一つです。」

確かに、サウンドトラックは監督にとって新たな試みです。自信に満ちたエネルギッシュなラップパートは、クイン・ニョ役の子役トゥアン・カーンが担当しています。功労芸術家チン・ラム・トゥン監督は次のように述べています。「私にとって、このラップは予想以上の成功でした。トゥアン・カーンは音楽に感情移入しながら、純粋にラップを披露しています。このラップと2つの民謡が融合し、映画にとって最高のミックスが生まれ、まさに完璧なエンディングへと繋がっています。若い観客の方々やその親御さんたちが、ダンスのステップと歌詞を口ずさみながら劇場を後にしてくれることを願っています。この作品は、世代を超えた文化を繋ぐ作品だからです。」

クイン役の声優であるホー・チョン・トゥアン・カーンが映画のサウンドトラックの演奏に参加した。

サウンドトラックを演奏するのは、10代の二人の歌手、ドー・ゴック・リンとドー・ナット・アンです。それだけでなく、二胡、琴、フルートといった劇中の楽器が、若い演奏者たちの音色と調和し、リズミカルに響き渡ります。若い歌手たちの純粋さが、歌のエンディングを鮮やかで真摯なものにしています。

彼と音楽チームが満足のいくアレンジを見つけるまでには長い時間がかかりました。ミュージシャンのダン・ズイ・チエンは、「このプロセスの難しさは、登場人物の動きに合わせて音楽のテンポが変化することです。映画のテーマソングは民族精神を保ちながらも、時代遅れにならないようにしています」と語りました。レコーディングディレクターのファム・クアン・クオック・チュンは当初、国際的なレコーディング技術をベトナムの民族音楽に適用することが適切かつスムーズに行えるか心配していました。しかし、わずか1、2回の指示で、若い歌手たちはスムーズに作業を完了しました。