草原：戦時中の生活の告白

したがって、その文化資本に新たな物語の語り方を加えることは、作家にとって困難で真剣かつ挑戦的な仕事です。作家グエン・ミン・ゴック大佐が最近出版した『草原』は、その努力の証です。

「過酷だが英雄的な東部戦線」を舞台に、偵察兵ヴォ・ルオンの目を通して読者を戦争へと誘います。その目を通して読者は、ジャングルの地下に何度も逃げ込み、ようやく終結した結婚式、埋められた穴の中で子供を抱きしめる母親、子供に食べさせるために錆びた牛乳パックを掘り出そうとする若い父親など、戦時中の様々な物語を、まるで戦時中の人々の心情のように身近に感じることができるでしょう。

しかし、それだけだとしたら、『ミエン・コ・コ』はこれまでの戦争小説とどう違うのでしょうか？作品には、私たちがまだ知らない物語、「非凡な試練の中での平凡な人生」の物語がまだ残されています。作家のアイ・ズイはこう語っています。「『ミエン・コ・コ』では、敵との激しさは半分に過ぎません。そこには、命と愛、故郷の妻、同じ側にいる人々との闘い、そして自分自身との闘い… 称賛するだけでなく、あらゆる戦争が災いとならないようにするためのメッセージを深く伝えているのです。」

そのために、著者は文学のフィクション性に加え、同時性という技法も用い、第6軍区の大隊や連隊の戦闘記録や記録を織り交ぜ、人民戦争を巧みに再現している。特筆すべきは、グエン・ミン・ゴックが細部にまで細心の注意を払い、非常に巧みに描写している点だ。「そして、弾丸と爆弾の間で偶然生き延びた数分間、彼は突然、乾いた岩の間で黄色く変色していく勇敢な茅の森を目にした。爆弾によって焼き尽くされる激しさの中で、すべてが失われたかに見えた。しかし、雨が降ると、若葉の穂先のように、鋭い芽が一面に現れた。まるで、戦争生活によって多くの恐ろしいものと共に隠されていた故郷の耕された畑のようだった…」。

グエン・ミン・ゴック大佐は40年以上にわたり、軍人として、そして作家として、戦争や現代社会の諸問題について多くの著作を執筆してきました。しかし、『ミエン・コー・コー』においては、著者は自身の歩みを振り返ることはありませんでした。作家で批評家のト・ホアンは、「この作品は、あまりにも身近になりすぎた戦争というテーマに対し、全く新しいアプローチ、捉え方、そして表現方法を提示している」と評しています。

グエン・ミン・ゴックは戦争を題材にしながらも、人生と人間の魂について、常にシンプルでありながら独特で、深く忘れがたい視点を見出しています。彼が人々に語りかける方法は、感情に満ち溢れ、多くの詳細を伴い、退屈な議論はほとんどありません。それは一見シンプルですが、新しい特徴であり、文章でうまく表現するのは非常に困難です。伝統的な物語や歴史上の人物を、全く異なる時代に生まれ育った現代の読者に届けようとする、作家の探究心が作品に表れています。

ライターグエン・ティ・ゴック・ハイ

出典: https://www.sggp.org.vn/mien-co-tranh-loi-tam-tinh-cua-cuoc-song-thoi-chien-post805631.html