ファム・クインの『南部での1ヶ月』

『コーチシナのひと月』は、1918 年にナム フォン マガジンに初めて掲載され、3 回に分けて（連続してではない）出版され、100 年以上前に作家ファム クインがコーチシナの有名な場所を旅行した物語を語っています。

書籍『One Month in the South』 - 写真: 出版社

『南の月』は、ファム・クインが南を一ヶ月以上旅した後に執筆された。この間、彼は六つの省をあちこち旅し、多くのものを見聞きし、見聞を広げた。

北朝鮮に帰国後、彼はナム・フォン誌に旅行記『南での1か月』を出版し、その旅を振り返り「国民と議論するための正直な言葉をもたらした」。

南部に足を踏み入れると幸せな気分になる

旅行記の内容によると、1918年8月21日、ファム・クインはハノイからハイフォン行きの列車に乗り、同年8月22日にポルトス号でコーチシナ行きのハイフォンを出発し、4日後にサイゴン港に入港した。

人力車はファム・クインをカンホイ橋へと運び、北の旅人は南の大都市サイゴンとの繋がりを感じ始めた。カティナット、チャールネル、サータイの街路、西洋劇場、電信局、総督官邸…北の少年の目の前に、鮮やかに浮かび上がった。

当時26歳だったファム・クインは、サイゴンの人々、文化、生活について、繊細で深い意味のあるコメントを残した。

「特に日曜日、教会の礼拝が終わった後の9時か10時頃のカティナット通りほど美しい光景はありません。

男性、女性、男の子、女の子、西洋人、南部人は、祭りの日のような人混みの中、教会からお店を歩くまで、とても丁寧な服装をしていました。

ファム・クイン氏はサイゴン、ザーディン、チョロンに留まらなかった。1ヶ月以上に及ぶ旅の間、彼は意図的に多くの場所を訪れ、見聞を広めた。「だからこそ、ここに来たばかりの人間が抱く感情は、過去への悲しみや後悔ではなく、喜び、そして未来への信頼なのです。」

国を正しい道に導く

ファム・クイン氏と、アフリカ大陸のジャーナリズム界の著名な学者、知識人、同僚たちとの交流や会合があった。ブイ・クアン・チエウ氏、グエン・フー・カイ氏（ラ・トリビューン・インディジェン）、ディープ・ヴァン・クオンとディープ・ヴァン・キー父子、グエン・ヴァン・ク氏（ダイ・ベト・マガジン）、フー・ベイ・レー・クアン・リエム氏（ロン・スエン・クエン・ホック・ホイ）、ヴォー・ヴァン・トム氏（アンハー日刊紙）…

南部地域の人々、文化、習慣、歴史、地理、 経済活動についての詳細かつ正確な記述に加え、ジャーナリズム、出版、社会統合、中国とチャムの絵画に関するファム・クインのコメントは、100 年以上も前のものですが、今日でも意味を持ちます。

作家ファム・クイン - 写真アーカイブ

彼によれば、すべてのジャーナリストがジャーナリズムの義務を理解しているならば、人々がその追求に全生涯を捧げるほど美しく、より優れ、より高貴な職業が他にあるだろうか？

「古いものと新しいものが交差し、国家のイデオロギーが何を基準とすべきかまだ分からない時代にあって、我々は良いイデオロギーを提唱し、国家を危険な路地に迷い込ませることなく、正しい道に導くべきだ。」

教育、社会、政治、習慣、文学、道徳など、あらゆる分野に私たちの影響力は及びます。

「私の世論の一言が、人々を邪悪な道を捨てて正義の道に従わせることも、正義の道を捨てて邪悪な道に従わせることもできる」とファム・クイン氏は述べた。

ファム・クイン（1892-1945）は、20世紀初頭のベトナムの偉大な作家でありジャーナリストでした。彼は極東学院で働き、インドシナ誌と協力し、ナム・フォン誌の編集長を務め、ハノイ大学の講師も務めました。

1932年以降、バオ・ダイ王の政府において帝室、教育大臣、人事大臣を歴任した。

トピックに戻る

ラム湖

出典: https://tuoitre.vn/mot-thang-o-nam-ky-cua-pham-quynh-2025062109213852.htm