レッド・レイン：真実と慈悲の勝利

映画『レッド・レイン』は興行成績や収益の勝利ではなく、思いやり、勇気、そして真実の勝利である。

「赤い雨」には悲しい思い出がつきものです。

それは2024年のことでした。映画制作チームから、運輸・物流などの企業に支援を要請する文書の送付を手伝ってほしいと依頼されたのです。しかし、制作チームが送った文書は、どの企業からも返答がなく、沈黙を守りました。私自身も沈黙を守り、制作チームについてコメントする勇気はありませんでした。なぜなら、国家資金で制作された革命的なテーマの映画が成功するとは思えなかったからです。

しかし...

多くの学生は卒業することができませんでした。

現在、 ハノイ工科大学のキャンパスには、美しい木々や花々が咲き乱れ、緑豊かな空間が広がっています。そこには、あの日、戦場を去った一世代の学生兵を偲ぶ小さな像が立っています。

軍帽に星をつけた彼の姿を思い浮かべると、高校時代の父の同級生で殉教者だった叔父、レ・ミン・タンを思い出す。ハノイ工科大学機械工学部の学生だった彼は、講義室を飛び出し、祖国の呼びかけに従い、故郷クアンナム省カムドゥック市の最前線で英雄的に自らを犠牲にした。そこは革命の地であり、ベトナムで最も英雄的な「母」たちがいた場所だったのだ。

私はまた、ラオスの戦場で亡くなった、母のラジオ大学の同級生であるトゥ・タオおじさんのことを覚えています...

ハノイ工科大学の学生兵のレリーフと、出陣前のレ・ミン・タン殉教者の像

私の両親の世代には、卒業もできず、課題をこなすこともできず、学校にカバンを持っていくこともできず、恋に落ちるどころかデートもできない殉教者が数多くいました...。そのため、今日、工科大学や他の多くの大学の学生の世代は、二度と銃を握る必要がなくなりました。

叔父叔母たちが別れを告げた場所は、今や美しくロマンチックな木々や花々が咲き誇る道となっている。この地から多くの兵士たちが去り、二度と戻ってこなかった。ペンやコンパスを置き去りにし、永遠に待ち続ける彼らの姿を知っている学生たちが、ここで恋人を待っているのだろうか。

以下は、ドンロックT字路で亡くなった10人の青年ボランティアの白黒写真から、若い技術者グループが復元した10枚の写真のうちの1枚です。あの少女は、今のように化粧や美容を施す環境が整っていませんでした…。復元された写真は本当に美しいです。

ドンロック交差点で亡くなった10人の殉教者のうちの1人、殉教者グエン・ティ・ニョの復元写真

『レッド・レイン』を観た後の私の上記の感想は実に冗長であり、あるいはナンセンスだと言ってもいいだろうと断言しなければならない。

まず第一に、1972年当時、 クアンチ城塞には学生兵がほとんどいなかったことを断言しなければなりません。そして、1970年から1971年にかけて戦場に入隊した学生兵の総数は約1万人で、クアンチだけに集中していたわけではなく、あらゆる戦線と戦場に均等に分配されていました。前述の例のように、私の両親の叔父や友人たちは、様々な戦線と戦場で自らの命を犠牲にしました。

さらに、学生兵や知識人、生徒たちが下手な戦い方をしたとか、多くの犠牲を払うほど勇敢ではなかったと言うのはさらに不正確です。

これは、1945年9月2日に樹立されたばかりの若い革命政府を守るために1946年12月19日に勃発した全国的な抗日戦争の時代から確認されてきた。当時、首都ハノイは国全体にとって典型的な例となった。

フランスの植民地主義者たちは首都連隊に対して何もできなかった。首都連隊は長期の抵抗を続けるためにベトバク抵抗基地に撤退したが、ヴォー・グエン・ザップ将軍は回想録「忘れがたい年月」の中で、次のように描写している。「顔は火薬の煙で日焼けして黒ずんでいたが、ハノイの知識人の若々しく勇敢な容貌はまだ色褪せてはいなかった...」

映画『レッド・レイン』を見に行きました。劇場内外にはほとんど宣伝映像がなかったのですが、観客はたくさんいました。映画館に行かなくなって久しいお年寄りも、『レッド・レイン』のために劇場に来たのでしょう。Z世代の若者たちと一緒にポップコーンを買うために辛抱強く並んでいる人もいました。

そして、映画を観ている時、祖父母も孫たちも同じ気持ちでした。祖父母が感動すると、孫たちも泣いていました。

私たちの映画は現実であり、戦争は現実であり、痛みは現実であり、勝利には真の犠牲が伴う。戦いは犠牲であり、分離である。私たちの兵士は音楽学校の学生なので、白兵戦では当然、敵側のプロの空挺部隊に負けるだろう。しかし、私たちは勝利し、その精神と正義ゆえに敵から尊敬されるのだ…

この映画には、実話を再現した非常にリアルなシーンがあります。タインホア出身の分隊長は、まさに長男と呼ぶにふさわしい人物で、兵士たちを銃弾から守り、自らを犠牲にしました。彼は自らを犠牲にする前に、血まみれの銀貨を取り出し、仲間たちに党費の支払いを要求しました… 金で買えるものはたくさんありますが、若者から老人まで、観客の感情を買うのは本当に難しいことです。どんなにお金があっても、それは買えないのです。

そこに祖国の姿を見る

『レッド・レイン』は間違いなくベトナム映画史上最高の興行収入と人気を記録するだろう。ベトナム映画の記録は間違いなく『レッド・レイン』によって塗り替えられるだろう。しかし、その記録の背後には何が隠されているのだろうか？

「我が国民は熱烈な祖国愛を持っています。それは我々の貴重な伝統です。古代から今日に至るまで、祖国が侵略されるたびに、その精神は沸き立ち、極めて強く巨大な波となり、あらゆる危険と困難を克服し、裏切り者と侵略者を沈めてきました。」

ホー・チミン主席はかつてそう断言しました。『赤い雨』を観ると、老若男女を問わず、すべてのベトナム人が、侵略された祖国の姿、祖国を守るために犠牲になった同志、親族、親族、父、兄弟の姿、そして現代のベトナム人一人ひとりが持つ最も当たり前の権利を守るために犠牲になった人々の姿を見るのは明らかです。それは、新鮮な空気を吸うために戸外に立つ権利、自由の「翼を広げる」権利です。

しかし、『レッド・レイン』では、兵士たちは死ぬ前のほんのわずかな時間にしかその新鮮な空気を吸うことができない。

映画の中の小鳥は飛び去らなかった。飛び去る勇気がなかったのか、それとも兵士に取り付いていたのか？ 外は爆弾と銃弾の雨だったから飛び去らなかったのだ、と説明しよう。小鳥にとって一番安全な場所は、兵士たちと一緒にいる掩蔽壕と塹壕だった。兵士たちが残っている限り、生き残り、希望を持ち、そして小鳥のような生き物も生き残るだろう…

1970年夏、工科大学の半導体学科の学生たち。少年たちが戦争に行く前。写真アーカイブ

殉教者の孫や親戚、そして私たち自身でさえ、父や兄弟たちがあらゆる困難を乗り越え、勇敢に生き、戦ったとは想像もしていませんでした。ただ「ああ、我が家に殉教者がいる」としか思っていませんでした。殉教者には皆、かつて夢を持っていました。大学に進学すること、愛と幸福を歌い、家と子供を持つことを夢見ていたのです。

そして最近では、私たちがどこへ行って話をしても、人々は必ず『Red Rain』について語り、シンプルな歌詞を聞くと涙を流します。

「……戻って来なければ戦争は終わってしまう。

お母さん、元気を出して。あなたには勇敢な息子がいるのよ。

若者を国に自由を植え付ける

私にとって、それ以上に美しいものがあるでしょうか…？

したがって、『レッド・レイン』は興行成績や収益の勝利ではなく、真実、思いやり、そして勇気の勝利である。それはまた、真実を語るという自らの勝利でもあり、ホー・チ・ミン時代におけるもう一つの偉大な「赤い」勝利でもある。

ベトナムネット

出典: https://vietnamnet.vn/mua-do-chien-thang-cua-su-that-c​​ua-long-trac-an-2439116.html