長雨、野菜価格上昇

ディエンビエンフー市内の複数の市場を調査したところ、野菜の価格が先週と比べて上昇していることが判明した。具体的には、ムオンタン市場では、サツマイモとタロイモが1kgあたり2万ドンから3万5千ドンに、ジャガイモが1kgあたり1万5千ドンから2万5千ドンに、カラシナが1kgあたり1万5千ドンから2万ドンに、キャベツが1kgあたり1万5千ドンから2万ドンに、ホウレンソウが1束あたり1万ドンから1束あたり1万5千ドンにそれぞれ上昇した。空芯菜は5,000ドン/2束から8,000ドン/2束に値上がりしました。最も高価なのは、ディル、タマネギ、バジルなどのハーブ類で、1束2,000ドン/束から5,000ドン/小束に、タマネギは1kgあたり25,000ドン/kgから40,000ドン/kgに値上がりしました。カラシナや空芯菜などの季節野菜も値上がりしています。

ムオンタン市場の商人であるヴー・ティ・ガンさんは次のように話した。「野菜の値段がここ4日間上がっていますが、それは雨が降り続いて洪水が起きて野菜が腐ってしまったからです。今ではみんな、野菜を買うほうが肉を買うより高いんだよ、と冗談を言っています。市場で売られている野菜は主にタンフン村とポムロット村（ディエンビエン県）から輸入していますが、量は以前より少なく、値段もだんだん上がっています。残りはソンラ省やラオカイ省など他の省から輸入しています。ここ数日は雨のため、他の省からの野菜トラックの到着が遅れています。普段は1日に1便ですが、ここ数日は2日に1便しかありません。野菜の量は以前より少なく、また雨のため、輸入価格が野菜の種類にもよりますが1kgあたり5,000～10,000ドンに上がっています。今は商売が難しく、値段を上げなければ利益が出ません。」でも、あまり値上げしすぎるとお客さんがいなくなってしまいます。今は控えめに値上げしていますが、輸入価格が高騰しているので、数日後には大幅に値上げしなければなりません。野菜を買う人たちは値上げに不満を言っています。この雨期は野菜の保存が難しくなります。雨で野菜の葉が落ちてすぐに腐ってしまうからです。売れなければ、翌日には捨てられてしまいます。

タンフンコミューン、ヴィエットタン村のグエン・ティ・ダンさんは、何日にもわたる雨の影響で被害を受けた野菜畑を拾っています。

ディエンビエンフー市タンビン区C12市場の商人、グエン・ティ・ヴァンさんはこう語った。「ここ数日、野菜を輸入しに行ったら値段が上がってしまいました。多くの種類の野菜が手に入らなくなり、普段はあらゆる種類の野菜を扱っていた私の屋台も、今は空芯菜、カラシナ、マラバルほうれん草、カボチャ、ニンジン、そして数種類のハーブしか置いていません。輸入価格が高いので、利益を出すためには値上げせざるを得ません。自家栽培のカラシナだけは以前と同じ値段を維持しています。」

野菜価格の高騰は、消費者、特に低所得世帯に大きな影響を与えています。ディエンビエンフー市ムオンタン区4グループのトラン・ティ・フエさんは、「家族は4人ですが、緑の野菜をたくさん食べる習慣があります。以前は1日2食で2万5000ドンしかかかりませんでしたが、今週は美味しい野菜（レタス、レタス、ハヤトウリの芽など）を食べるだけで5万ドンもかかります」と語りました。

ディエンビエン県タンフンコミューンのヴィエットタン村には、あらゆる種類の野菜畑が 8 ヘクタールありますが、その 80 % が被害を受け、長雨の影響ですべての短期野菜やハーブが枯れてしまいました。グエンティダンさんの家族は、2,000 平方メートルの畑^にカラシナ、タマネギ、コリアンダーを植えました。野菜畑のほぼ半分で収穫が始まっていましたが、大雨のため、この野菜畑はすべて押しつぶされ、腐ってしまいました。新しく植えた野菜畑は、10 日後には芽を出す暇もなく、すべてダメになってしまいました。ダンさんは、「私の家族は 40 年間野菜を育てていますが、こんなに大雨と長雨が続いた年はありませんでした。タマネギ畑は少し緑色に見えるかもしれませんが、収穫間近であっても、太陽が昇るとすぐにすべてダメになって食べられなくなります。」と話しました。現在、野菜の価格は種類によって1kgあたり1,000ドンから10,000ドンまで値上がりしています。例えば、空芯菜は1束800ドンから2,000ドン、コリアンダーは3束4,000ドンから10,000ドンと、業者に売ると高額になっています。業者は買い付けに来ますが、我が家だけでなく村の他の家庭も売れる野菜がありません。今はただ、日が昇って野菜を植え直すのを待つばかりです。

商人や菜園主によると、雨がさらに何日も続くと、野菜が浸水して損傷し、すぐに植えることができなくなるため、野菜の価格はさらに上昇するだろう。これは商人、消費者、そして菜園主に大きな影響を与え、数千万ドンの損失をもたらすだろう。

ソース