アンザン川の洪水期には、川の水は徐々に赤くなり、漁師たちはおいしい淡水魚を捕まえます。

洪水期の初めに生計を立てる

早朝の雨はちょうど止み、ヴィンホイドン川は激しく流れ、数列のホテイアオイが下流へと漂っていた。

当時、アンザン省アンフー県ヴィンホイドン村ヴィンホイ集落の住人であるグエン・ヴァン・バさんは、ボートを押して網を広げ、市場で売る魚を捕まえていた。

巴さんはこう語った。「ここ数日、魚はなかなか良い漁獲でした。網で5～7kgのギンコイとギンコイを捕まえて朝市で売り、1日20万ドン以上稼いでいます。ここ数日は雨が降っていて、魚はあまり餌を食べていないので、なんとか食べられるくらいの数しか捕まえられませんでした。」

一年中、私は生計を立てるために一生懸命働いています。乾季は、生活費を稼ぐために一生懸命働かなければなりません。洪水期には、子供たちを学校に通わせるのに十分なお金を稼ぐために一生懸命働き、そしてテト（旧正月）の間、家族の面倒を見ます。ほら、今は6月の終わり（旧暦）ですから、一生懸命働けば、もうすぐテトが来てしまいます。今から一生懸命働かなければ、年末に家族は大変なことになりますよ！

アンザン省の洪水は「トランス状態」に達した

巴氏は自身の職業について語り、家族が貧しかったため、教育は読み書きができる程度で止まっていたと打ち明けた。

彼は幼少期から父親の川仕事の跡を継ぎ、それ以来ずっと川仕事に携わってきました。 ビンズオン省とホーチミン市で数年間建設作業員として働いたものの、生活費が足りず、故郷に戻り、潮の満ち引き​​に身を任せる生活を送るしかありませんでした。

「よく考えてみると、故郷に帰ると暮らしが楽になります。銀細工の仕事に戻っても、余剰金はないけれど、飢えることはない。田舎の生活は質素で、衣食住の負担は外国にいるより軽い。魚は市場でたくさん売れるし、少ししか獲れなくても、妻と子供たちに食べさせるには十分だ。

故郷は貧しいけれど、唐辛子やナスは豊富にある。外国では誰も無料で何かをくれることはない。最近は魚がよく獲れるようになったので、家族の生活は良くなった。網を張る人たちは、リンの稚魚を捕まえてくれるので、畑もさらに良くなった」と巴さんは心から言った。

アンザン省の洪水期の初めに、漁師たちが川で網を投げて魚を捕っている。

素朴な漁師たちに別れを告げ、ヴィンホイドン市場を歩き回ってみると、淡水魚の品揃えがあまりないことに気づいた。ある商人は、淡水魚はカンボジアから川の合流点まで水流に乗って流れ、漁師たちの生活の糧となっているため、ヴィンホイドン市場には一年中淡水魚が揃っていると話してくれた。

雨の日が多いので淡水魚は少ないですが、普段は不足することはありません。美味しい魚を食べたいなら、早朝、つまり業者が生け簀から魚を市場に運び込む時間帯に行く必要があります。ただ、私のように遠方から来た人間が、早朝に上流の市場に行く機会は滅多にありません。

上流の漁師だけでなく、ティンビエンとチャウドックの国境地帯に住む彼らの「仲間」たちも、新たな漁期に備えている。ヴィンテ運河の水は岸辺に迫り、低い場所では水が畑に「這い寄る」ように流れ込み、漁師たちの重々しい足音を立てている。埠頭の下では、生計を立てるための過酷な航海を終えた数隻のサンパンが静かに停泊している。

トラン・ヴァン・ウットさん（アンザン省チャウドック市ヴィン・テ村在住）は、川沿いにボートを漕ぎながら、夕食用の魚を捕獲するために注意深く網を投げている。現在の漁獲量を尋ねると、彼は優しく微笑んだ。「魚はまだ少量で、1日に数キロほどしか獲れません。

幸い、シーズン初めは魚の値段が高いので、何とか生計を立てることができます。旧暦の8月、水位が高くなると、この辺りは水浸しになり、村の人々は本格的な漁期を迎えます。私もその頃、船に乗って遠くから魚を捕まえに行きます。今は船の点検、機械のテスト、破れた網の補修を終え、シーズンが始まるのを待っています。今年は洪水が大きく、昨年の損失を補填できればと思っています。

洪水を待つ

チャスー運河の岸に根を張った木の幹を懸命に持ち上げるレ・ヴァン・カンさん（アンザン省ティンビエン町ニョンフン区在住）は、遠くから来た訪問者の質問に快く答えていた。彼は、船をしっかりと係留できるよう、埠頭の下の橋を非常に頑丈に再建していると話した。毎年、運河の下の水が沖積土で赤く染まる頃になると、彼はこのいつもの作業を行うのだ。

「洪水期には漁に出かけ、この埠頭を通って帰ってきます。ですから、何ヶ月も耐えられるよう、埠頭は高くて頑丈でなければなりません。今年は6月末でこの水位なので、新しい漁期に少し希望が持てそうです。ただ、網を投げたり漁に出たりすることしかできないので、生活も不安定です。私は年寄りなので、子供たちの心配を少しでも減らすために、食事さえしっかり摂れればそれで満足です」とカン氏は打ち明けた。

70歳近い漁師の話によると、魚を商人がブッシェル単位で計量していた時代はもう過去の話だという。

昔、人々が魚を食べられなかった頃、人々は魚醤を何十瓶も作って歩道に積み上げたり、干物を数袋作って台所の屋根裏に置いたりしていました。今にして思えば、どれも当時はどの家にもあったので、誰も気に留めない逸品でした。今では魚はますます希少になっていますから、カンさんはこの仕事で生計を立てることができて幸運です！

アンザン省ティンビエン町ニョンフン区の農家カンさんは、新たな洪水シーズンを心待ちにしている。

釣った魚は自分で取っておき、余った分は市場で売っています。今の時期は、毎日数匹のギンゴイやコイを売るのは難しいです。シーズンの初めは網を張って9月、10月（旧暦）まで釣りをし、その後はライギョを狙う罠を仕掛けます。10個ほど罠を仕掛けて、シーズンの終わりには副収入にもなります。

子供の頃からこの地域に愛着があり、銀細工の雇われ人としてしか働いていませんでした。この仕事は本当に大変です。昼夜を問わず潜り続けるのですが、船の水を抜くとお金が底をつきます。そうなると、次の日のために魚やカニを探しに行かなければならないんです！」とカン氏は打ち明けました。

カン氏をはじめとするシルバー産業の人々は、大変な時期だとは分かっていても、洪水の季節を心待ちにしている。洪水によって豊富な水産物がもたらされ、漁師たちが潤う年もある。ただ、洪水の予測が難しくなったため、豊漁の年には喜び、不漁の年には食料を求めて潜るのだ。

漁師の中には、漁業に身を投じるだけでなく、「半野生」の方法で魚を養殖している人もいます。アンザン省ティンビエン町トイソン区に住むトラン・ヴァン・マムさんは、過去2回の洪水期にこの方法で養殖を行い、家計の収入増加に貢献しました。「養殖場の準備は整いました。近いうちに網漁師から小魚を買い取り、生簀に入れて10月（旧暦）まで養殖し、その後網を撤去する予定です。」

洪水で水が使えるので、餌としてカタツムリも買っているので、コストも抑えられます。昨年はこの方法のおかげで、我が家は旧正月に追加収入を得ることができました。今年は漁師さんたちに「神様の恵み」があって、私たちの苦しみが少しでも和らぐことを願っています。ここ2シーズンは、洪水期を乗り切るために苦労してきたからです。―マムさんは心からそう言いました。

マム氏はまた、魚がまだ産卵のために水田に来ないため、今のところは家族の生活費を補うためにバイクタクシーの運転手をしていると語った。おそらく、水が岸から「跳ね上がる」1ヶ月以上経ってから、彼は仕掛けを下ろし、船に乗り込み、生計を立てる方法を見つけるだろう。子供たちに新学期の楽しみとなる新しい服や本を買ってあげたいと願っている。

洪水は以前ほど豊かではないものの、銀採掘業に従事する人々にとって、それは依然として希望の源となっている。様々な理由から、彼らは貧しい運命を受け入れながら「叔母」の元で暮らすことを選び、未来の世代がより良い生活を送れるようにと願っている。

出典: https://danviet.vn/mua-nuoc-noi-an-giang-duoi-song-con-nuoc-da-lu-du-chin-do-dan-cau-luoi-da-bat-duoc-ca-dong-ngon-20240801172449613.htm