ハイヴァンクアンについて考える

[広告1]

ハイヴァン峠から南を望むと、ダナン市のティエンサ港が見える。写真：PHAM PHUNG

ベトナムテレビの元副総局長、トゥアン氏。彼からは多くのことを学びました。今回も、強い意志、旅への愛、そして美しい景色を楽しむことを学びました。ハイ・ヴァン・クアンの物語から、今日は遺骨の旅について深く考えました。

二つの地域が喜びを分かち合う

建築芸術作品であり歴史的遺跡でもあるハイヴァンクアンは奇跡的に修復され、訪れる人々に多くの感動をもたらします。

ハイヴァンクアンは、フエとダナンの国境であるハイヴァン峠の頂上に位置し、1826年、ミンマン王の治世下に築かれました。首都フエを遠方から防衛する任務に加え、ハイヴァンクアンは経済発展と国防にとって戦略的に重要なダナン港を直接管理しています。

ハイヴァンクアンは、200年近くもの間、太陽と風雨にさらされ、二度の激しい戦争による激しい爆撃を受け、深刻な荒廃を余儀なくされ、通り過ぎる人々に惜しみと悲しみを抱かせる廃墟と化しています。文化関係者は、さらに深い悲しみを覚えています。

ハイヴァンクアン遺跡の保存、修復、再生、そして価値の促進における第一にして最大の障害は、遺跡の所有権問題です。峠の頂上に位置しているため、ハイヴァンクアンは必ずしもフエに属するものではなく、ダナンに属するものでもありません。

21世紀初頭まで、フエとダナンの行政境界は依然として明確に定義されていませんでした。南部アマチュア音楽、中部地方の白菜芸術、中部高原の銅鑼文化空間といった無形文化遺産は、複数の地域が共同所有するのが一般的です。しかし、ハイヴァンクアンのような有形文化遺産については、共同所有の例が全くありません。

そのため、ダナンの文化関係者は、トゥアティエン・フエ省の文化部門と連携し、この遺跡を共同所有するという強い提案をしました。幸いなことに、隣の省の関係者も同意し、両省の指導者に共同で報告した後、文化スポーツ観光省に共同国定遺跡への指定を申請する書類を提出しました。

2017年半ば、ハイヴァンクアンがトゥアティエンフエ省とダナン省の共同所有の国定記念物として認定されると、文化関係者の喜びは爆発した。

ハイヴァンクアンの復元

ジャーナリストのトラン・ダン・トゥアンは不思議に思い、私に尋ねた。「この遺跡はどのような科学的、実際的根拠に基づいて修復、再生されたのですか？」

これは大きな問題です。なぜなら、実際には多くの場所で遺物の修復や修理が行われていますが、最終的には遺物が変形してしまい、元の姿とは認識できなくなるからです。

フントゥアン.jpg — 作家でありジャーナリストでもあるトラン・ダン・トゥアン氏（左）。

時が経ち、戦争を経て、ハイヴァンクアンの建設物の一部は姿を消しました。さらに、当初は存在しなかった軍用バンカー、電柱、電力管理所、戦争記念碑など、新たな建造物も建設されました。

両地域の文化部門は協力して、国内外の文書を粘り強く調査し、考古学調査を実施し、地下深くを掘削して初期の建築プロジェクトの基礎構造を発見してきました。

最適な修復および再生の選択肢を決定するために、管理者、科学者、遺跡保存の第一人者が参加する科学ワークショップも開催されました。

どの項目を破壊しなければならないか（フランスとの抵抗戦争中に造られ、ハイヴァンクアンとティエンハーデナットフンクアンの2つのブロックの上に押し付けられた軍事バンカーなど）、どの項目を地上に痕跡が残っていなくても元の状態に復元する必要があるか（上下に通じる道路、城壁、城門、軍事文書館、駐屯地、海の監視塔など）、どの項目を後から造られたものであっても遺跡の一部として保持する必要があるか（遺跡の中心部の隣にある軍事バンカーなど）を判断することが重要です。

さらに、約 2 世紀前の古代遺跡の形状と構造を確保するために、元の状態を維持するために適切な建築材料 (玉石、タン石、レンガ、鉄木など) を決定することも考慮されます。

ハイヴァンクアン遺跡の保存、修復、再生、価値の促進を目的としたプロジェクトは、各地方が費用の50％（総額420億ドン）を負担し、3年間の工事を経て完了し、2024年12月21日に正式に使用開始されることが発表された。

実際のところ、プロジェクトの規模はそれほど大きくないのですが、新型コロナウイルス感染症のパンデミックの影響や峠の途中にある建設現場の複雑さ、そして遺跡から古代の建造物を復元する必要があることから、期間は3年に延長されました。

しかし、人々はこの遅れに容易に同情し、共感します。なぜなら、もし性急に進めば、あちこちでよく見られるように、遺跡の修復において悪い結果を招くことになるからです。

ジャーナリストのトラン・ダン・トゥアン氏は、多くの外国人観光客を含む、近隣や遠方から来た何千人もの観光客とともにハイヴァンクアンを通過した際、山と水、山頂を流れる雲、峠の奥に漂う雲の風景に心を解き放ち、かつての荒廃から修復されたばかりの重要な文化的、歴史的遺跡を発見し、言葉では言い表せない喜びが心に湧き上がったと語った。

その喜びを胸に、ジャーナリストのトラン・ダン・トゥアンはベトナムを横断し、南の地を目指して旅を続けた…

[広告2]
出典: https://baoquangnam.vn/ngam-chuyen-hai-van-quan-3146392.html