ディエンビエンのダオカウ族は伝統的な衣装作りの職業を続けている

この研修コースは、「観光開発に関連した少数民族の優れた伝統的文化的価値の保存と促進」に関するプロジェクト6の効果的な実施に貢献しました。

わが国のダオ族は約20万人が他の民族と共に暮らしており、ベトナム・中国、ベトナム・ラオス国境沿いの全域から中部地方の一部の省、北部沿岸地域まで居住しています。

ディエンビエンには、ダオ族の3つの支族、ダオ・クアンチェット族、ダオ・ド族、ダオ・カウ族がおり、トゥアチュア、ムオンネ、ナムポに集中して居住しています。ダオカウ族は主にディエンビエン省サンネ村（ムオンドゥン村、旧トゥアチュア県）、ディエンビエン省ナブン村とナヒー村（ヴァンダン村とナヒー村、旧ナムポ県）に居住しています。

ダオ族全般、特にディエンビエンのダオカウ産業にとって、伝統衣装は単に体を覆うためのアイテムではなく、文化的シンボルであり、世代から世代へと受け継がれる誇りと民族的アイデンティティの源でもあります。

ディエンビエンのダオ族は、綿花の栽培、糸紡ぎ、そしてそれを刺繍や織物の原料として使い、文化的アイデンティティが込められた独自の製品を生み出す方法を古くから知っています。ダオ族の少女たちは幼い頃から祖母や母親から裁縫や刺繍の仕方を教わり、余暇を利用して家族が着る衣装を縫ったり、刺繍したり、装飾したりしています。

この研修コースは、衣装製作の技術に精通した職人や人々を称え、研修への参加を奨励し、若い世代に職業を伝えることに貢献しています。

ダオ族の女性たちは、何世代にもわたって、非常に独特で巧みな刺繍技法を伝授されてきました。それは、布の裏側に刺繍を施すことで、表側に模様が浮かび上がるというものです。余分な糸が露出しないため、高い美的価値を持つ芸術作品が生まれます。衣装の模様は、シンプルなものから複雑なものまで、人々の日常生活にまつわる様々なものをモチーフに、丹念に刺繍されています。

女性たちは、衣装を完成させるために、針と糸を使った手縫いの技術を用いました。彼女たちは、非常に繊細な縫製技術を持っています。柔らかさが必要な場合はクロスステッチ技法を用い、しっかりとした仕上がりが必要な場合はパンチング技法を用います。必要な道具には、布地、縫い針、縫い糸などがあります。

ディエンビエンのダオカウ族の伝統衣装は、織り、縫製、刺繍に至るまで、針と糸の一本一本に女性たちの創意工夫、美的感覚、そして忍耐力が表れており、独特の手工芸芸術作品となっています。

ダオ族の伝統衣装は、単に体を覆うだけでなく、民族の信仰、宗教、儀式と深く結びついています。衣装の模様や色彩には深い精神的な意味があり、神や祖先との繋がりを促したり、平和や健康を祈願する意味合いが込められています。

衣装製作職人の作品は、ダオ族の文化を他の民族コミュニティに広めることに貢献しています。伝統衣装は文化祭や国内外のイベントで使用され、ダオ族の文化的価値を紹介し、尊重しています。

ダオ族は、コミュニティの文化活動において伝統衣装を着る際に、自らの文化的アイデンティティを誇りとしています。刺繍やパッチワークといった装飾的なモチーフを通して、陰陽の哲学、民族全体の思想、感情、そして願いを表現しています。

ダオ族の衣装製作技術は、伝統的な文化的価値を世代を超えて保存し、促進する上で重要な役割を果たしています。したがって、この技術の保存は、ダオ族にとって独自の文化的特徴を維持すると同時に、コミュニティの精神的価値、慣習、実践を若い世代に伝える手段となっています。

しかし、経済統合、文化、そして社会の大きな変化の影響を受け、ダオ族、そしてディエンビエンのダオ縫製産業、特に若い世代は、現代的で便利で安価な衣装へと移行しつつあります。伝統的な衣装は、主に祭り、結婚式、あるいは旧正月の時期にのみ着用されています。

研修クラスには22人の学生と、伝統的なダオ族の民族衣装製作技術に深い知識を持つ職人であるチャオ・ティ・トン氏、チャオ・ティ・ライ氏、チャオ・ティ・ペン氏の3人が参加し、直接指導しました。

現在、ダオ族とトゥアチュア地区およびナムポー地区（旧）のダオ族縫製産業は、綿花栽培や織物の生産を中止しており、民族衣装の製作工程を理解する人も非常に少なくなっています。ダオ族の伝統衣装製作の技術は、現在、若い世代に伝授できる少数の高齢者によってのみ受け継がれています。ダオ族の伝統衣装製作の工程と方法は、非常に時間がかかり、衣装製作に必要な材料も高価です。

こうした現実に直面し、ディエンビエン省博物館は、ディエンビエン省サンネ村デタウ村において、ダオ族の伝統衣装製作技術とダオ族の縫製産業を指導する講習会を開催しました。講習会には22名の受講生が参加し、ダオ族の伝統衣装製作技術に深い知識を持つ職人3名（チャオ・ティ・トン氏、チャオ・ティ・ライ氏、チャオ・ティ・ペン氏）が直接指導を行いました。

この研修は、ディエンビエン少数民族・山岳地帯社会経済発展国家目標計画におけるプロジェクト6「観光開発と連携した少数民族の優れた伝統文化価値の保存と促進」の効果的な実施に貢献する活動です。これにより、コミュニティ内で伝統衣装が継承され続けるための良好な条件と環境を創出し、ディエンビエンにおけるダオ族の優れた文化遺産価値の保存と促進に貢献することを目指しています。

ディエンビエン省博物館は、サンネ村デタウ村において、ダオ族の伝統衣装製作技術を教える教室を開設しました。この教室は、ディエンビエン省の諸民族の伝統文化価値の保存と振興に向けた、あらゆる階層、分野、コミュニティの意識向上に貢献しています。同時に、衣装製作技術に精通した職人や関係者を表彰し、訓練や指導への参加を奨励し、若い世代が国の貴重な伝統工芸を継承していくことを奨励しています。

baovanhoa.vn

出典: https://baolaocai.vn/nguoi-dao-khau-o-dien-bien-giu-nghe-lam-trang-phuc-truyen-thong-post879158.html