海を越えてタイビンリュウ舞踊を伝えた人物

遠く離れたフランスにテン・タイの旋律を届けてから2か月以上が経った今も、ビン・リュウ地区のコミュニケーション文化センター所長ト・ディン・ヒュー氏は、華やかなパリと美しいニースで、テンの歌声とティン・リュートの甘く深遠な音が聴衆にこれほど受け入れられ、高く評価されていることに感動している。

テイは私の命の源です

タイ族の村の中心で生まれたことを誇りに思うト・ディン・ヒューにとって、ティンリュートとテンの歌の音色は幼少期と結びついていました。ヒューは次のように語りました。「私はビンリエウ出身のタイ人で、祖母と母が歌うテンの歌を聴いて育ちました。まだ話せなかった頃から大人になるまで、テン・タイは私にとって、そして何世代にもわたる民族の子供たちにとって欠かせない精神的な糧となりました。いつの間にかメロディーと歌声が血に染み込み、美しい歌詞に魅了され、学校やクラスの美術の授業でテンの歌を選ぶようになりました。教師になった時には、勤務するすべての学校でテンの歌とティンリュートのクラブを設立し、生徒たちに教えました。当時の私の目的は、テンの歌への情熱を満たし、民族の子供たちの優れた文化的特徴を次の世代に伝えることでした。」

ビン・リュウ・タイ族のテン文化遺産は、長きにわたりタイ族の文化生活に深く根付き、かけがえのない精神的な宝として保存・継承されてきました。タイ族の人々は、互いの健康と幸福、豊作を願い、気持ちを分かち合い、人生の幸不幸を祈るためにテンを歌います。

ビンリュウのタイ族の歌は、テンパフォーマンスとも呼ばれ、芸術におけるテンパフォーマンスと儀式におけるテンパフォーマンスの2つの形式で表現されます。深く優しいメロディーと歌詞は、テン軍の旅の各段階を描写しています。急ぎの時、道端でゆったりと休憩する時、真剣に祈る時、慌ただしく海を渡る時…それだけでなく、テンパフォーマンスは、行動文化、人格文化、人間倫理の美しさを保存し、展示する場でもあります。タイ族の伝統芸術とコミュニティの結束という宝庫における、独特で際立った文化的価値が融合する場なのです。

「民間信仰によると、『ゼン』は『天』、『天』は『空』を意味します。伝説によると、『ゼン』は神々から伝わる歌です。タイ族の人々は、天には三層があり、それぞれの層に人が住んでいると信じています。ティン・リュートと『ゼン』の歌詞が演奏されると、テンの女たちが旅立ち、テンの旋律が軍隊と兵士たちを三層の天へと導き、テンの旋律が祈りを天に届けると信じられています。響き渡るティン・リュートと甘く温かい『ゼン』の歌詞は、他のどんな霊的食物よりも優れた霊的食物なのです」とヒュー氏は語った。

ヒュー氏は、テン・タイ・ビン・リューの価値を保存し、広めることに情熱と関心を抱き、継続的に収集、研究し、現代生活におけるテンの価値を証明するために尽力してきました。

「私の転機は、郡文化交流センターに配属された時でした。文化担当官として、私は地元の指導者に対し、テン・タイビンリエウ族の価値の保護、保全、促進について多くの助言を行ってきました。最初は、テンの歌とティンリューのクラブを育成し、次に、郡の祭りや主要な文化・政治イベントにおける芸術公演にテンの公演を組み込むことになりました。最近では、ビンリエウ郡のコミュニティツーリズムの発展という文脈において、テンの公演遺産の保護と促進のためのワークショップの開催に助言しました。ワークショップを通じて、テン・タイビンリエウ族はベトナム文化の流れの中に位置づけられました。同時に、現在の状況において、タイビンリエウ族のテンの価値を保護、伝達、促進、推進、発展させるための解決策、そしてテンの公演を活用して地域のコミュニティツーリズムの発展に貢献するための解決策を提案しました」とヒュー氏は述べました。

メロディーを遠くまで届ける旅

2024年10月、ヒュー氏とハザン省、カオバン省、ランソン省、タイグエン省などの代表的なテン族の歌手数名が、フランスのベトナム文化センターに招待され、ニースとパリ（フランス）の2つの都市でテン族の歌唱芸術の公演に参加しました。

このイベントの準備のため、ヒュー氏はクアンニン省とランソン省を1ヶ月間往復し、人民芸術家のチュウ・トゥイ・ティエン氏と共に練習を重ね、歌詞を一つ一つ完璧に磨き上げました。また、ビンリエウのタイ族の文化美を、海外からのゲストの目に最も美しく映し出すため、楽器や衣装にも一つ一つ丁寧に磨きをかけました。

「観客は主にフランス人で、好奇心と興奮に満ち溢れていました。全く新しい芸術形式でありながら、ベトナムの音楽と文化は、鳴りやまない拍手とともに観客の心に深く響きました。本当に感動しました。長い拍手とともに、観客からは称賛の言葉も聞こえてきました。故郷を遠く離れたタイ族の人々も、故郷の故郷のメロディーを再び聴き、涙を流していました」とヒュー氏は感慨深げに語りました。

ヒエウ氏にとって、この公演は大変意義深いものでした。テン・タイがもはや村や集落、地方といった限られた規模にとどまらず、世界中の人々にその美しさを見せたのです。「海外の観客の反応は、私が歩んでいる道が正しかったことを示しています。それは、テン・タイだけでなく、人々の持つ他の文化的美も尊重することです。こうした本来のものが、文化が一人ひとりの心に響くための最良の導線となるのです。」

ヒエウ氏はビン・リュウ花祭りでテン族の歌唱パフォーマンスに参加した。*写真：ヴー・ゴック・タオ*

ヒュー氏は今後の計画についてこう語った。「テン・タイ族をはじめとするあらゆる文化的価値は、そのままの形で保存されていれば、博物館に収蔵されるにふさわしいものです。文化遺産を時とともに「生き続ける」ためには、その価値を活用し、広めていく必要があります。私は、古代のテン族の旋律を収集・録音し、地域社会におけるテン族の公演活動の基盤としています。そして、テン・タイ族を観光プログラムに取り入れ、ビン・リュウのタイ族の文化的アイデンティティを尊重し、テン族が「生き」、発展していくための条件を整えることを目指しています。」

ベトナムのタイ族、ヌン族、タイ族のテン伝統は、ユネスコによって人類の代表的な無形文化遺産として認定されています。テン歌がより豊かで、独自性を持ち、永遠の生命力を持つよう、社会全体、特に民族コミュニティの協力による保存、保全、そして絶え間ない革新が不可欠です。

ソース