グエン・ヴァン・チュンはかつて、「母の日記」という記事の結末をうまく書けたことを誇りに思っていた - 写真：FBNV
先週末、観客からのコメントに応えて、ミュージシャンのグエン・ヴァン・チュンは、歌「マザーズ・ダイアリー」の最後の2節について、そして母親を亡くした時の思い出について、心を開く機会を得た。
グエン・ヴァン・チュンと母の日記の最後の文章
観客の一人が、歌の中の「お母さんは突然目を覚まし、まだ天使のように小さな我が子の姿を見た。泣いている我が子を見て、お母さんの目には涙があふれた。来てくれてありがとう」という二行は、母親が死に瀕していることを暗示しているのかと尋ねると、ミュージシャンのグエン・ヴァン・チュンは「その通りだよ」と答えた。
彼は曲を書いた時、どう終わらせるか迷ったと語っていた。 「マザーズ・ダイアリー」は、母親の視点を通して子供の成長過程を描いている。子宮にいること、生まれること、話すこと、歩くこと、12年間の学校生活、愛を知ること、自分の家を持つこと、家を出て遠くへ出稼ぎに行くこと…それでは、どんな結末にすべきだろうか？
遠くで働いていた息子たちが、母親の死をきっかけに急いで帰省したという話は、以前読んだことがあった。しかし、最後の再会には間に合わず、後悔と苦悩の中で生き続けた。しかし、もしそんな結末を迎えたら、あまりにも悲しすぎる。だから、彼は別の道を選んだのだ。
Hien Thuc - Mother's Diary のMV歌詞
グエン・ヴァン・チュンは感動を込めてこう綴った。「最期の瞬間、夢見るような瞳と荒い息遣いの瞬間、成長し成熟した子供は常に母親の傍らにいて、母親の世話をしていた。しかし母親は、彼がまだ幼い子供のままであるという幻想を抱いていた。そして、初めて彼を見た時と同じくらい幸せな気持ちだった。そして彼女は『来てくれてありがとう！』と囁き、目を閉じて人生の日記を終える瞬間、歌は終わった。」
この歌をもう一度聴くと、それは人生の輪のように再び母親となる子どもの日記となるでしょう。グエン・ヴァン・チュンはこのアイデアを大変喜び、誇りに思っています。
「お母さんはチョンを愛してるよ」
グエン・ヴァン・チュンは、この歌には自分よりも偉大なもう一人の「作者」がいることを認めた。
彼はこう語った。「母が亡くなる日でした。その朝、母は目を開けると、ベッドの横にひざまずいている私を見ました。母は私に隣に寝るように言い、抱きしめ、背中を掻き、頭を掻いてくれました。まるで子供の頃のように。母の呼吸は弱々しく、目もかすんでいましたが、それでも母の腕は愛情の力で私を抱きしめてくれました。」
グエン・ヴァン・チュンは、母親が愛情を込めて『母の日記』を書いたと信じている - 写真：FBNV
「チョン、愛してる」。それが母が私に言った最後の言葉だった。その瞬間、私はまるで子供のように、あの歌の中の子供のように、涙が溢れ出た。母は歌のように微笑み、歌のように話した。結局、それは母の幻覚ではなく、母が亡くなるまで私は本当の意味で大人になることがなかったのだ。
グエン・ヴァン・チュンさんは、『母の日記』は「私が書いたのではなく、母が私への大きな愛情を込めて書いたもので、私は母に代わって言葉を書いただけ」だと考えている。
この曲が多くの女性や母親に愛されていることを、ミュージシャンは嬉しく思っています。彼女たちがこの曲を愛するのは、子供たちへの深い愛情、そして彼への母親の愛情のおかげだと彼は信じています。
「私以上にあなたを愛してくれる人がいる」という歌詞は、たとえそれが決して実現し得なくても、母親の願いです。
出典: https://tuoitre.vn/nguyen-van-chung-hoi-tuong-nhat-ky-cua-me-va-loi-trang-troi-cuoi-doi-ba-20250915090730703.htm
コメント (0)