日本の屋根付き橋の修復を振り返る

屋根付き日本橋は、これまでに7回にわたり大規模な修復と小規模な修復が行われてきました。

莱溪橋（日本橋）は、ユニークで珍しい建築物であり、 世界文化遺産であるホイアン市のシンボルとなっています。

この遺構は約400年にわたり、少なくとも7回にわたる大規模・小規模の修復と修理が行われてきました。時を経て、また深刻な自然災害やその他の外的影響を受け、日本橋は必然的に劣化していきます。そのため、遺構の完全性と長期的な価値を維持するために、修復が急務となっています。

地質構造を評価するための地質掘削。

2022年末、 クアンナム省は総工費202億ドンを投じて、日本橋の大規模修復事業を実施しました。これは、解体修復事業としては最大規模かつ最も計画的な事業とされています。

記念碑の振動測定（左写真）と木造構造の体感評価（右写真）

上記の特別な意味と価値により、チュア・カウ遺跡の修復は最重要の緊急課題とみなされており、研究、調査、計画策定から修復の組織と実施まで、すべての段階で非常に注意深く、細心の注意を払って、系統的かつ科学的な方法で実行する必要があります。

長年にわたり、遺物の技術的状態を評価する作業は特別な注意を払われ、全体から細部まで、目に見える構造から目に見えない構造まで、伝統的な経験と現代の科学技術の応用を組み合わせて徹底的かつ包括的に実行されてきました。

長きにわたり、遺跡の文化史、建築、芸術に関する研究に重点が置かれ、科学的データ体系を統合・確立し、統一的かつ正確な修復計画の構築の基礎となることを目指してきました。

このプロジェクトに役立つ多くの研究論文が作成され、書籍「Chua Cau」にまとめられて発表されました。

建設の開始時に、元の材料の構造を決定するための化学検査が行われます。

建築作品のデジタル化は、改修前、改修中、完了後の比較のための科学的なデータベースを作成する重要な作業です。

レーザースキャン技術を使用した3Dデジタル化。

建築図面は専門家によって詳細かつ細心の注意を払って作成されます。

日本からのリーダーシップとスポンサーシップにより3Dモデルの構築を調整しました。

修復の解決策は、科学者と管理者の間での多くのセミナーや議論、そして地元コミュニティとの協議を通じて慎重に検討されました。

プロジェクトのコンサルティングを行う日本の専門家を支援する契約を締結しました。

2016年日本屋根付き橋の修復に関する国際会議。

日本橋修復の基本原則：オリジナルの要素を最大限に保存し、遺跡の価値と機能の両方を維持する。すべての介入は科学と歴史を尊重し、長期的な安定性を確保することに基づく必要がある。適切な科学技術を適用する。協議を継続し、プロセスの進捗状況を記録する。

カバーハウスを建てることで、遺跡を保存し、建造物を守り、建設作業に役立つと同時に、観光客が修復過程を見学できる環境も整えます。

しっかりとした覆いがあれば、日本橋の修復作業全体が観光客にとって快適なものとなり、さらに当局は修復作業を厳重に監視します。

全体的か部分的かを問わず、解体は実施前に慎重に検討されます。

取り壊された建造物は、修復プロセス全体を通じて測定され、写真撮影され、慎重に保存されました。

木製部品、屋根の縁、動物、装飾ディテールなどのコンポーネントの補強、接続、パッチングは、持続可能性、美観、および材料の類似性を確保するために慎重に計算されています。

加工後の再配置（元の位置に再組立）のために、解体前に現状と図面間の対応する部品をすべてマークします。

基礎本体と支柱全体を安定させ、亀裂に接着剤とモルタルを注入して補強し、泥を浚渫し、清掃してコンクリートを流し込み、基礎の土台を補強します。

補強して結び、動物、ひさし、装飾部分を部分的に解体し、補強と修理の後に元のコンポーネントを可能な限り保持しながら再び組み立てます。

屋根瓦は順番に取り外し、清掃、分類、保存し、最大限に再利用してください。新しい瓦は、各位置の古い瓦とサイズ、形状、構造、材質などが類似している必要があります。

木造軸組構造は、慎重に検討の上、セクションごとに解体します。可能な限り元の構造を維持するため、補強と補修を優先します。交換する材料は、仕上げ塗装を含め、元の構造と同等のものにする必要があります。

出典:ホイアン文化遺産管理・保全センター。

出典: https://baoquangnam.vn/nhin-lai-giai-phap-trung-tu-chua-cau-3138705.html