カイコン川沿いの石炭採掘の重労働

炭焼き（木を燃やして木炭を作ること）は、 ハウザン省ンガーベイ市の木炭生産地域に住む人々の伝統的な職業です。この工芸村は半世紀近く前から存在しており、大変な仕事ではありますが、多くの人々が生計を立てるために今もこの仕事に携わっています。

生計を立てるために一生懸命働く

穏やかなカイコン川沿い、川岸に佇む静かな家々の合間には、黒光りする茅葺き屋根が立ち並び、煙がもくもくと立ち上っている。村の奥深くへ進むにつれて、煙と薪の刺激的でスパイシーな香りが漂ってくる。これが、ンガーベイ市タンタン村の炭焼き村の特徴である。

炭鉱労働者たちは暑さにもかかわらず懸命に働いた。

15、6歳の頃からこの地で炭鉱業に携わってきたレ・ホアン・ドゥン氏は、幼い頃から自宅の庭に巨大な円形窯が築かれ、昼夜を問わず煙を吐き出していた光景を今でも鮮明に覚えています。成長するにつれ、彼は炭鉱で働き、祖父母が残した炭鉱業を継承しました。そして今、半世紀以上が経ちました。

ズンさんは3つの炭窯を所有していますが、時間があれば近隣の窯元で働いています。私たちが到着したとき、ズンさんと3人の子供たちは、新しい炭を焼くための薪を窯に運び込むのに忙しくしていました。これは、タンタン村に住む85歳のディン・ヴァン・ビエットさんの窯です。

「ムオイ・ビエットおじさんから350万ドンで薪をもらいました。一緒に働いてくれたのは息子二人と嫁、そして他にも数人でした。仕事が終わった後、その給料は全員で平等に分けました」とユンさんは打ち明けた。

窯職人のレ・ホアン・ドゥン氏（荷車を押す人）が原木を炉の中に入れています。

ムオイ・ビエット氏の炭窯では、泥や炭の粉塵にまみれた服を着た十数人が、それぞれ作業場を担当していた。濡れた地面では、2人の作業員がマングローブの木を絶えず切断台へと運んでいた。原料は窯の面積と容量に合わせて短く切断されていた。

切り出された薪は、他の2人によって一輪車（荷物を運ぶための三輪車）に積み込まれ、窯に押し込まれます。別の作業員が生の薪を窯の中に縦または横に並べ、隙間なく均一に積み上げます。

「緩んでいれば、監視プロセスに影響を及ぼし、石炭は均等に焼けず、簡単に崩れて壊れてしまいます」とダン氏は語った。

背中は汗でびっしょり濡れ、顔には石炭の粉塵がこびりついていたが、それでも作業員たちは素早く作業していた。

極限が身近になる

ユン氏は炉の扉を指差しながら、木炭炉には4本の煙突と火を起こすための扉が付いていると説明した。炉に薪が詰められた後、正面の扉が閉められ、火は約1ヶ月間燃え続ける。

カイコン川沿いの炭焼き村では炭焼き窯が真っ赤に燃えている。

この間、炉内の熱を継続的に高めるために、火を絶えず灯し続け、適切な温度に調整する必要があります。そうすることで、木材は徐々に炭化します。炭が熟したと判断されると、火を灯した場所と炉の4つの煙突を密閉し、空気の侵入を遮断します。これにより、炭に火がつき、完全に燃え尽きます。炉を密閉してから15～20日ほど経つと、温度が下がり、炉を開け始めます。このような炭化炉では、20トン以上の炭が生産されます。

ドゥン氏によると、マングローブ木炭の価格は現在1kgあたり8,000～10,000ドンで推移している。順調に進めば、木炭窯で約45日で約20トンの炭を生産できる。経費を差し引いた利益は約2,500万～3,000万ドンとなる。

重い薪を窯に運びながら、ドゥン氏のチームの作業員であるドアン・ヴァン・ボンさん（49歳）は、この村では経済的に余裕のある人が窯を建て、そうでない人は窯の所有者のために働くのだと語りました。

「15歳か16歳の頃から雇われて働き始めました。毎日30万～40万ドンの安定した収入があり、家計を支えるには十分でした。この仕事はとても大変ですが、長く続けているうちに慣れてきました」とボンさんは打ち明けた。

工芸村の起源

ムオイ・ビエット氏は高齢にもかかわらず、今も非常に明晰で健康です。1975年に除隊し、故郷に戻ったそうです。当時、タンタン社はソクチャン省クーラオズン郡スアンホア社に属していました。耕作地は少なく、畑や菜園からの収益もほとんどなく、家族の生活は非常に苦しいものでした。

鉱夫たちの簡素で急いで食べる食事。

当時、妻の親戚二人がカマウからこの地へ石炭採掘事業を成功させていました。そこで彼は学び始め、採掘の秘訣をすべて習得した後、ムオイ・ビエット氏は窯の建設に着手しました。

「最初は10℃（10立方メートル相当）くらいの炉しか作れませんでした。トンネルを1週間燃やし続けた結果、400～500kgほどの石炭を生産できるようになりました。木炭炉の収益が家族の生活を向上させたので、今でもこの仕事を続けてきました」とムオイ・ビエット氏は振り返ります。

ムオイ・ビエット氏は、この仕事に50年近く携わり、小さな窯から9つの窯を建設しました。1窯あたり平均20トン以上の木炭を生産します。木炭の主な原料はマングローブで、あらゆる種類の木炭の中でも最高品質のものです。

タンタン工芸村の製品は、西部各省やホーチミン市で販売されるだけでなく、海外にも輸出されています。炭焼きが収入をもたらす仕事であることを知り、村の多くの人々が炭焼きを始め始めました。

こうしてカイコン川沿いに炭焼き窯がキノコのように出現し、徐々に工芸村へと発展していきました。また、これらの窯のおかげで多くの家庭が豊かになり、1つの炭焼き窯から5～9つの窯へと発展しました。

石炭産業は窯所有者に安定した収入をもたらすだけでなく、タンタン村の何千もの世帯に安定した雇用を生み出しています。そのおかげで、彼らは子供たちをきちんと学ばせることができました。

統計によると、ハウザン省には木炭生産に従事する世帯が384世帯あり、合計1,281基の窯がある。そのうち、チャウタン郡には916基、ンガーベイ市には365基の窯がある。

タンタン村ベトナム祖国戦線委員会副委員長のトラン・ホアイ・ハン氏は、現在、同村では350基以上の石炭窯が稼働していると述べた。石炭採掘業は多くの家庭の生活を豊かにし、多くの地元労働者に安定した雇用を創出することで、彼らが遠くまで仕事を探しに行く必要がなくなった。

出典: https://www.baogiaothong.vn/nhoc-nhan-nghe-ham-than-ben-dong-cai-con-192241107231953041.htm