 |
| 2025年8月25日、外交部門設立80周年記念式典において、党と国家指導者を代表して、ト・ラム書記長が、南ベトナム共和国臨時革命政府元党中央委員、元副大統領、 元外務大臣のグエン・ティ・ビン氏に「労働英雄」の称号を授与した。（写真：グエン・ホン） |
1975年、私はイラク共和国駐在の南ベトナム共和国臨時革命政府大使館に赴任しました。大使館に着任後、最初の通訳は、同年グエン・ティ・ビン氏がイラクを訪問した際の通訳でした。そして最後の通訳は、2002年に彼女がサダム・フセイン大統領と会うために再びイラクを訪れた際の通訳で、当時私は大使を務めていました。
そして2011年に退職した際、グエン・ティ・ビン氏から、彼女が設立したベトナム平和開発財団（VPDF）で共に働くようお誘いを受けました。おそらく私は彼女と最も親しい人物の一人であり、彼女から多くのことを学びました。
 |
| グエン・ティ・ビン元副大統領とグエン・クアン・カイ大使。 （写真：TGCC） |
2003年に退職される前、ビン夫人は私に三等労働勲章を授与するよう国に要請しました。この言葉は、彼女が多忙を極める中でも、共に働いてくれた人々のことを忘れず、深く気にかけていたことの証です。
ビン夫人は今年99歳で、体調はだいぶ衰えていますが、心は今も非常に明晰です。少し前にお見舞いに行ったのですが、彼女は私の手をしっかりと握り、「入院中も中東に関するあなたの記事を読んでいましたが、あなたの写真は見たことがありませんでした。今日お会いできてとても嬉しいです」と言ってくれました。なんて素晴らしい方なのでしょう！
ビン夫人は多くの勲章に値するが、最も貴重な勲章は彼女を愛するすべての人々の心の中にある。
ビン氏は外交学校で学んだわけではなく、民族の独立と統一のための闘争における訓練を通じて、先見の明があり、外国語に堪能で、敵対者に対しては強く毅然とした態度で臨み、友人に対しては親密で愛情深い、有能な外交官となった。
彼女は1975年4月30日の国家の歴史的勝利に重要な貢献を果たし、特に1968年からのパリ会議交渉のテーブルにおける米国との闘争においてベトナム外交に多くの貴重な教訓を残し、1973年のパリ和平協定の調印につながった。
彼女の最も困難な任務は、1968年末、ベトナム戦争が激化する中、パリで開催されたベトナム問題に関する会議において、南ベトナム民族解放戦線（後の南ベトナム共和国臨時革命政府）の代表団長に任命されたことでした。当時、彼女はまだ42歳でしたが、優れた知性を備え、アメリカ代表団やサイゴン政府と妥協することなく戦い、常に攻勢を続けました。パリで記者団に答えた際の彼女の有名な言葉は、「アメリカ人は月に行って無事に帰還できるが、ベトナムとなるとどうなるか分からない！」でした。この言葉を思いつくのは、誰にとっても非常に難しいことです。
ビン夫人は愛国心、革命の理想への忠誠心、不屈の精神と勇気、強い意志の輝かしい例であり、自分の地位を守り、国家の利益を守り、いかなる力にも屈せず、必要なときには緊張しますが、他のときには非常に柔軟で、反対者を含むすべての人から尊敬されています。
 |
| グエン・クアン・カイ大使は、2002年にグエン・ティ・ビン副主席のイラク訪問に同行し、通訳を務めた。（写真：TGCC） |
彼女は常に国益を第一に考えました。それは、米国に戦争終結、ベトナムからの軍撤退、平和の回復、そして祖国の統一を要求することです。これは揺るぎない目標です。彼女は常に人民の正義の闘争を掲げ、それによって数百万の人々の心と愛情を勝ち取り、世界各国の人々の支持を得てきました。これほど広く、そして強い国際的共感と支持を得た闘争は他にありません。
パリに到着するとすぐに、ビン夫人は南ベトナム民族解放戦線の五大原則を宣言した。それは、独立、民主主義、平和、そして国家統一である。「米国は戦争を終結させ、軍隊を撤退させなければならない。南ベトナムの内政問題は南ベトナム国民自身によって解決されなければならない。国家統一はベトナム国民の権利である。ベトナムは平和と中立の外交政策を追求する。」交渉を通して、彼女は常にこれらの原則を堅持した。
1973年にパリ和平協定に調印した後、ビン夫人は祖国の独立と自由のために戦場で命を捧げた兵士たちへの深い追悼と感謝の意を表し、涙を流しました。ビン夫人は彼らを、祖国の闘争と勝利に不可欠な存在だと考えていました。
 |
| グエン・ティ・ビン氏は1973年にパリ協定に署名した後、記者会見に応じた。（写真：資料） |
二つ目の課題も、同様に困難を極めました。1975年、南ベトナムが解放された際、多くの困難に直面し、友好国の支援に頼らざるを得ませんでした。ビン夫人はイラクに赴き、イラク政府に石油融資を要請する任務を負いました。当時のイラク指導者、サダム・フセイン大統領との会談（私が通訳を務めました）で、ビン夫人はこう述べました。「解放されたばかりの南ベトナムは、旧政権が米国からの援助に全面的に依存していたため、多くの困難に直面しました。米国が撤退し、援助もなくなった今、これらの困難を乗り越えるには、友人たちに頼るしかありません。イラク政府のご支援を願っています。」サダム・フセイン大統領は直ちに、勝利記念日を記念してベトナム国民への贈り物として、200万トンの石油を無利子で貸し出すことを決定しました。
2002年、引退を前に、彼女は再びイラクへ行きたいと申し出ました。理由はただ一つ。サダム・フセイン大統領と会談するためです。大統領は以前、彼女と石油借款契約を結んでいました。私は彼女の通訳を務めました。サダム・フセイン大統領との会談中、彼女はこう打ち明けました。「昔、私たちはまだ若かった。あなたと私はベトナムと石油借款契約を結んだ。引退まであと10ヶ月しかないのに、まだイラクへの負債を全て返済できていない。心が安らぎません。」この発言はサダム・フセイン大統領の同情を買い、大統領は即座にこう答えました。「あなたは家に帰って健康に気を付けるべきだ。何も心配する必要はない。これからは、両国は互いに何の負債も負わない。」イラクも全面禁輸措置によって多くの困難に直面していましたが、ベトナムへの負債を帳消しにすることは非常に特別な決断でした。これもまた、グエン・ティ・ビン氏の外交術の一つでした。
彼女を助けてくれた人々への忠誠心と感謝の気持ちは彼女の美徳であり、外交官にとって不可欠なものです。回顧録『家族、友人、そして祖国』の中で、彼女はこう記しています。「サダム・フセインが内政と外交でどんな過ちを犯し、国民に対してどんな罪を犯したかは、イラクの歴史が判断するでしょう。しかしベトナムに関しては、戦争から立ち直ったばかりの頃に彼が与えてくれた貴重な援助に感謝していると思います。」
サダム・フセイン大統領に感謝すると米国との関係に影響が出ると考える人もいますが、これは支援してくれた人々に感謝するアメリカ人の美徳でもあります。米国には感謝祭があります。
そして最後の教訓は、外交には優れた外国語能力が必要だということです。ビンさんはフランス語に堪能です。仕事、交渉、コミュニケーションの場面で、彼女は流暢なフランス語で率直に応答し、相手を感嘆させています。
ビン夫人は若い世代に多くの教訓を残しました。ベトナムが統合政策を実施している今、彼女の例から学ぶことは極めて重要です。
 |
| グエン・ティ・ビン氏は2002年、引退前にイラクを訪問し、サダム・フセイン大統領を説得してベトナムへの巨額債務の免除を実現させた。これもまた、グエン・ティ・ビン氏の外交術の一つであった。（写真：NVCC） |
過去80年間、ベトナム外交は、民族の独立、民族統一、祖国の建設と防衛のための闘争における我が国人民の勝利に重要な貢献を果たしてきました。
2025年1月24日付のベトナム政治局決議59-NQ/TW「新たな情勢における国際社会への統合」は、我が国を「ベトナム国民の発展、繁栄、力の時代」という新たな時代へと導く4本の柱の一つです。これまでの成果を広め、外交部門は引き続き、国の発展に貢献するという使命を果たしていきます。
世界は非常に複雑かつ予測不可能な形で発展しており、多くの潜在的な困難や課題を抱えている一方で、多くの機会も存在します。新たな状況において、ホー・チミン外交理念と国際統合に関する決議59-NQ/TWを推進していくことは、外交部門の任務を極めて重くのしかかるものであり、より積極的かつ柔軟な戦略とアプローチ、革新的な思考、創造性、課題の克服、発展の機会の活用、深く広く統合すること、独立性、自主性、国家のアイデンティティを維持すること、国益を守ること、国際舞台における自らの役割と地位を向上させること、ベトナム社会主義共和国の建設と防衛という大義、そして世界の平和、安全、安定に貢献することが求められています。
出典: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html
コメント (0)