歌手と音楽家たちが、チエウ・ヴァン・トラン・ナット・ドゥアット王の寺院でヴァン・チン歌劇団の演奏を披露しています。
ホアン・ティ・キさんは、ヴァン・チン劇場の修復に積極的に関わり、設立当初からクアンホップ村のヴァン・チン劇場クラブに会員を動員した一人です。伝統の「ゆりかご」で生まれ育ちましたが、女性世代はヴァン・チン劇場について、祖母や母の話を通してしか知りませんでした。というのも、寺院が完全に破壊されたことで、ヴァン・チン山祭りと、ヴァン・チン劇場の「魂」を宿すチャン・ナット・ドゥアット寺院も、長い間、徐々に姿を消していったからです。
祖先の美しさと貴重な伝統文化の価値を復元し、多くの人々の願いに応えるため、2005年にチエウ・ヴァン・ヴオン・トラン・ニャット・ドゥアット寺院の建設が開始されました。同時に、地方自治体は専門機関と連携し、功績ある芸術家バク・ヴァン氏を招き、ニャ・トロ歌の教室を開講しました。歴史や文献、特に故ホアン・トゥアン・ポー氏の著書『ハット・ニャ・トロ・ヴァン・チン』を綿密に調査し、教室に通う女子生徒の選抜が始まりました。選ばれた女子生徒は、歌唱基準に加え、地元出身であること、地元に長期居住していること、聖者と人々に心から奉仕していることなど、多くの条件を満たしていなければなりませんでした。
キさんはこう語った。「村や村落の人々が、幅広い年齢層の方々から大勢参加してくれました。皆、初めてハット・ニャ・トロを知り、じっくり学び、実践する機会を得たことに喜びと興奮を覚えていました。」選考期間を経て、32歳から48歳までの約20名が残り、引き続き練習に励んでいます。2007年には、ヴァン・チン・ハット・ニャ・トロ・クラブが設立され、訓練・伝承クラスの受講生がクラブの中核メンバーとなりました。
授業当時、村にはハット・ニャ・トロの演奏を知り、見たことのある高齢者がまだ何人かいました。生徒たちは曲の基本を習得した後、高齢者の方々の前で演奏し、感想や補足を聞きました。その後、功績ある芸術家バッハ・ヴァン氏の指導の下、生徒たちは各節、各拍子において、自らの技を吸収し、調整を重ね、向上していきました。
キさんはこう打ち明けます。「ヴァン・チン劇場で歌うのは本当に難しく、多くの要素が求められます。歌手は集中力を高め、歌と手拍子を巧みに組み合わせなければなりません。歌う時は、自分の拍子と楽器や太鼓のリズムを合わせ、滑らかに感情豊かに強調し、歌わなければなりません。」そのため、キさんのような歌手は、拍子木を手に取ってバンドと一緒に歌えるようになるまで、数ヶ月かけて「アカペラ」を習得しなければなりませんでした。「当時は、太ももを叩きながら歌ったり、手拍子の練習をしたりしていました。太ももが赤くなって痛む日も多かったんです」とキさんは振り返ります。
歌手ホアン・ティ・キが詩情あふれるメロディーで際立っているとすれば、歌手グエン・ティ・タムは歌と踊りを専門としています。ヴァン・チンのハット・ニャ・トロの各メロディーには、それぞれ独自の魅力、難しさ、そして特徴があります。メロディーの名前は、実際には曲の内容とジャンルに基づいています。つまり、 音楽が歌詞の内容を決定するのではなく、歌詞の内容が音楽形式を決定するのです。中でもハット・ノイは最も重要なメロディーの一つであり、最も多く作曲されています。そして、ハット・ノイは単なる音楽のメロディーではなく、文学的なジャンルでもあります。ヴァン・チン・ハット・ニャ・トロ・クラブのメンバーである歌手グエン・ティ・タンは、「ハット・ニャ・トロの練習は難しく、細かい作業も必要ですが、それでも諦めないようにと自分に言い聞かせています。故郷の文化遺産を復興させようと努力しなければなりません」と続けました。愛ゆえに私たちはここに来、尊敬ゆえに全力を尽くします。タンさんの真剣さと献身は、当然の報いを受けているのです。タンさんが歌うとき、聴く人は歌の魂、歌手の愛情、長年にわたり培われ訓練されてきた滑らかさと深みを感じることができます。
この団体は会員の寄付によるボランティアベースで設立されましたが、歌手、演奏家、そして太鼓隊は今もなおハット・ニャ・トロ・ヴァン・チンに情熱を注いでいます。村の重要な行事や、省や郡の政治・文化行事に参加する際には、会員たちは寺院の庭に集まり、最高のパフォーマンスを披露し、村内外の人々に奉仕するために、最高の感動を与える練習に励みます。普段は鍬や鋤を使うことに慣れ、素朴な言葉で語り合うだけの人たちですが、いざ練習を始めると、皆真剣に、集中して歌い、演奏し、そして素晴らしい「太鼓奏者」へと成長します。なぜなら、一人ひとりの心に深く刻まれているのは、故郷の伝統と文化の美しさへの愛、誇り、そして敬意だからです。
歌手のホアン・ティ・キ、グエン・ティ・タン、そしてヴァン・チン歌唱クラブのメンバーたちは、直接の演奏者であるだけでなく、積極的に次世代に技術を伝えてきました。最近、クアンホップ村の人民委員会は、村の63人の村の学生を対象に、歌手と楽器奏者のためのトレーニングクラスを開きました。学生たちは、ヴァン・チン歌唱クラブの歌手と楽器奏者から楽器の演奏、歌、踊りの技術を教わりました。同時に、語り歌、バックコーラス、香を捧げる踊り、犠牲の踊りなど、歌唱クラブのメロディーを次世代に伝えました。ヴァン・チン歌唱クラブの歌手と楽器奏者から熱心に指導を受けた後、学生たちは歌の基礎技術を習得し、様々な楽器や踊りにも精通しました。このクラスでは、数多くの優れた人材が発見され、次世代を育成・発展させ、伝統の灯を灯し続けることを願い、指導・育成を続けています。
記憶や昔話の中にしか存在していなかったものが、各レベルの当局の多大な努力と努力、人々の献身、熱意、そして責任感によって、楽器、太鼓、そして踊りの音色と融合した歌声が、寺院の境内に再び活気をもたらしています。最近、文化スポーツ観光省の決定第1182/QD-BVHTTDL号により、ハット・ニャ・チョ・ヴァン・チンは国家無形文化遺産に認定されました。
キーさんやタンさんのような歌手は、「thất thập cổ lai ra」（高齢希少）の年齢であるにもかかわらず、今も喜びと熱意を持って歌と声を届け、地域や人々のイベントに貢献しています。若い世代に積極的に指導することで、彼らの情熱を育み、愛を喚起し、ヴァン・チン劇場の遺産の価値を守り広める責任意識を高めています。
「新公社設立後も、私たちは引き続き文化活動全般に配慮し、環境整備に努め、特にヴァン・チン・シンギング・クラブの保存と振興に努めていきたいと考えています。なぜなら、それは国家と国民の共通の『財産』だからです」と、ヴァン・チン・シンギング・クラブ副会長のホアン・ティ・キ氏は述べた。
文と写真：Thao Linh
出典: https://baothanhhoa.vn/nhung-ca-nuong-nbsp-cua-hat-nha-tro-van-trinh-253495.htm
コメント (0)