遺産の痛み
カ・トゥルーは16世紀からヒエップ・ホアに存在しており、ロ・ハン共同住宅に今も残る石琴を弾く少女の彫刻がその証です。この彫刻は古代の職人たちの優れた手腕を示すだけでなく、この種の学問的な音楽がかつて人気を博し、この地の人々の精神生活に欠かせないものとなっていたことの証でもあります。
 |
ヒエップホア村のCa Truクラブがローハン家国家遺跡でパフォーマンスの練習をしている。 |
秋の午後、古民家ロハンの静かな空間。石琴の音色が歌詞と軽快なリズムに調和し、聴く者を魅惑的で魅惑的な芸術の世界へと誘います。一年中畑仕事をしてきた歌い手たちの、少し不器用な化粧の顔にも、歌える時は誇りと喜びが溢れ、故郷の文化の美しさを守り、広めることに貢献しています。
嵐を避けるため、稲刈りを終えてカトゥルの練習場所へ急ぎ足で向かった歌手のゴ・ティ・タンさんは、衣装を準備しながらこう打ち明けた。「私たち農民は、嵐10号が上陸する前に稲刈りをしています。仕事は忙しいですが、姉妹と私は、故郷の美しさを広める機会を逃さないように、仕事のスケジュールを調整しています。20年近く、呼吸法とリズムの練習に励んできたおかげで、カトゥルは私たちの血に染み込んでいます。どこにいても、何をしていても、常に歌詞とリズムを意識しています。この伝統芸能を守り、広めていくことは、愛好家だけでなく、私たち地元住民のほとんどにとっての願いです。」
故郷を愛する66歳のチャン・ティ・ボンさんは、コート村の設立当初からカ・トゥルーを学んでいましたが、家庭の事情で定期的な活動を続けることができませんでした。近年、子供や孫たちが成長したことをきっかけに活動を再開し、話す歌い方、手紙を送る歌い方、ムーウを歌う歌い方など、昼夜を問わず熱心に練習を続けています。「カ・トゥルーの曲を覚えるのはとても難しいですが、どんなに難しくても、私は練習を続けます。健康である限り、カ・トゥルーを歌い続けます」とボンさんは語りました。
質素で誠実な農民たちの変わらぬ愛情は、ヒエップホア低地におけるカ・トゥルの息吹を静かに育んできました。特に毎月15日と1日は、琴の重低音、梵鐘の音、そして歌い手の歌声が、ローハン共同住宅の古き良き空間に響き渡ります。かつては「泥だらけの手足」だった農民たちが、花壇に足を踏み入れると、堂々とした歌い手、役人、そして気ままな音楽家へと姿を変え、カ・トゥル芸術の波瀾万丈の境地へと浸ります。
ドンロー村（旧）のカ・トゥルー・クラブ副会長で歌手のダン・ティ・ナムさんはこう語る。「カ・トゥルーはアカデミックで学問的な音楽形式なので、歌う人と聴く人を厳しく選抜します。学ぶ人は情熱だけでなく強い決意も必要です。学習はとても難しく、時には一つの曲をマスターするのに丸一年かかるからです。2010年から今まで、私たちは毎年カ・トゥルーの指導クラスに参加してきましたが、どれだけ学んでも十分ということはありません。とても難しいですが、私たちは知っている限り教えます。よく知っている人があまり知らない人を教え、あまり知らない人が知らない人を導きます。夏には学生も教えており、そのうちの何人かは青少年歌唱コンテストで第3位を受賞しました！」。こうしたボランティアによる指導活動は、次世代を育て、愛を育み、伝統に新たな希望を灯すことに貢献してきましたし、これからも貢献していくでしょう。
ロハン共同住宅のCa Truの美しさは永遠に…
研究者によると、17世紀から18世紀にかけて、ヒエップホアの土地は北部カトゥルの地図上の「明るい場所」であり、多くのギルド、歌手、音楽家が集まっていました。春の祭りの季節には、共同住宅での歌唱、歌合戦、礼拝の歌が村々に響き渡り、優雅で独特の文化空間を作り上げていました。歴史の変遷により、カトゥルは一時忘れ去られ、忘れ去られました。しかし、2010年にカトゥルの文化遺産がユネスコ世界遺産に認定された後、ヒエップホア集落のコアット村、チュン村、フンダオ村、そしてチャム村がカトゥルクラブを設立し、幅広い年齢層の40人近くの会員が参加しました。それぞれの状況や境遇は異なりますが、皆、貴重なカトゥルの文化遺産への情熱と深い愛情を共有しています。
15年間の活動の復興と維持に努めてきた結果、ヒエップホアにおけるカトゥル活動は、地域に密着した文化のハイライトとなりました。中心メンバーは、祭りや地元の政治・文化イベントに積極的に参加し、パフォーマンスを披露しています。歌手と俳優の献身的な活動が認められ、2019年にはドンロー村カトゥルクラブがバクザン省人民委員会委員長から功労賞を受賞しました。2022年には、村内の4つの村の4つのカトゥルクラブが統合され、ドンロー村カトゥルクラブ（現ヒエップホア村）に統合されました。クラブは活動規則を制定し、月に2回の定期的な練習を継続し、伝統愛好家の交流と定期的な学習の環境を作り出しています。2024年には、地区レベルの民謡・舞踊・音楽祭でグループ全体がA賞を受賞し、カトゥル遺産の新たな活力を証明しました。
ヒエップホア村文化社会局職員のファム・ティ・ハイ・イエン氏は次のように述べています。「依然として多くの困難と課題はありますが、地方自治体からの物心両面にわたる配慮と実際的な支援、そして地域住民による遺産保護への献身的な取り組みにより、ヒエップホアにおけるカ・トゥルー活動は徐々に復活し、現代生活における地位を確固たるものにし、人々のアイデンティティの保全と精神生活の豊かさに貢献しています。今後、専門機関は、研修クラスの開催、古代の旋律の復元、典型的な演奏の記録、そしてカ・トゥルーの保存と振興を地域観光の発展と結びつけることについて、引き続き助言を行っていきます。」
現在、カ・トゥルを学ぶ若者の数は依然として少なく、後継者層が薄く、訓練も主に即興的で、標準的なカリキュラムが不足しているため、遺産保存活動も多くの課題に直面しています。さらに、運営予算も限られており、カ・トゥルを愛する聴衆も少なく、演奏活動の場を広げることは困難です。しかし、ヒエップ・ホアの農民たちが熱心に練習に励み、年長者が若い世代に教え、一つ一つの拍子や指使いを洗練させていく様子を目の当たりにすると、この地のカ・トゥルの活力はこれからも長く受け継がれていくだろうと確信できます。
出典: https://baobacninhtv.vn/nhung-nong-dan-giu-nhip-phach-ca-tru-postid429352.bbg
コメント (0)