人民芸術家トゥ・ヒエン：私は負傷した兵士の治療や出産の手伝いをしていました。

人民芸術家のトゥ・ヒエンさんが、長年の闘いと、72歳になった現在の平穏な生活について語ってくれました。

人民芸術家トゥー・ヒエンは、1952年タイビン省で、豊かな芸術的伝統を持つ家庭に生まれました。彼女は革命音楽を代表する歌手の一人です。

最近、人民芸術家のトゥ・ヒエンさんは、長年の闘いと、72歳になった現在の平穏な生活についてVTCニュースに語った。

―人民芸術家のトゥ・ヒエンは15歳で戦場に行き、軍隊に奉仕する芸術団に加わったのですか？

そうです！15歳の時、訓練を受け、専門知識と政治意識を身につけた後、幸運にも突撃部隊に加わり、タンホア、ゲアン、ハティン…といった第4地帯の戦場に赴くことができました。そこは激しい銃撃戦と爆撃の真っ只中でした。行進中は、歩きながら歌を歌っていました。

負傷兵たちは何度も麻酔なしで手術を受けなければなりませんでした。私たちは彼らのそばに立ち、歌を歌い、名前を呼びました。彼らは非常に回復力があり、多くが亡くなりましたが、中には永遠に消え去った人もいました。

当時は、照明も舞台もない中で演奏していました。トンネルの中では石油ランプの明かりを頼りに歌い、深い森の中では車のヘッドライトの明かりを頼りに歌いました。捨てられたバターの筒に竹を刺して音を大きくして歌いました。ほとんどのメンバーはボーカルで歌っていました。一人で歌うこともあれば、5人で歌うこともありました。

舞台芸術は演技だけだと思う人が多いですが、そうではありません。私たちは料理をしたり、負傷兵を治療したり、赤ちゃんを出産させたりもします。爆弾や銃弾にも遭遇し、生死の境をさまようことも少なくありません。それが芸術家兵士の使命なのです。

- 勇敢で困難な時代の思い出は、決して忘れられない思い出になるのではないでしょうか?

最も記憶に残る思い出は1972年、ドンハ（クアンチ省）へ行き、タックハン川の城塞を越えて歌を歌うよう命令を受けたことです。拡声器を通して歌わなければならなかったのですが、歌っているうちに忘れてしまい、また歌っているうちに忘れてしまいました。後ろにいた政治委員が棒で背中を突いて思い出させてくれました。幸いにも、タックハン川の片岸から反対側へ、同志たちのために「魂を伝える」という任務は無事に完了しました。その日、私は2曲歌いました。この木を見ると、あなた（ミュージシャンのド・ヌアン）と民謡「ああ、愛しい人よ、戻ってこないで」を思い出します。

苦難は数え切れないほどありましたが、私たちは互いに愛し合い、同じ意志を共有し、前向きに乗り越えました。理想を追い求め、戦争に志願しました。それが私たちの世代の神聖な義務でした。

- アーティスト＝兵士としての使命を果たすために、お子さんやご家族と離れなければなりませんでした。この時期をどのように乗り越えたのですか？

1971年に子供を出産し、母に育ててもらうため北に残しました。1972年には二度目のクアンチ戦場へ赴きました。その後、1973年と1974年にはパリ会議の精神を伝えるためにフランスへ赴いた12人の勇敢な兵士の一人に選ばれました。帰国後も南解放運動に参加し続けました。

我が子に会えるたびに、私は授乳し、「早く終わって、私も帰れるように」とせがみました。息子を心から愛していましたが、当時は皆が同じ志を持ち、名誉と喜びを持って戦場へ赴いていたため、自分のことなど考えもしませんでした。

― 戦場で歌っていた時代、人民芸術家チュン・ドゥック氏と並んで、人民芸術家トゥ・ヒエン氏も人々の記憶に残っていました。あなたと最もハーモニーの合ったデュエットを歌ったのは彼ですか？

チュン・ドゥックと私は国境地帯など、様々な場所で歌いました。歌うたびに、たくさんの思い出が蘇ってきました。クアンニン省東部で演奏した時のことを覚えています。演奏場所は米倉庫で、完全に密閉されていて、呼吸用の穴は手のひらほどしかありませんでしたが、たくさんの兵士が聴きに来ていました。歌い終わるたびに、息継ぎのために外へ飛び出さなければなりませんでした。

あるいは別の時、国境検問所で演奏したとき、私たちはこう歌いました。 紅河の果ての君へ、柯盧湖を造った君へ、この手紙に込めた愛... 歌っている間、涙が止まりませんでした。ダックと私はほとんどいつも一緒にいて、お腹が空いていても乾いた食べ物を分け合い、それでも心から歌っていました。

2000年に、私とTrung Ducは一緒に仕事をしました。革命と祖国への思いを歌ったシリーズ「Truong Son Song」 。予想外に、このアルバムは観客から大きな反響をいただきました。私たちは次世代のロールモデルのような存在です。観客からは伝説のデュオと呼ばれています。

人民芸術家トゥー・ヒエンと人民芸術家チュン・ドックは伝説的な赤い音楽のデュオです。

人民芸術家トゥー・ヒエンの甘くソウルフルな歌声は多くの聴衆を魅了しました。歌手のミー・リンはかつて、自分が歌った時、観客の半分は男性で、その多くは中部地方出身者だったと話していました。これは本当ですか？

リンは冗談が好きなので、そう言っています。私は中部地方に心から感謝しています。中部地方の人々は私をジャガイモと米で育て、私の歌に翼を与え、人々に届けてくれました。私の声は、中部地方を題材にした歌によく使われています。例えば、 ハティン族の感傷的な歌、ヒエンルオン川のほとりで歌われる民謡、愛すべきクアンチ...

当時、私の世代には中部地方の歌を歌う歌手はほとんどいなかったのかもしれません。私は民謡歌手だったので、言葉遣い、発音、歌一つ一つに込められた集中力、そして中部の人々の深い感情をすぐに理解できました。ですから、どこへ行っても中部地方の歌を歌っていました。今でも多くの人から「中部地方の子」と呼ばれています。タイビンの子だと思っている人はほとんどいませんでした。

―72歳になる人民芸術家トゥ・ヒエンさんの現在の生活はどんな感じですか？

ごく普通の生活を送っています。夫と私はホーチミン市のアパートに住んでいます。朝は散歩や運動をして、帰宅後は夫の食事の準備と家の掃除をします。午後は若い世代の音楽を聴くことが多いです。シニア世代の私でも、毎日新しい音楽を聴いて彼らから学んでいます。ミックスやアレンジから演奏方法まで、新鮮で飽きさせない音楽を作るために、様々なことを学んでいます。

今も仕事と歌は続けていますが、体調が優れないため、以前ほど頻繁には歌えていません。主に仕事に行けなくなるのが主な理由です。州や団体のイベントやプログラムに参加する程度で、会場で歌ったりパフォーマンスしたりすることはありません。

―長年にわたり慈善活動に積極的に取り組んでいらっしゃるんですか？

私は自分の経済力の範囲内で慈善活動を行うのが好きです。歌うたびに、私よりも困難な状況にある人たちのために少しでも寄付をしています。二人の娘と私は、西部にチャリティハウスを建てるために資金を出し合いました。多くの人に比べれば大した金額ではありませんが、私たち3人の努力の賜物です。

さらに、私たちは5人の子供を養子に迎え、毎年数百万ドンずつ子供一人一人を養っています。慈善活動や仏教の修行は心から生まれるものだと信じています。悪いことをしなければ、心は安らぎます。

- あなたは類まれな声を持つ有名なアーティストですが、二人の娘さんはあなたの後を継いでいません。それは悲しいことでしょうか？

私には音楽院で学んだ二人の娘がいますが、二人とも間違った方向に進んでしまいました。末っ子は客室乗務員、長女は宗教学の道を志しています。子供たちが私の後を継がなかったことを悲しく思いません。多くの生徒を自分の子供のように思っています。それだけで十分満足です。

人民芸術家Thu Hienに感謝します。

人民芸術家トゥー・ヒエンは、豊かな芸術的伝統を持つ一家に生まれました。父は、リエンクV民謡劇団（バイチョイ・ビンディン劇団の前身）の功労芸術家グエン・ホアイ・アンで、タム・ケンの愛称で知られています。母は、タイビン出身のチェオ・トゥオン族の女優タン・ハオで、著名な劇場支配人の娘です。
幼い頃から歌うことが大好きだったトゥ・ヒエンは、舞台の才能に恵まれていました。激しい戦争を経験したアーティストであるトゥ・ヒエンは、人生における多くのことを理解しています。

ソース