功労芸術家ビン・トラン氏 - ベトナム初の女性指揮者が死去

功労教師であり功労芸術家であったビン・トランは、ベトナム初の女性指揮者であり、多くの世代の音楽家、歌手、指揮者を指導しました。彼女は長い闘病の末、8月31日にホーチミン市で92歳で亡くなりました。

功労芸術家ビン・トラン - ベトナム初の女性指揮者

写真：指揮者のホアン・ディエップ提供

指揮者のタン・ニエン氏と対談した功労芸術家ホアン・ディエップ氏は、1977年以来ホーチミン市音楽院でビン・トラン芸術家が彼女の合唱指揮の「先生」であったことを明かした。その親密な関係のおかげで、後にホアン・ディエップ氏はビン・トラン芸術家の後を継いで音楽院で合唱の科目を継承し、推進することができた。

「優れた教師、功労芸術家ビン・トラン氏は、ホーチミン市音楽院の何世代にもわたる生徒たちへの職業愛と献身の模範です。私は彼女から公私の区別、そして仕事における規律を学びました。実生活では、彼女は『ココナッツのような性格』（外見は荒々しいが内面は優しい）の女性でした。私は彼女の養子であり、『真の弟子』でもあったため、私の性格は彼女に大きな影響を与えました…芸術家ビン・トラン氏の死は、私にとって言葉にできないほどの悲しみです」と、指揮者のホアン・ディエップ氏は感慨深く語りました。

功労教師、功労芸術家ビン・トラン氏と功労芸術家ホアン・ディエップ氏

写真：指揮者のホアン・ディエップ提供

功労芸術家ビン・チャン氏の逝去は、 音楽界と多くの世代の弟子たちに計り知れない悲しみを残しました。人民芸術家タ・ミン・タム氏は自身のページに訃報を掲載し、「母トゥを永遠の世界へ謹んで送る」と記しました。

功績ある芸術家ビン・トランの経歴

功労教師、功労芸術家ビン・チャンは1933年生まれ。チャイコフスキー音楽院（ロシア、モスクワ）に留学し、合唱指揮を専攻して卒業した。ベトナムに帰国後、 ハノイ音楽院とホーチミン市音楽院で教鞭をとり、人材育成に多大な影響を与えた。ホーチミン市音楽院指揮理論科元副科長、教育学部元部長、ホーチミン市音楽院オーケストラ指揮者など、数々の役職を歴任。

若手アーティスト、ビン・トランのイメージ

写真：TL

女性アーティストが多くの世代の音楽家、歌手、指揮者を直接指導

写真：指揮者のホアン・ディエップ提供

芸術家ビン・トラン氏の葬儀。多くの同僚や何世代にもわたる教え子たちが弔問に訪れ、遺族は深い悲しみに包まれました。

写真：指揮者のホアン・ディエップ提供

この芸術家は、党員40年勲章、二等抵抗勲章、 教育功労勲章、音楽功労勲章、ベトナム文学芸術功労勲章など、数々の名誉ある賞を受賞しました。また、国家功労芸術家の称号も授与され、ベトナム音楽家協会とホーチミン市音楽協会の会員でもあります。

ビン・トラン芸術家は、指導と演奏に加え、合唱指揮に関する多くの教科書の編曲や、合唱作品の翻訳・編曲も手掛けています。ベトナムの交響楽団と合唱団を指揮した初の女性芸術家であり、女性指揮者の先駆者とされています。

親族からの情報によると、ビン・チャン芸術家の葬儀はラム・テ・パゴダ（ホーチミン市カウ・オン・ラン区グエン・チャイ212番地）で執り行われた。埋葬式は8月9日午後7時15分に執り行われた。9月2日午前6時に移動式が行われ、その後、ビン・フン・ホア火葬センターで棺が火葬された。

出典: https://thanhnien.vn/nsut-binh-trang-nu-nhac-truong-dau-tien-cua-viet-nam-qua-doi-18525090115122349.htm