功労芸術家 胡洲 - 舞台と人生の思い出：名だたる女性たちの一座

編集者注：1985年、ホーチミン市でタン・ミン・タン・ガー劇団が解散した時、「裕福で銀のスプーンをくわえた子供」だった功労芸術家フー・チャウは、苦難に満ちた人生へと足を踏み入れました。名家の出身から、小さな家族を支える「若き大黒柱」へと転身したのです。そして、最も困難な時期に彼に手を差し伸べたのが、人民芸術家キム・クオンだったと言えるでしょう。

人民芸術家のキム・クオンさんを私は「ミス・ハイ」と呼んでいます。私は彼女の劇団に付き添い、何千里もの旅をしました。それは私にとって偉大な師匠と言えるでしょう。たとえ短期間の在籍であったとしても、ミス・ハイの劇団での芸術活動は、私の青春時代を象徴するにふさわしいものです。

父の親友、キムさん。有名女優のキム・クオンと舞台の女王タン・ガーは、完璧な組み合わせではありませんでしたが、よく一緒に出演していました。

彼女に対する私の尊敬と愛情は年月を超えたものです。

彼女が呼ぶたびに、私は出欠を取りに行きました。姪と私は仕事以外でも一緒に色々なことをしました。彼女を理解すればするほど、彼女の優しい心に感謝し、それに従うようになりました。

人民芸術家キム・クオン氏、功労芸術家タン・ロック氏、功労芸術家フー・チャウ氏…2018年旧正月に早めの誕生日を祝いました

写真：ドキュメンタリー

1986年頃だったと思います。

当時、私は大学を卒業し、茅葺き屋根の家に住み、生活に苦労していました。

彼女は文字通り、そして比喩的に両腕を広げて私を歓迎してくれました。

―チャウ、フーチャウ、君は卒業して、勉強を終えて、 カマウでのインターンシップから戻ってきたばかりだよね？

- はい。

私は優秀な成績で卒業し、自分の能力にも多少自信があったので、思い切って彼女のグループに加わりました。でも、彼女が私を受け入れたのは、それだけの理由ではないことは分かっていました。私は彼女の心を知っていて、彼女はもっと広く、ずっと先のことを考えていて、私に希望を抱いてくれていたのです。それは、私が「良い子」だと思ったからとか、私を助け、世話をしたいからという理由だけではありませんでした。

新卒の俳優たちがダイヤモンド一座に入団する。当時、多くの人々の夢だった。

私は、非常に明るく興奮した気持ちで、ダイヤモンドグループに参加するために出発しました。正確に言うと、一時的に、時には、家計のやりくりに苦労している家族の貧困さえも忘れていたのです。

母や兄弟たちも、国を救う道を探す若い戦士のように私を渋々見送ってくれました。というのも、タンガー劇団が解散して以来、私の家族は名もなき貧困の殻に隠れて満足していたからです。[…]

「コーハイ」ビッグバンド - スターズ・ギャザリング

ミス・ハイの一座は当時、大きな団体で、どこへ行っても観客で賑わっていました。特に、誰もが不毛で岩だらけだと思っていた中部地方では、特に盛況でした。一座は非常に大きく、ミュージカルと演劇を融合させたバラエティ豊かな一座だったので、スター俳優たちが集まっていました[…]。私が在籍していた頃は、演劇の方が優勢で、ンゴアイ・バイ・ナム氏、バ・サイ氏、フイン・タン・チャ氏、トゥ・チン氏、レ・コン・トゥアン・アン氏など、才能あふれる俳優がたくさんいました。

サイゴンの乾季が終わり、一行は中部地方へと旅立った。ハイさんはこれを「雨からの逃避行」と呼んだ。ゆったりと、そして少しせわしなく歌いながら。ファンティエット、ファンラン…灼熱の太陽、埃…観客を惹きつけ、懐かしがらせるのにちょうどいい。 クアンビン省ドンホイに到着すると、サイゴンの雨は止み、帰路についた。

人民芸術家キム・クオンの回想録『他人のために生き、自分のために生きる』に登場する肖像

写真：KYNUKIMCUONG.VN

今の若者は、ツアーに出た歌劇団の妻や子供たちに会うことがあるでしょうか？

「放浪」の旅は、混雑はするものの、混沌としているわけではありません。特にキム・クオン一座のような、独自の規則と秩序を持つ大規模な一座ではなおさらです。キム・クオン一座の規律は、祖母が率いた英雄的なタン・ミン・タン・ガー一座を思い出させます。タン・ミン・タン・ガー一座もまた厳格で秩序を保ちながらも、寛大さ、ロマンチシズム、節度、そして寛容さに満ちていました。

ツアーの一行は老いも若きも、子供も大人も、芸術家も労働者も、箱、帆布、蚊帳、そして「スムースレザー」と呼ばれる多目的なビニールシート（日よけや雨よけ、浴室の壁、ベッドとして敷くなど）を積んだ大型トラックで旅をしていた。現代のバックパッカーの話よりも「楽しい」こと請け合いだった。それはツアー（地方で歌うこと）に出ていた時の光景だったが、サイゴンで歌う時は皆自分の家に住み、自分の食事を食べ、自分の車で行き、歌い終えるとまた別の場所で歌い、そしてまた戻ってくる。

観客の数も同じく多く、賑やかだった。一座の拡声車が行く先々で、無数の子供たちが行列をなしてついていった。特に「浜辺で歌う」（野原やスタジアムで歌う）ときは、出演者の給料が数倍に上がった。移動舞台には「コム・ホイ」（一座の共同食）、「ド・ヴォ」（壊れやすい小道具）、「ド・ホイ」（衣装）といった「専門用語」が使われていた。[…]

私は急速に「昇進」しました。最初の数ヶ月は歩兵として、毎晩ミス・ディウの母親を護衛し、邪悪な評議員に引き渡していました。ファンラン劇場では、マイ・トラン氏に代わってナム氏役を、そして新しい劇場ではサン氏役をいただきました。大人気の演劇『ドリアンの葉』では、合計3つの役を演じました。 『正義の名において』では、ドクター・フイ役を演じました。

給料は急速に上がり、人生は夢のようでした。[…]

舞台を降りると、姪と私は食いしん坊です。時々、彼女は私にウインクしてくれます。合図を見ると、私は嬉しそうに、そして誇らしげに、彼女と一緒にアヒルの卵の屋台へ行きます。まるで母鶏と子アヒルのようです。実際、彼女と私、母と息子、ミス・ディウとサンは何百ものショーに出演してきました。

彼女とあれこれ食べに出かけた時、ミス・ベーがバロットの卵を売っているのを何度も見かけました。ツートンカラーのドレスの下から、まるで舞台から降りてきて市場でしゃがみ込んで食べているような感じでした。「…シンさん、どうぞお座りください…」と、彼女の魅力的なセリフは、まさに私のすぐ隣で、いつものように魅力的な誘いでした。先輩が後輩にこれほど寄り添う、素晴らしい肖像画は初めて見ました。二人はバロットを拾い上げ、互いの器に回し入れました。「バロットを食べるなら、黄色い卵がいいでしょう？さあ、召し上がれ…」

楽しいですね。 （続く）

出典: https://thanhnien.vn/nsut-huu-chau-hoi-uc-san-khau-va-cuoc-doi-doan-hat-c​​ua-ky-nu-185250914181955383.htm