クオック・チュオンが、7歳年上の共演者との熱いシーンの撮影の舞台裏や、10億ドルの報酬について語る。

役割を変えるために初めて議論した

- 2年間映画に出演されていませんでしたが、「Ut Lan」と「Chi nga em nang」の2つの役でスクリーンに復帰されましたね。後者の医師チュオン役は、前作の脚本家ソン役よりも明らかに画面に長く映っていましたが、実生活で本名と同じ役を演じるのはこれが初めてだったのですか？

当初の脚本では、このキャラクターの名前は違っていましたが、監督に誘われて、主人公のThuongと韻を踏むようにTruongに変更されました。私は脚本がまだ完成していない段階で『Chi nga em nang』に参加し、意見を述べました。その後、脚本は4～5回ほど大きく変更されました。

- では、脚本やキャラクターの運命を変える最終決定権を持つのはあなたなのですか?

私にできるのは、自分の役柄を変えることだけです。もし何か理不尽な点に気づいたら、観客の視点に立って質問します。監督は私を納得させるような答えを出し、そうでなければ納得のいくように編集します。成功する映画には、脚本だけでなく、俳優たちとのワークショップが必要です。多くの映画に出演してきたプロの俳優たちが脚本を徹底的に分析し、厳しい質問をすることで、監督が脚本をより完成度の高いものにするのを助けてくれるので、こうしたセッションは非常に重要だと考えています。

クオック・チュオンの医師役「Chi nga em nang」が劇場で上映されている。

― クオック・チュオンさんは、自分の意見を述べて役柄に変化を与えられる力強い俳優のようですね。『Chi nga em nang』以前にも、そういうことをしたことはありましたか？

いいえ！ 『ウッ・ラン』以降、フィードバックをもっと積極的にできるようになりました。 『アノニマス』『スイート・トラップ』『陰陽の瞳』 『ウッ・ラン』といった一連の映画を経て、経験も増え、役柄の欠点も見えてきました。監督はそういう俳優が好きなので、経験豊富な俳優を起用することが多いんです。彼らは脚本を分析し、より良いフィードバックをくれるからです。一方、新人俳優は、全てを見ていても、自分の意見を言うのを恐れてしまうことがあります。叱られたり、恥をかいたりするのが怖くて、なかなか意見を言えないんです。私は歳もとっていますし（笑）、監督とはまるで兄弟のようにフィードバックをし合うので、考え方が違います。

監督業に長く携わってきたので、今の私と同年代、あるいは兄のような世代の監督たちにアドバイスできると思っています。それに、豊富な作品ポートフォリオを持っているので、より自信が持てます。

- 多くの変化がある中で、チュオン医師としての役割に満足していますか?

私は「提案」ではなく「構築」という言葉を使います。台本を受け取ったら、監督と一緒に役作りをし、自分の役をより美しくします。理解できない点があれば、監督に質問し、そこからクオック・チュオンと観客の視点に基づいたキャラクターの視点を伝えます。

当初、タン・ヴィン監督はチュオンを善玉にするか悪玉にするか迷っていました。しかし、映画の長さを考えると悪役にするには短すぎるので、善玉にすることを提案しました。チュオンの優しさは痛ましいものでした。映画の内容が姉妹愛に焦点を当てているなら、なぜ私が悪役にならなければならないのでしょうか？悪だけでは私を満足させられないのです。

Le Khanhさんは「抱きしめてください！」と言いました。

― 映画の中で、観客はあなたと女優レー・カンの年齢差を目にしました。7歳年上の女性の恋人を演じることに、クオック・チュオン監督は彼女を姉だと思い込んでいたので、苦労はなかったでしょうか？

いつも彼女が姉だと思い込んでいたので、ラブシーンの演技は少し難しかったです。レー・カンとは10年以上の姉妹で、以前はイデカフで舞台に出演していました。レー・カンの夫も仲の良い兄で、よく話をしているので、今になって彼女の恋人役を演じるというのは少し不思議な感じがします。

しかし、長年の経験を積んだプロの俳優として、私は姉妹愛と登場人物の感情を切り離して、役柄に集中することができます。レー・カンさんが演じるキャラクターへの愛を観客に感じてもらうために、どのように演技すればいいのかを熟知している必要があります。しかし、正直なところ、長年の姉妹愛があまりにも深く心に染み込んでいるため、演技には少し時間がかかり、集中力も必要です。

- 最初、レー・カンが自分の相手役に抜擢されたと知った時、クオック・チュオンは驚きました。なぜなら、劇中ではトゥオン役のキャラクターは33歳と描写されており、実年齢のレー・カンに比べて若すぎるからです。その時、クオック・チュオンは監督がなぜもっと若い女優をトゥオン役に選ばなかったのかと尋ねました。

当初、脚本ではトゥオン役は私の役と同い年でした。しかし、役柄が重すぎるため、私と同い年の若い女優に出演を依頼したいという話になりました。トゥオン役をこなせないのではないかと懸念されたのです。そこで最終的に脚本が改訂され、トゥオンは姉役になり、トゥオンは姉に想いを寄せるようになりました。

そこで監督に「妹」という言葉が入ったセリフを彼に与えてほしいと頼みました。そうしないと、観客はなぜチュオンがトゥオンをあんなに理不尽に愛しているのか理解できないからです。ハンサムで高潔で才能のある男が、いつも自分を拒絶する年上の男を愛する理由などありません。トゥオンは孤児で、大学時代からトゥオンに育てられてきました。そのため、トゥオンは彼に対して感謝と愛情の両方を抱いていました。だからこそ、チュオンはあんなに激しく愛したのです。

―映画の中で、あなたとレー・カンの間に過度に熱いシーンはありませんが、彼女とのラブシーンを演じる際に最初は恥ずかしさを感じましたか？

いつも彼女が姉だと思い込んでいたので、恥ずかしがり屋でした。でも、カーンはとても理解のある方でした。「恥ずかしがって一日中演技していたらどうしよう。だから、早く終わるようにリラックスして演技するように」とアドバイスしてくれました。「抱きしめて」と言って、それから手を握ってくれたので、演技中でもリラックスできました。

この職業で何十億ドルもの給料があるなんて聞いたことがありません。

―『Chi nga em nang』では、数々の大ヒット映画を監督したトラン・タンの妹、ウエン・アンとも共演されていますね。トラン・タン監督の映画にも出演したいとお考えですか？

タン氏はまだ数本の映画しか出演しておらず、男性俳優の出演も多いです。彼が俳優を起用するには、その役柄にふさわしい人物でなければなりません。彼は公私を明確に分けていると思います。もしかしたら、私にぴったりのプロジェクトはまだないのかもしれません。仕事上の関係で、彼とコンタクトを取ったことはありません。

タンは普段、誰かと付き合う時は、自分が出演する映画の役柄にその人がふさわしいかどうかを見極める。会ったことのない人のことは覚えていない。私がタンと出会ったのは10年以上前、彼が司会を務めたチャリティ番組に参加した時だが、一緒に仕事をしたことはない。

商業映画では、スター俳優は1つの役で20億から30億のギャラをもらうと聞きました。本当でしょうか？

この業界で何十億ドンもの給料をもらっているなんて聞いたことがありません。この業界ではお互いの給料が分かっているので、誰が役で20億～30億ドンももらっているのか、私には全く分かりません。私の給料も普通です。この業界ではタブーなので、具体的な金額を明かすことはできません。しかし、高額な給料を払えない人もたくさんいます。ですから、映画が儲かるか赤字になるか事前に分かっているので、彼らは利益の一部を積極的に分け合っているのです。

クオック・チュオン氏が10億ドルの給料について語る。