山々の色彩

QTO - 彼女は孫娘に錦織の話を何度も聞かせていました。それは織機の糸のように長く、色彩豊かな物語でした…「昔は、娘が結婚するたびに、両親は娘への持参金として、一番美しい錦織を新郎の家族に贈りました。新郎の家族は新婦の家族に銀製品や宝石、銅鑼などを与えました…パコ族の伝統は、このように代々受け継がれてきたのです。」

ラレイコミューンのカン・フンさん - 写真：PTL

クアンチ省西部、チュオンソン山脈の中腹に住むパコ族にとって、錦は豊かな想像力と、女性たちの巧みな手仕事を通して結晶化された、人生を繊細に観察する能力の象徴です。錦はまた、起源の記憶であり、過去と未来をつなぐ糸でもあります…。

しかし、戦争や現代のファッショントレンドの影響で、錦織りは必然的に失われてしまいました。しかし、パコ族の人々にとって幸運なのは、先祖が築き上げてきた織物という職業に情熱を燃やす人々が今も存在することです。

カン・フンさんは生涯を通じて錦織の衣装をほぼ完全な状態で保存してきた一方、ドアン・ティ・ガーさんとホー・ティ・チャンさんは、先祖伝来の織物業を復活させたいと常に思い、熱心に取り組んでいます。織物業の復興は長い道のりであり、困難も伴います。織機や材料への投資、そして技術習得のための努力に加え、決定的な要素となるのは、織工の長年にわたる決意と錦織への愛情です。

森の真ん中に住むパコ族の人々の暮らしは、今も主に焼畑農業に依存していますが、苦難と困難に直面しても、ンガさんは織物作りに戻ることを諦めませんでした。10年以上前、ンガさんは高床式の家で火を囲んでいた母と祖母の器用な手つきを思い出すために時間を過ごすことにしました。

「子供の頃、雨の日や夜には大人たちが錦を織る機会をよく利用し、子供たちは機織りの周りで無邪気に遊んでいたのを覚えています。その後、祖母や母のように今でも錦を織っている人たちと偶然出会い、私も時間を作ってこの技術を学ぼうと決意しました。意義のあることをできたことを誇りに思います。畑仕事が休みの日は、家で織物をし、多くの女性たちに指導して、私たちの民族の伝統的な錦が永遠に残るようにしたいと思っています…」とドアン・ティ・ンガさんは語りました。

ンガーさんの熱心な支援と地方自治体の支援により、ク・タイ村やア・ブン・オブ・ラ・レイ村といった村の女性たちが、錦織りグループに大胆に加わり、その数は増加しています。ンガーさん、チャンさん、チュアさんといった熟練した職人たちの献身的な努力は報われました。

ダクロン川沿いのアブン地域で生まれた錦織製品は、色彩や装飾模様といった先祖伝来の伝統的な文化的特徴を守りつつ、現代のファッショントレンドに合わせた革新的なデザインも取り入れているため、国内外のお客様にますますご愛顧いただいています。パコ族の伝統的な錦織工芸は、まさに復興と発展を遂げています。

ドアン・ティ・ンガさんはアブンで10年以上錦織りに携わっている - 写真：PTL

パコ族の錦織は、単に世界観を鮮やかに反映した独特で調和のとれた色彩、モチーフ、模様が織り込まれた織物というだけではなく、精神生活、習慣、実践においても重要な意味を持つ、伝統的な文化的美なのです。

新米のお祝い、結婚式、山の神を祀る儀式、阿里巴巴祭などの祭りでは、神々や祖父母、両親、村に貢献した人々への親孝行を表すために錦を捧げる儀式が欠かせません。

錦織りは、結婚前の女性の技術と勤勉さを測る尺度でもありました。そのため、かつてパコ家ではほとんどの女性が織機を所有し、結婚する際にはそれを持参していました…

パコ族は数百年にわたる保存と伝承を通して、独特の模様、モチーフ、繊細な線を持つ色鮮やかな錦織を織り上げるための素材を探し求めてきました。それぞれの製品は、生活必需品として、生活の糧として、また富や繁栄を示すものとして、様々な面で価値を持ちます。さらに、パコ族の文化遺産の真髄を凝縮した芸術作品であり、独特の特徴を表現しています。

「私の昔と同じように、今は私たちの子供や孫の時代です。私たちは錦を決して忘れません。祖父母や両親はもうこの世にいませんが、錦は永遠に生き続ける思い出です。ですから、私たちは子供を抱きしめるように、錦を大切に守っていかなければなりません。機械のおかげで、今では子供や孫が昔よりも早く錦を織ることができるようになったことを、とても嬉しく思います。若い世代が、より価値の高い製品を生み出し、美しく織り上げてくれることを願っています。錦は私たちパコ族の魂の一部なのですから」とカン・フンさんは語りました。

しかし、パコ族の伝統的な錦織りの技術が失われないようにするためには、若い世代のための職業訓練クラスを組織し、自発的な織物グループを結成することに加えて、クアンチ省の各レベルの当局と文化観光部門も積極的な対策を講じ、錦織りが雇用創出、持続可能な貧困削減、そしてチュオンソン山脈のパコ族の独特の文化的アイデンティティの保護に貢献できるようにする必要がある。

ファン・タン・ラム

出典: https://baoquangtri.vn/dat-va-nguoi-quang-tri/202508/sac-mau-cua-nui-4ba477e/