ベトナムの舞台にファム・ティ・タンの名前が刻まれている

Phạm Thị Thành - Ảnh 1. — ファム・ティ・タン監督 - 写真: ユース・シアター

ファム・ティ・タン氏は、中央芸術団、その後中央劇団の女優として活躍し、ベトナム初の女性現代舞台監督となった。

ユースシアターの創設者として、彼女は200を超える舞台劇を監督し、その多くは金賞を受賞し、「ロミオとジュリエット」、「第9の誓い」、「夢の峰」、「トゥ・シュオン」、「2000日の不法死亡」、「5号館の善人」、「永遠の17」、「ヴ・ヌー・トー」など、観客に深い印象を残しました。

ゴールデンカップルファム・ティ・タン - ルー・クアン・ヴー

1980年代のベトナム演劇の黄金時代は、ルー・クアン・ヴーによるベトナムで完売となった演劇の時代でした。これらの演劇の多くを成功に導いた演出家は、ファム・ティ・タンでした。

当時、ルー・クアン・ヴーとファム・ティ・タンは黄金の作家・演出家カップルと呼ばれていました。彼らが手がけた作品はどれも非常に人気があったからです。ルー・クアン・ヴーの処女作『17歳で永遠に生きる』では、ファム・ティ・タンがユースシアターの舞台で演出を担当しました。

タン氏は生前、ある画家の紹介で、ダオ・ズイ・キ氏の原稿をもとに、ルー・クアン・ヴー氏に『ソン・マイ・トゥオイ17』の脚本を書き直すよう指示したと語っています。この大成功を収めた初演から、ルー・クアン・ヴー氏とファム・ティ・タン氏の輝かしい舞台人生が始まりました。

人民芸術家のレ・チュック氏は、病気の最後の数日間、ファム・ティ・タン監督と親しくしており、この女性監督の追悼文も執筆する予定だが、当時、この舞台にはルー・クアン・ヴー氏とファム・ティ・タン氏という作家と監督が同時にいたと語った。

才能豊かなアーティストやミュージシャンが加わることで、彼らは素晴らしい舞台クルーを形成します。彼らは互いの光を見抜き、共に歩み、互いに、そして国の舞台に栄光をもたらします。

ファム・ティ・タンがルー・クアン・ヴーの脚本に基づいて上演した演劇は非常に多く、成功を収めたため、人々はトゥイ・チェー劇場をルー・クアン・ヴーの劇場とみなした。

レ・チュック氏は、ファム・ティ・タン監督を女優としても監督としても尊敬していると語り、監督になる前、ファム・ティ・タン氏は中央劇団の才能ある女優であり、女装や子役で非常に魅力的だったため、同氏は「確信した」と語った。

演出家として、レ・チュックはファム・ティ・タンの演劇コンセプトに共感し、影響を受けました。彼はファム・ティ・タン演出の作品に見られる知的、文化的、そして人道的な要素を深く愛していました。

ル・チュックさんは、1945年8月22日にバオ・ダイ国王の退位勅令を起草した父ファム・カック・ホエ氏と王族の一員という「高貴な」背景が、非常に高い知的・文化的背景を持つファム・ティ・タン家を生み出したと信じている。

ファム・ティ・タンは、その才能、優しさ、寛大さ、そして忍耐力をもって、生涯を舞台に捧げ、その芸術を通じて多くの若い世代に美しい価値観を創造してきました。

Phạm Thị Thành - Ảnh 2. — ファム・ティ・タン演出による演劇『竹林』に出演するラン・フオン（左）とチ・チュン（右） - 写真：トゥオイ・チェ劇場

舞台の「強い女性」

ファム・ティ・タン監督によって選ばれ、指導を受けた青年劇場の第一世代の俳優の一人である人民芸術家のラン・フオン氏は、ファム・ティ・タン監督は1980年代以来、舞台の様相を変えるのに貢献したと語った。

「彼女は当時、全国的に優れた演出家であり、舞台界の力強い女性でした。ユースシアターにおいても、彼女は大きな貢献をしました。創設者としてだけでなく、彼女が演出したすべての作品がほぼ金賞を受賞しました。彼女は非常に賢明な作品選びをし、それらの作品は人々の心を動かしました。彼女の作品は哲学に富んでいましたが、それは身近で理解しやすく、非常に感動的なものでした」と、ラン・フオン芸術家は語った。

人民芸術家のチエウ・シュアンはファム・ティ・タンの戯曲には出演していないが、彼女にとって、ファム・ティ・タンが演出した作家ルー・クアン・ヴーの戯曲は、舞台を制覇したいという彼女の願望と夢を燃え上がらせる素晴らしいインスピレーションの源の一つであった。

チエウ・シュアンの夫で音楽家のド・ホン・クアンは、ファム・ティ・タンの人気演劇の音楽を作曲していた。

「1986年から1988年にかけて、ファム・ティ・タン氏を含む舞台カルテットは、ルー・クアン・ヴー氏の戯曲を演出し、ドアン・チャウ氏が舞台美術を、アン・クアン氏が音楽を手掛けました。彼らは魅力的な戯曲を創作し、各地で公演を行い、東部と北部で戦い、輝かしい勝利を収めました。これらの戯曲は芸術面でも商業面でも成功を収め、舞台界に躍進をもたらし、私の家族の経済を支えてくれました」と、チエウ・シュアン氏は回想しました。

夫はよく、ファム・ティ・タン監督があれほど多くのことを成し遂げるエネルギーはどこから湧いてくるのかわからない、とよく言っていたそうです。彼女の作品はどれも素晴らしく、素晴らしく、革新的でした。ファム・ティ・タン監督は知性に富んでいるだけでなく、感情豊かで、深い感性を持ち、決して忘れない、特別な人でした。

「彼女はベトナム演劇界において稀有な存在です。舞台上で彼女が創り出すイメージは美しく、詩的で、人間味があり、そして強烈です。ロマンス、飛翔、そして夢に翼を与えるのです。なぜこれほどまでに優れた才能が一人の女性の中に宿るのか、私には理解できません」と、アーティストのチエウ・シュアンは語った。

アーティストのフー・チャウ氏は、1998年から1999年頃、ファム・ティ・タン氏がイデカフ劇場で「無垢なる心」（作者：ルー・クアン・ヴー）を上演したことをトゥオイ・チェー氏に語りました。フー・チャウ氏は彼女に対して、とても愛情深い印象を抱いていました。

彼女は北から来たのに、まるで南の出身で、南に住んでいるかのような感覚でした。だから、私たち俳優と彼女の間にはほとんど距離がありませんでした。彼女の仕事ぶりは、とてもモダンで、落ち着きがあり、力強いものでした。でも、キャラクターを分析すると、彼女はとても優しく、可愛らしく、そしてとびきり魅力的でした。

当時、フー・チャウはたった2シーンしか登場せず、そのうち1シーンは彼の心情や感情を表現するソロシーンでした。タン夫人はフー・チャウを抱きしめ、こう称賛しました。「チャウの内面の強さは豊かで深い。これからの道のりも、この強さを保って頑張ってください、息子よ！」。この励ましの言葉は、フー・チャウの生涯に深く刻まれました。

バード・オブ・パラダイス - L.ドアン

出典: https://tuoitre.vn/san-khau-viet-khac-ghi-ten-pham-thi-thanh-20250905084709832.htm