8月8日午前8時15分頃、チョン氏とその妻は市場へ車で向かった後、イエンビン村ドンブット村のンガム橋地区に戻る途中、突然強い流れに押し流され、二人とも車も流された。

トラン・ゴック・アン少佐は、急流の中の人々を救助した勇敢な行為により、イエンビン村（ ランソン）の人民委員会から表彰状を受け取った。

ちょうどその時、第664連隊石油部門（兵站工廠総局）第1機械小隊の溶接工、トラン・ゴック・アン少佐が任務遂行のためンガム橋付近を移動中、チョン氏夫妻が遭難しているのを発見しました。トラン・ゴック・アン少佐と地元住民はためらうことなく、すぐに水に飛び込み、二人を救助しました。チョン氏が橋のたもとで水に流され、溺死の危機に瀕しているのを発見したゴック・アン同志は、強い意志と泳ぎの腕前で近づき、様々な手段を用いて被害者を無事に岸に引き上げました。

岸にたどり着いた後、彼は川の真ん中で苦しんでいるチョンさんの妻を発見しました。その時、地元の人が彼女を助けようと泳ぎ出しましたが、彼自身も流され、疲れ果て、木の幹にしがみつくことしかできませんでした。状況は極めて危険でした。そこで、ゴック・アン同志は岸辺にいた地元の人にロープを投げてもらうよう頼み、勇敢に泳ぎ出し、二人を無事に助け出しました。

チャン・ゴック・アン少佐の勇敢な行動は、人々から大いに称賛された。第664連隊党書記兼政治委員のレ・クオック・トゥアン中佐は、「チャン・ゴック・アン少佐の人命救助の行動は、非常に称賛に値します。緊急事態において、勇気と泳ぎの技術がなければ、人命救助を成功させることは困難であり、ひいては自身の命を危険にさらす可能性さえあります」と述べた。

トラン・ゴック・アン少佐の勇敢な行動に対して、イエンビン村人民委員会から功績賞状が授与され、兵站技術総局長からも賞賛され、 国防大臣に対して功績賞状の授与を検討するよう勧告された。

記事と写真：VAN ANH

    出典: https://www.qdnd.vn/nuoi-duong-van-hoa-bo-doi-cu-ho/thieu-ta-qncn-tran-ngoc-anh-dung-cam-cuu-nguoi-trong-dong-nuoc-xiet-842606