残念なことに、バッチャンの零細商人たちは洪水で割れたり欠けたりした数億ドル相当の花瓶を破壊した。

[広告1]

Tiểu thương ở Bát Tràng xót xa đập bỏ những cặp lục bình cả trăm triệu bị vỡ, mẻ do lũ - Ảnh 1. — バッチャン陶器村の洪水は徐々に引いており、多くの世帯が数億ドンから数十億ドンに及ぶ損失を被っている - 写真：ホン・クアン

9月13日朝、紅河の洪水は急速に引いていった。国立水文気象予報センターによると、午前7時時点のハノイの水位は10.02メートルで、警戒レベル2を0.48メートル下回った。

今後12時間以内にハノイの紅河の洪水は警戒レベル1まで下がり、今後24時間以内に警戒レベル1を下回ると予測されている。

早朝から、堤防の外側の家が浸水した人々が、数日間の「洪水避難」を経て戻ってきている。

バットチャン村（ジャーラム郡）では、多くの世帯や小規模な商人が店に戻り、水が引いた後、泥の清掃に忙しくしていた。

洪水の浸水が急激だったため、多くの店は陶器を移動させるのに間に合いませんでした。小さな陶器はできるだけ高いところに置くしかありませんでした。大きな陶器については、流されて被害が出ないように、人々は積極的に壺に水を入れました。

グエン・テ・クオンさん（バッチャン郡ジャンカオ2村）は、洪水があまりにも急激に襲ってきたため、実家の陶器店は商品を運び出すのに間に合わなかったと語った。数千万ドン相当の陶器の花瓶が数多く粉々に砕け散った。「現在も停電が続いているため、被害額を完全に推定することはできません。家族は数億ドンの損失を被ったと推定されます」とクオンさんは語った。

一方、近くの陶器店では、数十個の花瓶、金メッキの壺、エンボス加工のエナメル細工などが破壊された。「工房全体で推定10億ドン近くの損害が出ています。割れた破片があまりにも多いのです」と店長は言い、さらにハンマーで「巨大な」割れた花瓶を叩き続けた。