私は「億万長者」です

[広告1]

- 50歳近くになった今でも、タン・マイは年齢を感じさせない美しさと引き締まったスリムな体型で、今もなお魅力的です。彼女の秘訣は何でしょうか？

20代の頃の美しさの秘訣は、スカーフを巻くことと、ピンクのシャツを着て、口紅を塗ることだけだとしたら、私の年齢では、外見から精神まで、身体全体のケアが必要です。

私の今の美しさは、運動療法、ライフスタイル、早めの食事と睡眠、栄養、ケアなど、多くの要素の組み合わせの結果です。

普段は夜10時くらいに早く寝ます。でも、いつもそうできるわけではありません。完璧じゃないし、都会暮らしや友達との付き合い、そして楽しいことが大好きな性格なので、寝る時間が遅くなることもありますが、どんなに楽しいことがあっても12時前には寝ます。お酒やソフトドリンクは飲みません。水をたくさん飲み、フルーツジュースも適度に飲みます。

―「エイジレスビューティー」というタイトルはプレッシャーですか？

いいえ。外出すると、今でも「この女性は年寄りなのに、どうしてこんなに若いの？」と言われることがあります。私は幸運にも10代からキャリアをスタートできました。幼い頃に私の映画を観てくれた観客の多くは、今では結婚したり、子供が成長したり、おばあちゃんになったりしています。

たとえ年をとっても、10年後、20年後も私は年寄りです。永遠に18歳や20歳の少女でいることはできません。でも、年齢相応に健康で、年齢相応に見栄えが良いことが、私にとって幸せです。

もう歳を取るのが怖くないんです。若い頃は30歳や40歳はもう歳を取りすぎだと思っていました。でも今は50歳ですが、まだまだ綺麗ですよね？（笑）。やりたいことが実現できて嬉しいです。

― 今でも多くの観客の心の中で、タン・マイは「かわいそうなゴールキーパー」として記憶されています。観客からそのように呼ばれることについて、どう思いますか？

感謝しています。俳優は皆、たった一つの役、たった一つのシーンの一瞬でも人々の記憶に残り、それだけで幸せになれるという幸運に恵まれています。例えば、 『風と共に去りぬ』のスカーレット・オハラ役がいつも頭に浮かびます。オードリー・ヘプバーンの出演した映画も好きです。

映画『タイタニック』では、船首に両手を挙げて立っている二人の姿がいつも思い出されます。私にとっても、観客の記憶に残る役をいただけたことは、人生における大きな恵みです。

―90年代のカレンダー写真の女王として知られていますが、初めて新聞や雑誌に登場したときのことを覚えていますか？

ダンススクールに通っていた14歳か15歳の頃でした。当時、Nhan Dan新聞社がサイゴンにダンサーたちの写真を撮りに来たのを覚えています。私は選ばれた3人の友人の1人になり、一緒にダンスを披露し、その写真が新聞に掲載されたのです。その夜、自転車で新聞スタンドに行き、その新聞を買いました。本当に嬉しかった！新聞に載ったのは人生で初めてで、その時は名前すら書かれず、ホーチミン市のダンススクールの1年生ダンサーだとだけ書かれていましたが、とても嬉しくて嬉しかったです。

その後、映画賞を受賞した時（1992年の「明日の映画スター」コンテストで準優勝）、私の写真が多くの新聞に掲載されました。とても嬉しかったのですが、初めて自分の写真が新聞に掲載された時の感動は、決して忘れられません。

―女優のタン・マイさんは若い頃に市内中心部に家を購入したと聞きました。

当時は家も何もかもが安かった。ある晩の公演で何タエルもの金を稼いだのを覚えています。当時はリー・フンやディエム・フォンなどと豪華な踊りを披露していました。旧正月の時期には市立劇場で1日に3公演公演していた時期もありました。

当時はFacebookもTikTokもYoutubeもなく、テレビチャンネルも少なく、娯楽の手段もあまりなく、大勢の人が映画館に行ったり、アートショーを見たりしていました。

私たち7X世代は戦後、大変な時期だったので、贅沢はしませんでした。演奏活動でお金が貯まった時は、両親に貯金を頼みました。そして、お金に余裕ができた時には、家を買うために貯金しました。16歳か17歳の頃には、兄弟の学費と生活費を全て自分で負担していました。

初めて家を買ったのは、まだ10代の頃でした。10歳の頃には、すでに外で小さな商売をしていました。16歳の時には、リーチンタン通りで小さな美容院とシャンプーの店を経営していました。しばらくして、もっと大きな店をオープンしました。2年後、家主が店を買い戻したため、別の場所を探さなければならなくなり、家を購入しました。

2000年、私は通りの真ん中の角に大きな家を構えていました。当時住んでいた家を売却し、銀行からお金を借りて、友人たちに買ってもらいました。それ以前にも、大きな路地裏の家、3区の家、ヴァンタイン通りに家を持っていました。でも、ベンタイン市場のすぐ隣に家を持ったのは、あの家が初めてでした。

- 「不幸な運命を背負った美人」か「数十億の富を持つ美人」、どちらの文章があなたの人生について真実だと思いますか?

美貌は数十億の富を生み出すと私は考えています。ここで言う数十億とは、空から幸運が降ってくるという意味ではありません。美貌のおかげで、映画出演の依頼やアート活動の依頼を受けました。

美容院で働く私は、身だしなみを整え、身だしなみもきちんと整え、お客様からも信頼され、仕事で何十億ドルもの収入を得ています。私の仕事は、外見だけでなく、他にも様々な要素によって成り立っていますが、外見が私のささやかな成功に寄与していないとは言えません。

- 有名になって惨めだと感じたことはありますか?

いつもとても幸運だと感じています。神様が手足を与えてくださったのは素晴らしいことだと思いますし、大好きな仕事をさせていただいています。悲しいことは何もありません。だから、ポジティブなことをみんなと分かち合いたいと思っています。

私は外見上は笑顔でいるタイプではありません。社交的な人間でもありません。知らない人と会って身近な話をするよりも、親しい友人と会って変わった話をする方が好きです。そういう社交にはもううんざりです。

- 子どもたちにはどのように教えていますか？

息子には自立心と自分の足で立つことを教えています。働く喜びを身をもって感じています。しっかり勉強して、仕事に出て、その成果を得られることを願っています。息子は現在大学に通っており、母親のように修士号を取得したいと言っています。

― 彼女のような有名人の娘であることにプレッシャーを感じますか？

私は子供の情報をほとんど公表しません。子供のプライベートを尊重しています。子供はアメリカに住んでいて、誰も彼のことを知りません。また、私の生活にはあまり介入しません。彼の人生が普通に育つようにしています。

―18歳の幸せと、人生の嵐を経験した女性の幸せは変わったのか？

18歳の頃の幸せは、スクリーンに映ること、そして皆に好評を博した映画に出演することだった。喜びは、新しい発見、勉強、卒業、学位取得だった。今の私の幸せは、安定と平和という幸せだ。何を望んでも、それを達成できたような気がする。

神様がもっと祝福してくださるなら、それでいい。そうでないなら、ただゆっくりと生き、美しい人生を楽しんでください。私は因果の法則を信じ、ポジティブなエネルギーを信じています。もしあなたがネガティブな感情を撒き散らし、顔をしかめ、他人を傷つける言葉を口にしたら、一度か二度なら相手は我慢してくれるかもしれませんが、三度目には、そのネガティブな言葉をあなたに返してくれるでしょう。

― 才能のある女性は幸せではない、どんなに才能があっても裕福な夫を見つけるほど幸せではない、とよく言われます。これは本当だと思いますか？

部分的には同意しますが、今の恋愛は不安定だと感じますか？昔から「鍋に蓋が合う」という諺がありますが、もしあなたが前に進もうとせず、同じ場所に留まるような人と一緒にいたら、あなたはまだ幸せで、関係を続けたいと思うでしょうか？

今日、誰もが行動を起こすべきだと私は信じています。誰も誰かの重荷になってはいけません。私たちは互いに頼り合うべきであり、依存し合うべきではありません。

[広告2]
ソース