才能を身につけるための独学

中部地方の最南端の沿岸地域は、学問と文化が融合する地です。20世紀初頭、ファンティエットには有名なドゥック・タン学校がありました。祖国を救う道を探る旅の途中、グエン・タット・タンという若者がドゥック・タン学校に立ち寄り、若者たちに愛国心を教え、広めました。

現在、ドゥック・タン博物館はホーチミン博物館の分館の一つであり、革命史の伝統を継承しています。ビントゥアンは観光地として、様々な地域の民族文化を繋ぎ、交流する場となっています。知識を深めるための学習、特に自学自習は、呼吸する空気や日々の食料や水のように、本当に不可欠です。

学者のグエン・ヒエン・レーは独学の好例であり、かつてこう言った。「勉強を怠けて本を読むのは、自分を卑劣な無知な人間にしてしまうことだ。」独学で才能を開花させた輝かしい例は数多くあります。ホーおじさんは独学の好例であり、多くの外国語を操る賢明な人物であり、輝かしい才能の持ち主です。グエン・ヒエン・レー、ファン・コイなどもその典型で、著名な作家、ジャーナリスト、言語学者、理論家、翻訳家、学者となりました。

ウット・ムイ・ネーがクアンナムに戻ったとき、彼は独学で多くの事例を学びました。その中には、ファン・コイの「フランス語でプロポーズした」という珍しい話も含まれていました。クアンナム省ディエンバン郡ディエンクアンコミューンバオアン村では、ファン家は3つの大家族の一つです。バオアン村のファン家には最大5つの分家があり、ファン・コイとファン・タンは2番目の分家、13代目に属し、祖父は裁判官のファン・カック・ヌーで、2人は従兄弟同士です。ファン・コイは彼の叔父の息子、ファン・タンは彼の叔父の息子で、ファン・コイはファン・タンより41歳年上です。

ファン・タンと隣村のレ・ティ・スエンさんは密かに愛し合っていましたが、スエンさんの家も名家であり、二人の愛を許しませんでした。ある時、サイゴンで作家兼ジャーナリストとして働く従兄弟のファン・コイが、バオアン村に家族を訪ねてやって来ました。その話を聞いた彼はひどく動揺し、隣村のクーという老婆に会いに行くことを申し出ました。クーの弟にフランス語でプロポーズするよう説得するためです。

少女の家族はファン・コイの知性、鋭敏さ、謙虚さを称賛した。ファン・コイは両親にレ・ティ・スエンと直接会う許可を願い出て、二人はフランス語で話した。美しいスエンはすでにファン・タンのフランス語でのプロポーズに同意していたので、少女の家族は断ることができなかった。ファン・コイのフランス語でのプロポーズの後、二人は夫婦になった。彼は優秀な学生だったが、省の試験に合格したのは1906年ビン・ゴ年だけだった。ファン・コイは激しく泣き、賄賂を受け取る試験官を軽蔑し、壁に次のように書いた。「水牛のような愚かで無知な連中/私のために悲しむのは容易ではない/私の尻の下に愚かな連中がいる方が/私の頭に白人の役人がいるよりましだ」

ファン・コイと、ファンティエット、ファンラン、ニャチャンなど、成績優秀な多くの友人たちは皆、著名な学者チャン・クイ・カップの教え子でした。ファン・コイは不公平な試験制度を嫌悪し、試験勉強のために学校に通うことはせず、独学で勉強しました。試験は退屈だったからです（！）。いとこにプロポーズするために習得したフランス語も独学でした。ファン・コイはまた、漢字を学び、聖書を翻訳し、論理学と呼ばれる西洋の学問の精神を創始しました。彼はベトナム語の表記に論理学を適用した先駆者であり、ベトナム語を美しくしました。

ファン・コイ氏は、西洋語の翻訳において最も優れた人物の一人です。ファン・コイ氏、ファン・タン氏、そしてレー・ティ・スエン氏は、いずれもクアン族出身で、ホー・ホー氏の呼びかけに応えて9年間、ベトバク抵抗基地に赴き、自学、騎士道精神、愛国心の模範を示しました。ファン・コイ氏は、ファン・ボイ・チャウ氏が始めたドンズー運動に参加し、南中部沿岸のファン・チュー・チン氏が率いたズイ・タン愛国運動にも参加しました。ニャン・ヴァン・ザイ・ファム政権時代（1956～1958年）にファン・コイ氏をはじめとする多くの人々が不当な扱いを受けましたが、後に無罪放免となったのは残念なことです。レー・ティ・スエン氏はベトナム女性連合の会長を務めています。

2024年 - ビントゥアン省教育訓練局、ビントゥアン省ホーチミン共産青年連合、ファンティエット大学…読書を奨励し、若者の読書文化を高め、自学自習の精神を育みます。学者ファン・コイ氏をはじめとする多くの人々の人生と功績は、自学自習の精神を育むものです。

ソース