二人の有名な数学博士の若い頃の一部

チャン・ナム・ズン博士は、 VietNamNetの記者に対し、1995年にモスクワ国立大学で博士号を取得後、ベトナムに戻り、ホーチミン市で働くことを決めたものの、どこで働くかは決めていなかったと語った。この時期に故郷のダナンを訪れ、レ・バ・カン・チン博士から手紙を受け取った。手紙はチン博士が留守中に届いたため、親戚が先に読んだという。「皆、手紙は素晴らしく、感動的で、まるで兄弟のように温かいものだと褒めてくれました」とズン博士は語った。

レ・バ・カン・チン博士の手紙は、ホーチミン市科学大学（ホーチミン市科学大学）とギフテッド高校で働く30年間の道を決めるのに貢献しました。

トラン・ナム・ドゥン博士の許可を得て、 VietNamNet は2 人の有名な数学博士の若い頃の一部である手紙を公開します。

Le Ba Khanh Trinh博士からTran Nam Dung博士へのWレター.jpg
30年前、レ・バ・カン・チン博士からトラン・ナム・ドゥン博士に宛てた手紙。写真：トラン・ナム・ドゥン博士提供

「勇敢な体！

今朝、専門教育システムの責任者であるドゥオン氏と話を終えたところです。彼はおそらく10年生のクラス2つ（数学1つ、情報科学1つ）を担当し、代数と不等式の授業を担当し、9月5日から授業を開始する予定です。ドゥオン氏は、地方で忙しくなる場合は1週間遅れる可能性があるとのことでした。プログラムについては、ダナンの教科書や専門クラスの先生を参考にできるとのことです。

さらに、9月には数学チーム（約15名）の担当に招かれます。担当する科目は私が決め、もし興味を引くものがあれば3～4回ほど教え、その後テストを実施します。代数学については、ハイ先生も都合が良いと言っていました。ただ、以前の学科長が異動になったため、書類手続きはハイ先生が正式に学科長に就任するまで待つ必要があります。後ほど担当します。

それでは、ご多幸とご健康をお祈りいたします。ご家族にもよろしくお伝えください。

"提出する"。

「手紙を読んで、チン先生が私を温かく、親切に気遣ってくれていることがはっきりと分かりました。学校の運営もとても快適で、自由奔放で、教師たちに全権を与えていることも分かりました。まさか30年以上も専門教育を受けることになるとは、当時は全く想像もしていませんでした」とチャン・ナム・ドゥン博士は語り、30年経った今でもこの手紙を読み返しても、この手紙が「私の進路」を決定づけたため、今でも感動していると付け加えた。

なぜなら彼はLe Ba Khanh Trinhだからです

チャン・ナム・ズン博士とレ・バ・カン・チン博士は、モスクワ国立大学時代は「完璧なコンビ」でした。モスクワ国立大学では、二人はレ・トゥ・クオック・タン教授とグエン・ヴァン・ルオン博士と共に、よく一緒に料理をし、「チン博士のキッチン」と冗談を言っていました。

ホーチミン市理工大学で初めて教鞭をとっていた頃、ユン博士には無給でした。そのため、どこへ行っても、何をするにしても、カン・チン博士がすべて面倒を見てくれました。チャン・ナム・ユン博士が初めて月給を受け取ったのは1995年11月になってからで、その時は兄弟で分け合っていました。

「当時、彼の収入は非常に高かったものの、質素で質素な暮らしをしていました。私たちは親しかったのですが、性格は全く違いました。私は活発で騒々しい方でしたが、彼は静かで威厳のある方でした。私はビールやワインをたくさん飲みましたが、彼は社交的な場などでのみ、適度に飲みました。しかし、必要な時には、彼は大酒を飲んでいました」とユン博士は語った。

1999年に結婚した際、チン医師が結婚式の費用として2タエルの金を貸してくれたことを彼は覚えている。「カン・チン医師の結婚式には、父と弟も出席しました」とズン氏は語り、レ・バ・カン・チン医師は同僚であるだけでなく、人生と家族にとって兄弟のような存在だったと付け加えた。

ギフテッド高校の入学試験問題やチーム選抜試験問題の作成に取り組んでいた初期の頃、彼と同僚たちはチン博士の家に通い、そこで勉強し、宿泊し、寝泊まりしていました。そこでは、カン・チン博士の母親が全員に食事と生活の場を提供していました。

数年前、レ・バ・カイン・チン博士の党員30周年バッジを受け取る式典で、チャン・ナム・ズン博士は、ホーチミン市理工大学で働き始めて以来、チン博士は30年近く自分の兄弟であり、同僚であり、最も親しい同志であったと打ち明けました。

チン先生は、私が数学代数学科への入学を申請した際に、ブイ・スアン・ハイ先生とレ・チュン・ヒュー先生に会わせてくれた人です。その後、全てが順調に進み、私は数学学科に入学しましたが、授業時間はほとんどありませんでした。チン先生は、専門学科のタイ・ミン・ズオン先生、バックコア校のグエン・タン・ロン先生、試験対策センターのトラン・タン先生を紹介してくれました。こうして私は就職することができました。

レ・バ・カン・トリン博士
チャン・ナム・ドゥン博士は、カン・チン博士が授業を行う際は常に黒板に書き込むと明かした。写真：チャン・ナム・ドゥン博士

彼によると、トリン医師は率直でありながら非常に穏健な方で、優しくも毅然としたアドバイスをしてくれるそうです。

「私は彼から多くのことを学びました。特に健康的で質素な生活です。チン氏は威厳のある風貌ですが、とても面白くて機知に富んでいます。ギターも歌も作曲も素晴らしく、ダンスも美しいです。2007年に私が南部で数学運動を立ち上げて以来、チン氏は私を無条件に支えてくれました。チン氏を講師として招くのは非常に難しいことは誰もが知っていますが、忙しくなければ、私が企画する数学の集会、冬期講習、春期講習など、あらゆるイベントに参加してくれました。その後、チン氏は家族や二人の子供たちと多くの時間を過ごしました」と、ユン博士は付け加えました。

チャン・ナム・ズン先生が明らかにした興味深い点は、カン・チン先生は授業をするたびに必ず黒板に書き込むということです。誰がマルチメディアを使った電子教材を使っていても、彼は相変わらずチョークと青と赤のペンを熱心に使います。誰が客観式多肢選択式テストを作っても、彼は相変わらず記述式と自問自答形式の問題にこだわります。誰が「賢く」代数学を選んでも、彼は相変わらず幾何学を選びます。その理由はただ一つ、彼がレ・バ・カン・チン先生だからです。

出典: https://vietnamnet.vn/la-thu-viet-tay-cua-tien-si-le-ba-khanh-trinh-gui-tien-si-tran-nam-dung-2426406.html