ស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍កុមារបុរាណ Papelucho បានចេញផ្សាយការបកប្រែជាភាសាវៀតណាម

កប.អនឡាញ - នាថ្ងៃទី ២០ ខែធ្នូ នៅទីក្រុងហាណូយ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ អប់រំ វៀតណាម សហការជាមួយស្ថានទូតឈីលីប្រចាំនៅវៀតណាម បានបើកការបកប្រែស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍កុមារ Chilean បុរាណ - 'Papelucho'។ នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃគម្រោងវប្បធម៌ដែលរៀបចំដោយអង្គភាពទាំងពីរនេះ។

Tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển Papelucho ra mắt bản dịch tiếng Việt- Ảnh 1. — លោក Pham Vinh Thai (ឆ្វេង) និពន្ធនាយកនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអប់រំវៀតណាម និងលោក Sergio Narea Guzman ឯកអគ្គរដ្ឋទូតឈីលីប្រចាំនៅវៀតណាម បានធ្វើពិធីចុចប៊ូតុងដើម្បីបើកការបកប្រែ Papelucho ។

ក្នុងពិធីសម្ភោធនេះ លោក Pham Vinh Thai និពន្ធនាយកនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអប់រំវៀតណាមបានមានប្រសាសន៍ថា នាថ្ងៃទី ៣១ តុលា គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអប់រំវៀតណាម និងស្ថានទូតឈីលីប្រចាំនៅវៀតណាមបានរៀបចំពិធីចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងសហប្រតិបត្តិការវប្បធម៌ និងការបកប្រែការងារ Papelucho ពីភាសាអេស្ប៉ាញទៅវៀតណាម។ កិច្ចសហប្រតិបត្តិការនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាព្រឹត្តិការថ្មីក្នុងទំនាក់ទំនងរវាងភាគីទាំងពីរ ជួយណែនាំ និងផ្សព្វផ្សាយលក្ខណៈពិសេសប្លែកពីគេនៃវប្បធម៌ និងការអប់រំរបស់ឈីលីដល់វៀតណាម។

Tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển Papelucho ra mắt bản dịch tiếng Việt- Ảnh 2. — មេដឹកនាំនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយអប់រំ និងឯកអគ្គរដ្ឋទូតឈីលីពិភាក្សាអំពីការបកប្រែការងារនេះ។

ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ការបកប្រែដំបូងរបស់ Papelucho ត្រូវបានបញ្ចប់ដោយក្រុមអ្នកបកប្រែមកពីនាយកដ្ឋានអេស្ប៉ាញ សាកលវិទ្យាល័យ ហាណូយ ដោយមានការគាំទ្រពីអ្នកកែសម្រួលមកពីគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអប់រំវៀតណាម និងបុគ្គលិកស្ថានទូត។

Tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển Papelucho ra mắt bản dịch tiếng Việt- Ảnh 3. — អ្នកបកប្រែ Nguyen Thuy Trang សាស្ត្រាចារ្យនៅសកលវិទ្យាល័យហាណូយ (ទីពីរពីស្តាំ) តំណាងក្រុមអ្នកនិពន្ធបកប្រែស៊េរី *Papelucho* ចែករំលែកអំពីខ្លឹមសារនៃស៊េរី។

បន្ទាប់ពីពិធីសម្ពោធការបកប្រែ តំណាងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយបាននិយាយថា ពួកគេនឹងអនុវត្តការងារកែសម្រួល និងបោះពុម្ព ដើម្បីអាចនាំយកភាគទាំង 12 ដែលជាស៊េរីបំផុសគំនិត និងមនុស្សធម៌ទាំងស្រុង ជូនអ្នកអានចាប់ពីខែមករា ឆ្នាំ 2025 តទៅ។

Tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển Papelucho ra mắt bản dịch tiếng Việt- Ảnh 4. — ឯកអគ្គរដ្ឋទូតឈីលី Sergio Narea Guzman ថ្លែងក្នុងពិធីសម្ពោធ។

នៅក្នុងពិធីនេះ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតឈីលី Sergio Narea Guzman បានចែករំលែកការបកប្រែដំបូងដែលបង្ហាញពីការបញ្ចប់គម្រោងវប្បធម៌ដែលធ្វើឡើងដោយស្ថានទូតឈីលីក្នុងឆ្នាំនេះ ក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់អគ្គនាយកដ្ឋានវប្បធម៌ សិល្បៈ បេតិកភណ្ឌ និង ការទូត សាធារណៈ (DIRAC) នៃក្រសួងការបរទេសឈីលី ដោយមានកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពីគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយអប់រំវៀតណាម។

“ខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាខ្លាំងដែលសៀវភៅដែលខ្ញុំស្គាល់តាំងពីកុមារភាពមកឥឡូវមានលក់នៅទីក្រុងហាណូយ ហើយត្រូវបានបកប្រែជាភាសាវៀតណាមជាលើកដំបូង ទទួលបានការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅពីគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយអប់រំវៀតណាម ហើយខ្ញុំជឿជាក់ថាអ្នកអាននឹងពេញចិត្តចំពោះសៀវភៅនេះនៅពេលបោះពុម្ព។ ខ្ញុំជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថា ការបោះពុម្ពនេះនឹងជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់ក្នុងការតភ្ជាប់ និងការយល់ដឹងអំពីវប្បធម៌រវាងវៀតណាម និងឈីលី”។

Tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển Papelucho ra mắt bản dịch tiếng Việt- Ảnh 5. — រូបភាពបកប្រែគំរូ

Papelucho គឺជាក្មេងប្រុសអាយុ 8 ឆ្នាំនៅក្នុងស៊េរីសៀវភៅដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាដោយអ្នកនិពន្ធ Marcela Paz ។ គាត់មានអាថ៌កំបាំងដែលគាត់គិតថាគួរឱ្យខ្លាច ហើយមិនអាចប្រាប់នរណាម្នាក់បាន ដូច្នេះគាត់សម្រេចចិត្តសរសេរអាថ៌កំបាំងនោះនៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។

កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃនៃបទពិសោធន៍ និងការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់បានបង្កើតសៀវភៅចំនួន 12 ក្បាលដែលបានបោះពុម្ពនៅចន្លោះឆ្នាំ 1947 និង 1974 និងសៀវភៅក្រោយសម័យចំនួនពីរដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 2017 ។ ស៊េរី Papelucho បានក្លាយជាសៀវភៅបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍ និងវប្បធម៌របស់កុមាររបស់ប្រទេសឈីលី ដែលបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើន។

អ្នកនិពន្ធ Marcela Paz (1902-1985) ដែលមានឈ្មោះពិតថា Ester Huneeus Salas de Claro គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាងចម្លាក់ជនជាតិឈីលីដ៏ល្បីល្បាញ។ នាងគឺជាស្ថាបនិកម្នាក់នៃសមាគមការពារជនពិការភ្នែក Cerro Santa Lucía ក្នុងទីក្រុង Santiago ប្រទេស Chile នៅពេលនាងមានអាយុ 18 ឆ្នាំ។

Marcela Paz បានទទួលរង្វាន់កិត្តិយស Hans Christian Andersen នៅ Amriswil ប្រទេសស្វីសក្នុងឆ្នាំ 1968; រង្វាន់អក្សរសិល្ប៍ជាតិរបស់ឈីលីក្នុងឆ្នាំ 1982។ សម្រាប់ Marcela Paz "ក្មេងៗតែងតែចូលចិត្តរបស់ថ្មីៗ។ ពួកគេស្លូតត្រង់ បរិសុទ្ធ រីករាយ និងចង់ដឹងចង់ឃើញ តែងតែចង់រៀនអ្វីគ្រប់យ៉ាង"។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/tac-pham-van-hoc-thieu-nhi-kinh-dien-papelucho-ra-mat-ban-dich-tieng-viet-185241220160934559.htm