영어 시험은 어렵지 않지만, 어떤 관용구가 수험생을 '얼어붙게' 할까요?

많은 지원자는 영어 관용어와 관련된 문제에서 점수를 잃어 실망했습니다.

오늘 오후인 6월 29일, 수험생들은 외국어 고등학교 졸업시험을 마쳤습니다. 이 시험은 대부분의 수험생들에게 마지막 시험이기도 했습니다.

반코 중학교(호치민시 3군) 시험장에서 응우옌티민카이 고등학교(3군) 학생인 N.D.짬 안은 2023년 영어 시험이 자신의 능력에 맞다고 평가하며 "학교 시험보다 더 쉽다"고 자신 있게 9점 이상을 받았습니다.

부모들은 자녀들이 시험에서 좋은 성적을 거두었다는 소식을 듣고 매우 기뻤습니다.

"저는 IELTS 점수가 5.0 이상인데, 호치민시 농림대학교 수의학 프로그램에 지원할 때 영어를 사용했기 때문에 시험을 봤습니다. 시험에서 가장 걱정된 것은 'below the belt'나 'buy a pig in a poke' 같은 영어 관용어 문제였습니다. 오늘 시험 이후로는 정말 자고 싶습니다. 요즘 잠을 잘 못 자서요. 프랑스어도 더 배우고 싶어요." 짬 안이 속마음을 털어놓았습니다.

같은 학교에서 공부했고 IELTS 점수가 6.0인 Truong Ha Vy도 시험은 자신의 능력 범위 내에 있다고 생각했지만 "below the belt"와 "buy a pig in a poke"라는 관용구와 관련된 두 가지 문제에서 여전히 어려움을 겪었습니다.

"Below the belt", "buy a pig in a poke"는 무슨 뜻인가요?

IELTS 8.5점을 획득하고 영어학원에서 수년간 강의 경험을 쌓은 NTP 선생님에 따르면, "below the belt"는 권투에서 유래되었는데, 권투에서는 상대의 허리 아래를 펀치하는 것이 불법입니다. P 선생님은 "일상생활에서 이 관용어는 더럽고 불공평한 행동이나 비꼬고 모욕적인 말을 의미합니다."라고 말했습니다.

남자 선생님에 따르면, "buy a pig in a poke(돼지 사다)"는 "buy a cat in a bag(고양이 사다)"로 이해할 수 있는데, 이는 구매한 물건에 대해 아무것도 모르거나 주의 깊게 고려하지 않고 무언가를 사서 예상치 못한 결과를 초래하는 것을 의미합니다.

이에 동의하며, 워릭 대학교(영국)에서 영어 교육을 전공하고 2021년 혼비 장학생이 된 도 응우옌 당 코아 마스터는 "벨트 아래"라는 관용구는 19세기 퀸즈베리 후작이 권투에서 상대의 벨트 아래를 때리는 것을 금지한 데서 유래했다고 설명했습니다.

"돼지 속의 포케(pig in the poke)"라는 관행은 1500년대 영국에서 처음 나타난 것으로 기록되어 있습니다. 당시 시장에서 새끼 돼지를 사고팔 때 사람들은 새끼 돼지를 밀봉된 자루(포케, 또는 더 흔히는 자루)에 담았습니다. 밀봉된 자루 때문에 많은 상인들은 새끼 돼지를 고양이처럼 가치가 낮은 작은 동물로 대체하는 경우가 많았습니다.

"제가 이 시험에 대해 받은 인상은 독해 지문에 일본 발명가들이 독창적인 아이디어를 내는 데 도움이 된 방법들이 언급되어 있다는 것이었습니다. 언젠가는 언급된 방법 중 하나를 적용해 볼 생각입니다."라고 그래픽 디자인을 전공하고자 하는 여학생이 말했습니다.

학부모들은 자녀가 공식적으로 기말고사를 마친 순간을 기록했습니다.

영어 관용어에 대한 질문은 응우옌 티 민 카이 고등학교 학생인 부 황 꾸인 아인이 "10점과는 거리가 멀다"는 이유로도 지적되었습니다. 꾸인 아인은 "당시 관용어가 무슨 뜻인지 알아들을 수 없어서 '얼어붙어' 있었기 때문에 8점만 자신 있게 받았습니다. 올해 독해 지문에는 젊은이들과 매우 가까운 소셜 네트워크와 현대 기기가 언급되었는데, 이것이 이 문제의 '밝은 점'이라고 생각합니다. 더 쉽게 시각화할 수 있게 해 주니까요."라고 말했습니다.

퀸안은 영어 관용어에 대한 질문을 하는 데 어려움을 겪었습니다.

남학생 응오 지아 키엣(Ngo Gia Kiet) 역시 독서에 큰 관심을 보였으며, 올해 고등학교 졸업 영어 시험에는 젊은 세대에 대한 내용이 많았고, 특히 시간 활용법과 과외 활동 참여에 대한 조언이 많았다고 말했습니다. 키엣은 "시험은 전반적으로 꽤 쉬웠고, 어려운 문제는 없었습니다."라고 덧붙였습니다.

응우옌 티 민 카이 고등학교 학생 람 뜨엉 비는 2023년 시험 난이도가 예년과 크게 다르지 않다고 말했습니다. "아이엘츠 6.5점이지만, 제 실력을 평가하고 싶어서 시험을 봤습니다. 가장 어려웠던 점은 스트레스였지만, 전반적으로는 쉬웠습니다. 오늘 시험이 끝나면 스카우트 활동에 참여하여 소프트 스킬을 더 배우고 의사소통 능력을 '향상'시킬 것입니다."라고 이 여학생은 말했습니다.

투옹 비(왼쪽)는 IELTS 점수 6.5로 영어 시험 면제 혜택을 받았음에도 불구하고, 자신의 능력을 평가하기 위해 시험을 치렀습니다.

소스 링크: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-khong-kho-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-dung-hinh-185230629194735442.htm