시와 음악의 '운명적 관계': 보완적이거나 적대적일까?

[광고_1]

제22회 베트남 시의 날을 기념하는 틀에서 호치민시 작가 협회와 음악 협회는 "시와 음악, 양립 가능한가, 불가능한가"라는 워크숍을 개최했습니다.

그에 따르면, 음악가 차우키가 후손들에게 남긴 유산은 엄청나다. 그는 또한 이처럼 많은 저작권료를 받은 희귀한 옛 노래 작곡가이기도 하다.

음악가 차우키의 400여 곡 중 청중에게 공개된 곡은 200여 곡이 넘으며, 그 중 많은 곡이 대중의 마음을 사로잡았습니다. 예를 들어 , 이 봄을 맞이하며, 옛 봄을 떠올리며, 결혼한다는 소식을 듣고, 작별 인사를 하지 마세요, 아름다운 궁궐의 눈물, 왜 아직 답을 보지 못했을까요, 반달, 겨울의 슬픔... 이 가운데 이 음악가의 노래 중 시로 바뀐 곡도 꽤 있습니다.

시인은 시에 맞춰진 음악이 다리와 같다고 믿습니다. 노래는 시를 듣는 사람에게 전달하고, 가사는 노래를 더욱 심오하게 만듭니다. 견고한 다리가 있는가 하면, 흔들리는 다리도 있습니다. 견고한 다리는 시에 맞춰진 성공적인 음악으로, 듣는 사람의 마음에 닿아 마음속에 남습니다.

흔들리는 다리는 시로 쓰인 노래 모음으로, 그다지 성공적이지 못했거나 다른 이유로 대중에게 다가가지 못하고 점차 잊혀져 갔다.

시인 부이 판 타오에 따르면, 풍부한 선율과 아름다운 이미지, 그리고 좋은 음악이 담긴 시에는 많은 음악가들이 곡을 붙인다. 음악가들은 종종 시에서 가장 적절한 장소를 선택하여 자신만의 작품을 창작한다.

시인 부이 판 타오는 또한 후 로안(Huu Loan)의 자유시 <마우 딤 호아 심(Mau tim hoa sim)> 을 예로 들었습니다. 이 시는 한 국가방위군 병사의 상실과 고통에 대한 이야기를 세 명의 음악가가 곡을 붙여 풀어낸 것입니다. 팜 주이(Pham Duy)는 <아오 안 숫 치 두옹 타(Ao anh sut chi duong ta)>라는 노래를 작곡했는데, 이는 원곡을 가장 충실하게 따라 한 곡으로, 마치 음악을 통해 이야기를 전달하는 듯한 느낌을 줍니다.

오르 중친은 아름다운 볼레로 멜로디와 우아하고 감동적인 가사로 많은 사람들에게 사랑받는 노래 "심화산"을 대중화했으며, 시의 의미를 완벽하게 전달합니다.

안방은 또한 〈추옌 호아 심〉이라는 노래를 볼레로 스타일로 대중화했고, 간결하고 친근한 가사로 원작의 이야기를 전달했습니다. 세 작품 모두 음악에 맞춰 시를 쓴 성공적인 사례입니다.

판부, 즈엉뜨엉의 자유시에서도, 판부의 매우 긴 시에서도, 음악가 푸꽝은 여전히 대중 이 엠오이, 하노이 포에 빠지게 하는 구절을 골랐고, 즈엉뜨엉 에는 즈엉껌란, 띤쿡 24가 있었습니다...

가장 유명한 음악가인 푸꽝은 팜티응옥리엔의 시 3편을 성공적으로 작곡했습니다. 그 시가 바로 하노이의 고요한 밤, 방황, 가을의 노래입니다 . 그리고 시인 타오프엉과 함께 하노이에 대한 멋지고도 가슴 아픈 음악인 겨울에 대한 향수 입니다. 이 작품은 아름다운 가사와 아름다운 멜로디로 청취자의 깊은 감정을 울리며 사랑과 향수로 가득 차 있습니다.

시인은 이렇게 평했다. "시에 음악이 붙으면, 음악은 시에 날개를 달아주고, 시는 음악이 꽃피울 수 있는 배경이 됩니다. 시와 음악의 운명은 때로는 자연스럽고 우연적일 수도 있고, 때로는 강렬할 수도 있습니다.

일상생활에서 시적이고 음악적인 매력은 제 생각에 드물고도 빛나는 것입니다. 신문에서 시인 도 쭝 꾸안(Do Trung Quan)의 시 "아이들을 위한 첫 수업"을 읽다가, 빈즈엉(Binh Duong) 의 음악가 지압 반 탁(Giap Van Thach)이 "조국(Homeland)"이라는 노래를 작곡했고, 이로 인해 음악가 "깐 호아 다우(Canh Hoa Dau)"의 이름이 전국에 널리 알려지게 되었습니다.

시인 부이 판 타오는 음악을 작곡할 때 가장 중요한 원칙은 음악가가 원곡을 고수해야 한다는 것이라고 말했습니다. 어떤 변화가 있더라도 시의 영혼을 잃지 않고 시적 의미를 유지해야 한다는 것입니다. 음악가는 시인과 공동 창작의 역할을 하며, 시의 본질과 음악가의 감정과 영감에 따라 노래가 완성됩니다.

후 로안의 시 '마우 딤 호아 심'을 작곡할 때처럼, 음악가 팜 주이는 부 후 딘의 시 '콘 추트 기 드 뇨' 를 노래로 작곡할 때 거의 동일한 가사를 사용했습니다. 시는 음악으로 가득 차 있고, 음악은 시만큼이나 아름답습니다. 음악과 시의 관계는 무궁무진합니다.

트린 트랑

[광고_2]
원천