하노이의 가을을 기억하며

많은 사람들에 따르면, 찐콩썬은 수도를 여러 번 방문했습니다. 조국이 통일된 지 1년 후인 1976년, 찐은 자신보다 한 세대 위인 음악가 반까오를 만나기 위해 처음으로 하노이를 방문했습니다. 그 후로도 찐콩썬은 가끔 친구들을 만나고 팬들과 교류했습니다. 하지만 그는 아직 수도에 바치는 완전한 곡을 쓰지 못했습니다...

1985년, 소련 문화부의 초청으로 긴 출장을 마치고 하노이 로 돌아오던 중, 음악가 찐은 어떤 감정에 이끌려 기타와 종이, 펜을 집어 들었습니다. 그리고 바로 그 순간, 하노이의 가을처럼 떨리고, 흐릿하고, 맑고, 흐느끼며, 열정적인 소리들이 쏟아져 나왔습니다.

그림: 인터넷

이 노래의 첫 가사는 서호 어딘가에 앉아 있는 가수의 말과 같습니다. 이끼로 덮인 수백 년 된 기와지붕 사이로: 가을의 하노이, 노란 벼, 붉은 잎을 가진 반얀나무/ 나란히 놓인 오래된 거리, 오래된 집, 짙은 갈색 기와지붕…

그리고 노래 속에 우아하고 사랑스런 가을 하노이가 흘러넘친다. 바람에 실려오는 은은한 젖꽃 향기, 연잎에 싸인 푸른 쌀 향기, 그리고 서호의 황금빛 가을 수면. 아름다운 자연이 마치 그림처럼 인물 옆에 나타난다. 얼굴을 뚜렷이 보지 못하고, 누구인지도 모르지만, 여전히 그리운 마음이 든다. 작은 손등에, 스쳐 지나가는 걸음걸이마다 쌀 향기가 맴돌기 때문이다. 그러면 풍경과 사람이 서로 녹아들고, 안개도 알아차리고, 새들은 날갯짓하며 날아올라 온화한 가을 햇살을 깨운다.

"하노이의 가을을 기억하며"는 마치 3연으로 이루어진, 각 연이 네 줄로 된 시처럼 짧은 노래입니다. 짧지만 몇 줄의 음악적 선율만으로 수도의 열정적이고 숭고한 가을을 그려냅니다. 떠나고 싶은 마음, 붙잡고 싶은 마음, 이별하고 싶은 마음, 그리고 데이트하고 싶은 마음 등 양가적인 감정에 휩싸인 인간의 심정을 묘사합니다.

첫 번째 연이 천 년의 문화를 간직한 사랑받는 땅의 가을 정취를 담은 스케치라면, 후반부에서 작가는 갑자기 내면으로 시선을 돌립니다. 무드와 감정이 가득한 눈빛입니다. 가을의 하노이, 사람들 사이를 걷다 보면 내 마음은 마치 내가 누구를 그리워하는가? 언젠가는 올 것이다, 하노이의 가을 하늘이여, 내게 응답해 줘, 언젠가는 올 것이다, 작은 거리마다 내게 응답해 줘… 이 연을 자세히 읽어보면, 흥얼거리거나 노래하기에는 너무 길지 않지만, 감정이 부족할 만큼 짧지도 않은, 느린 4박자 4행시를 발견하게 될 것입니다. 마치 "바람에 흔들리는 긴 거리"( 응 우옌딘티 - 시골)를 따라 "사랑하는 하노이의 옛길"( 반까오 - 하노이로 나아가다 )을 찾아 헤매는 예술가의 발걸음과 같습니다. 그리움과 사색으로 가득 찬 눈빛, 질문, 기다림, 그리움.

왜 이 시가 사색으로 가득하다고 할까요? 음악가 찐 꽁 손(Trinh Cong Son)은 가사에 빈틈을 자주 남기기 때문입니다. 독자와 청취자는 각자의 감정에 따라 생각하고 느낍니다. 누구를 그리워하는 걸까요? 왜 누구를 그리워하는지조차 모른 채 그리워하는 걸까요? 그리고 하노이의 가을 하늘과 작은 골목길 하나하나가 왜 작가에게 답을 해야 할까요? 사실, 이 짧은 가사는 작가가 한순간에 알아차린 미학적, 심지어 철학적 의미를 담은 감정의 실타래입니다. 설명하지 말고, 서호의 안개처럼, 마치 기억 속에 착륙하여 날아가는 새의 날개처럼, 그저 상상해 보세요.

고(故) 반차오(Van Cao)의 아들인 화가이자 음악가 반 타오(Van Thao)는 한 이야기에서 음악가 찐콩손(Trinh Cong Son)이 부른 "하노이의 가을을 기억하며(Remembering Hanoi's Autumn)"를 처음 들은 사람이 바로 음악가 반차오였다고 전했습니다. 이 재능 있는 원로 음악가는 노래를 듣고는 칭찬했지만, 왜 "작은 길 하나하나가 내게 답하는 날이 오리라"라는 구절로 끝나지 않았는지 의아해했습니다. 또한 반 타오 씨에 따르면, 음악가 찐은 미소를 지으며 "가을의 하노이. 하노이의 가을. 누군가를 기억하며, 모두를 기억하기 위해"라는 두 구절을 마지막에 덧붙여 찐과 반차오의 재능에 대한 존경심을 표현했다고 합니다!

예술 작품은 탄생하는 순간부터 대중의 소유가 됩니다. 위의 이야기는 작품과 작가에 대한 또 다른 관점일 뿐입니다. 찐의 기억 속 "누군가를 기억하는 것"은 반 까오일 수도 있고, 누군가일 수도, 아니면 아무도 아닐 수도 있습니다. 여기에는 침묵, 틈, 공간이 있습니다… 멈춰 서고 머뭇거리다가, 놀랍고도 감동적인 어조로 이어집니다. "누군가를 기억하는 것… 모두를 기억하기 위해".

모두, 즉 우리 모두가 그 자리에 있었고, 노래 속 작가와 함께 살았다는 뜻입니다. 우리는 문화적이고 우아한 수도의 심장부에서 눈부시게 아름다운 가을날을 보내며 누군가를 보고, 바라보고, 기억하고, 모두를 기억했습니다.

응우옌 왕조

출처: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/