81 Artikel, eine großartige Sammlung des Cai Luong Theaters

Laut Associate Professor Dr. Huynh Quoc Thang kann Cai Luong als kulturelles Erbe als darstellende Kunstform und Kulturtourismusprodukt zur Entwicklungsstrategie der Kulturindustrie des Landes beitragen.

Von links nach rechts: Dr. Mai My Duyen, verdienter Künstler Ca Le Hong; Außerordentlicher Professor Dr. Huynh Quoc Thang, Volkskünstler Tran Minh Ngoc; Volkskünstler Tran Ngoc Giau – Foto: HO LAM

Am Morgen des 8. Juli organisierte die Ho Chi Minh City Theater Association in der Ho Chi Minh City Book Street eine Buchvorstellung zum Thema „Ho Chi Minh City Cai Luong Theater von 1975 bis 2025“ von   Volkskünstler Tran Minh Ngoc; Herausgeber von Volkskünstler Tran Ngoc Giau.

An der Buchvorstellung nahmen viele große Namen der Theaterbranche teil, wie etwa: Volkskünstler Tran Minh Ngoc; Volkskünstler Tran Ngoc Giau, Vorsitzender der Theatervereinigung von Ho-Chi-Minh-Stadt; verdienter Künstler Ca Le Hong; außerordentlicher Professor Dr. Huynh Quoc Thang; Regisseur Ton That Can, ständiger stellvertretender Vorsitzender der Theatervereinigung von Ho-Chi-Minh-Stadt; Dr. Mai My Duyen.

Dies ist eine Gelegenheit für Künstler und Forscher, 50 Jahre nach der Wiedervereinigung des Landes auf die Reise von Cai Luong zurückzublicken und die Herausforderungen und Chancen für die Entwicklung des Cai Luong-Theaters in der neuen Ära zu diskutieren.

Frau Ca Le Hong und Herr Tran Minh Ngoc betonten beide den professionellen Wert des Buches „Ho Chi Minh City Reformed Theater“ – Foto: HO LAM

81 Artikel, eine großartige Sammlung des Cai Luong Theaters

Das Buch „ Ho Chi Minh City’s Cai Luong Stage from 1975 to 2025“ kann als umfangreiche, wertvolle Monographie betrachtet werden, die laut Frau Ca Le Hong „nicht nur eine Forschungsarbeit zur Cai Luong-Bühne für Ho Chi Minh City, sondern auch für das ganze Land ist“.

Regisseur Tran Minh Ngoc sagte bei der Diskussion, er sei bei der Herausgabe des Buches ziemlich besorgt gewesen, da er selbst vom Theater komme. Die 81 Artikel von Forschern, Journalisten, Künstlern usw. mit langjähriger Erfahrung im Bereich des Reformtheaters hätten ihm jedoch ein Gefühl der Sicherheit gegeben.

„Man kann sagen, dass der Inhalt der Artikel im Buch sehr ausgefeilt ist. Wir müssen fast nichts bearbeiten, wir müssen es nur lesen und fühlen“, sagte Herr Ngoc.

Laut Herrn Ngoc wird sich das Buch „ Ho Chi Minh City Cai Luong Stage 1975 – 2025“ im Anschluss an die Forschungsarbeit „Saigon Cai Luong 1955 – 1975“ auf die folgenden Bereiche konzentrieren: Inszenierung, Aufführung, Bühnenaktivitäten und Theorie.

Einige Artikel beinhalten: Ein halbes Jahrhundert Rückblick auf das reformierte Theater von Ho-Chi-Minh-Stadt auf dem Weg in eine neue historische Periode (1975-2025) ; Vom Thanh Tam Award zum Tran Huu Trang Award ; Künstler Thanh Duoc – Ut Bach Lan: Das talentierte Paar des reformierten Theaters …

Aus akademischer Sicht ist Associate Professor Dr. Huynh Quoc Thang der Ansicht, dass das Buch als „vollständige Sammlung“ sowohl des vietnamesischen Reformtheaters im Besonderen als auch der darstellenden Künste im Allgemeinen betrachtet werden kann.

Der Künstler Thanh Hang singt Cai Luong bei der Buchvorstellung – Video : HO LAM

Um Innovationen zu schaffen, müssen wir traditionelle Werte verstehen.

Aus der Perspektive eines Menschen, der seit über 40 Jahren in diesem Beruf tätig ist, betonte der Volkskünstler Tran Ngoc Giau:

„Ohne die Cai-Luong-Bühne hätten wir im vietnamesischen Theater keine Form, die das Bild des zeitgenössischen Menschen – kurze Haare, Kleider, westliche Schuhe – auf realistische und lebendige Weise auf der Bühne widerspiegeln könnte. Das war die intelligente Schöpfung der vorherigen Generation.“

Laut Herrn Giau ist Cai Luong eine typische Kunstform der südlichen Region, die den Geist von Don Ca Tai Tu erbt, sich mit Geschichtenerzählen und Opernaufführungen vermischt und allmählich eine neue Art von Theater bildet: ein Nationaltheater, das die Menschen der Zeit widerspiegelt.

Außerordentlicher Professor Dr. Huynh Quoc Thang betonte, dass die Reform der Oper in der neuen Ära Hand in Hand mit der Entwicklung der Kulturindustrie gehen müsse – Foto: HO LAM

„Auf dieser Grundlage ist cải lương gezwungen, eine Reihe von Problemen zu lösen: Wie sind die Aufführungstechniken und die Musik ? Wie sieht die Bühnenkulisse aus? Wie lassen sich traditionelle Elemente mit Einflüssen des westlichen Theaters in Einklang bringen?

„Das sind die Themen, die ernsthaft und gründlich erforscht werden müssen. Um Innovationen zu schaffen, müssen wir wissen und verstehen, was traditionelle Werte sind“, sagte Herr Giàu.

Herr Giau sagte, dass sich dieses Buch auf die Theorie des Genres konzentriere, was „unser reformiertes Theater derzeit nicht vermag“: „Vielleicht sollten wir das Zentrum für Forschung und Entwicklung des reformierten Theaters wieder einrichten, denn die derzeitigen Truppen konzentrieren sich nur auf die Aufführung und es fehlt ihnen an grundlegender Theorie.“

Neben der Entwicklung der materiellen und technischen Voraussetzungen schlug Herr Huynh Quoc Thang vor, Cai Luong in die touristische und kulturelle Produktkette der Stadt einzubinden, Standardbühnen zu bauen und begleitende Dienstleistungen für internationale Touristen anzubieten.

Buch des reformierten Theaters von Ho-Chi-Minh-Stadt von 1975 bis 2025 – Foto: HO LAM

„Ich wurde in Binh Dinh geboren und lebte von der reformierten Oper“

Die verdienstvolle Künstlerin Le Thien, ehemalige stellvertretende Direktorin des Tran Huu Trang Theaters, sagte, sie sei im Kampfkunstland Binh Dinh geboren, aber dank der reformierten Oper aufgewachsen und dem Publikum bekannt geworden.

Auch sie hat gewisse Bedenken, wenn sie das aktuelle Leben von Cai Luong beobachtet: „Früher musste man einfach die Augen schließen und zuhören, um zu wissen, wer sang. Für unsere Generation ist das sehr wertvoll.“

Doch laut Frau Le Thien singen einige junge Künstler derzeit sehr jung und mit viel Begleitung, ihnen fehlt jedoch der Fluss und die Tiefe des echten Cai-Luong-Gesangs.

Zurück zum Thema

LAM-SEE

Quelle: https://tuoitre.vn/81-bai-viet-mot-tap-dai-thanh-cua-san-khau-cai-luong-20250708150440442.htm