Vorsitzender von Hanoi: In einigen Angelegenheiten haben einige Beamte das Gefühl, dass „die Stadt sie nach Hause bringen will“

Der Vorsitzende des Volkskomitees von Hanoi, Tran Sy Thanh, sagte, die Leitideologie des Stadtparteikomitees – Volksrats – Volkskomitees bestehe darin, zu dezentralisieren und möglichst viel Autorität an die Basis zu delegieren. In manchen Angelegenheiten seien einige Beamte jedoch der Meinung, dass „die Stadt alles zurückerobern wolle“.

Am Morgen des 29. September eröffnete der Volksrat von Hanoi , 16. Amtszeit 2021–2026, eine thematische Sitzung (26. Sitzung), um eine Reihe wichtiger Inhalte in seinem Zuständigkeitsbereich zu überprüfen und darüber zu entscheiden, darunter auch Inhalte zur Beseitigung von Schwierigkeiten und Hindernissen bei der Umsetzung des zweistufigen lokalen Regierungsmodells.

Der Vorsitzende des Volksrats von Hanoi, Nguyen Ngoc Tuan, hielt die Eröffnungsrede der Sitzung.

FOTO: NGUYEN TRUONG

Zu den Inhalten gehören: Dezentralisierung der Einnahmequellen und Ausgabenaufgaben zwischen den Haushaltsebenen; Änderungen und Ergänzungen der Haushaltsausgabenverteilungsnormen; Regelungen zu den Regimen und Ausgabenhöhen für die Aktivitäten des Stadtvolksrats und der Gemeinden und Bezirke; Regelungen zur Ermächtigung von Gemeinde- und Bezirksbeamten zur Durchführung von Verwaltungsverfahren.

In seiner Rede auf der Sitzung sagte der Vorsitzende des Volksrats von Hanoi, Nguyen Ngoc Tuan, dass es sich hierbei um dringende Anliegen handele, die darauf abzielten, einen reibungslosen, effektiven und effizienten Betrieb zu gewährleisten, der den Menschen und Unternehmen bestmöglich dient.

Dementsprechend zielt die Anpassung der Dezentralisierung der Einnahmen darauf ab, die Einhaltung der tatsächlichen Situation bei der Umsetzung einer zweistufigen lokalen Verwaltung sicherzustellen, beispielsweise bei Landnutzungsgebühren, Grundrenten, Wasserflächenmieten usw.

Was die Ausgabenaufgaben betrifft, behält die Stadt grundsätzlich die Dezentralisierung der Ausgabenaufgaben auf Stadtebene bei, wandelt die meisten Ausgabenaufgaben auf Bezirksebene in Ausgabenaufgaben auf Gemeindeebene um und überprüft und passt eine Reihe von Ausgabenaufgaben entsprechend der Dezentralisierung der staatlichen Verwaltung für eine Reihe sozioökonomischer Bereiche an.

Einige Bereiche wurden angepasst und ergänzt: die Übertragung der Aufgabe, in den Bau öffentlicher Gymnasien zu investieren, von der Bezirksebene auf die Stadtebene; die Übertragung der Aufgabe, für Bildung – Ausbildung, Berufsbildung und Zentren für berufliche Bildung und Weiterbildung auszugeben, von der Bezirksebene auf die Stadtebene.

Zum Schutz der Umwelt übernimmt die Stadtverwaltung die Aufgaben des Kehrens und Reinigens der Straßen, der Sammlung und des Transports von Hausmüll sowie anderer Umweltsanierungsarbeiten in der Region.

Im Bereich der öffentlichen Beleuchtung wird die Stadtebene die Stromversorgung des gemeinsamen Lichtstationsnetzes mit dem Straßen- und Gassennetz verwalten; weitere Aufgaben der Stadt- und Gemeindeebene sind die Löschwasserversorgung, die Versorgung mit sauberem Wasser sowie unterirdische Arbeiten der städtischen technischen Infrastruktur.

Der Vorsitzende des Volkskomitees von Hanoi, Tran Sy Thanh, äußerte auf dem Treffen seine Meinung.

FOTO: NGUYEN TRUONG

Dezentralisierung und Delegation im Geiste des „Vertrauens gegenüber Untergebenen“

In seiner Rede bei der Diskussionsrunde sagte Tran Sy Thanh, Vorsitzender des Volkskomitees von Hanoi, dass die Leitideologie des Stadtparteikomitees – Volksrats – Volkskomitees darin bestehe, „zu dezentralisieren und die größtmögliche Autorität an die Basis zu delegieren, sich bei dieser Arbeit nicht zurückzuhalten und voll und ganz darauf zu vertrauen, dass die Menschen weiter unten es schaffen können“.

Laut Herrn Thanh war die Stadt in den letzten Monaten jedoch sehr entschlossen, doch in einigen Angelegenheiten haben einige Beamte das Gefühl, dass „die Stadt es zurücknehmen und eine Meinung dazu haben möchte“.

Herr Thanh führte weiter aus, dass die Stadt im Bereich der Umwelthygiene drastische Neuerungen eingeführt habe. Das Umweltunternehmen habe auch bei der Ausrüstung „einige Neuerungen“ eingeführt. Dadurch habe es dazu beigetragen, das Gesicht der Umwelthygiene der Stadt zu verändern.

„Man kann sich jetzt 126 Gemeinden und Bezirke mit 126 Paketen (Umwelthygiene) vorstellen, aber sie müssen wieder alles tragen und Handkarren benutzen. Die Stadt hat die Abteilungen und Zweigstellen angewiesen, die Organisation von sechs großen Paketen zu vereinheitlichen und die Vertragslaufzeit zu verlängern, damit die Investoren die Möglichkeit haben, ihre Ausrüstung aufzurüsten. Nur dann können wir ein ausreichend großes Unternehmen mit genügend Kapazität auswählen, um die städtische Umwelt zu verbessern“, sagte Herr Thanh.

Angesichts der Bedenken, ob dadurch die Rechte der Gemeinde und des Bezirks verloren gehen, bekräftigte der Vorsitzende des Volkskomitees von Hanoi, dass die Gemeinde und der Bezirk weiterhin die Aufsicht führen, die Abnahme unterzeichnen und das Recht haben, bei der Bezahlung des Vertrags nachzudenken und Empfehlungen abzugeben.

„Die Beamten müssen dieses Problem gründlich verstehen, um gemeinsam handeln zu können. Die Stadt hat nicht die Einstellung, dies begreifen und festhalten zu wollen, sondern setzt die Dezentralisierung fort und hofft, dass die Genossen unten über genügend Kapazitäten und personelle Ressourcen verfügen, um die gemeinsame Aufgabe zu erfüllen“, sagte Herr Thanh und bekräftigte, dass die Stadt die Dezentralisierung und Delegation von Autorität sorgfältig, methodisch und verantwortungsvoll im Geiste des „Vertrauens gegenüber Untergebenen“ durchführen werde.

Quelle: https://thanhnien.vn/chu-tich-ha-noi-o-vai-viec-co-can-bo-cam-thay-thanh-pho-muon-om-ve-185250929112317243.htm