Tausend Meilen Geschichte

Der Globalisierungsprozess seit dem Mittelalter wird oft anhand von Dokumenten und Aufzeichnungen westlicher Einwanderer interpretiert, die über die Seidenstraße in den Osten kamen. In der östlichen Literatur, insbesondere in China, finden sich jedoch auch Aufzeichnungen über die „Außenwelt“, die ein vielschichtiges Bild des Austauschs zwischen Ländern in der Antike vermitteln.

Die „Chroniken der Phien Chi“ von Trieu Nhu Quat (1170–1231), der während der Song-Dynastie stellvertretender Justizminister in Phuc Kien und Tuyen Chau war, sind ein typisches Werk. Die vietnamesische Version ist gerade erschienen, übersetzt und kommentiert von Tran Trong Hai Minh, herausgegeben von Pham Hoang Quan.

Eine historische Genealogie

Wie in der Einleitung des Forschers Pham Hoang Quan zu sehen ist, können die Leser die wichtige Stellung von Chu Phien Chi in der wertvollen historischen Genealogie erkennen, die die alten Chinesen über die Außenwelt aufzeichneten.

Zhufanzhi (諸蕃志) bedeutet „Aufzeichnungen über die Vasallenstaaten“. „Van Quoc“ steht hier für das hegemoniale Denken der chinesischen Elite und Politiker („Theorie des chinesischen Herzens“), die umliegende Länder oder Gebiete als „Vasallenstaaten“ betrachten. Natürlich verliert diese Selbsttäuschung im Laufe der modernen Weltgeschichte zunehmend an Bedeutung. Gleich in der Einleitung zu Zhufanzhi schlägt Pham Hoang Quan eine wissenschaftlichere Interpretation vor, wonach es sich bei diesem Buch um „Aufzeichnungen über die Länder außerhalb Chinas während der Song-Dynastie“ handelt.

Die Ausgaben werden von Phanbook & Da Nang Publishing House veröffentlicht.

Foto: Nguyen Vinh Nguyen

Die Fundgrube chinesischer Texte über „fremde Länder“ ist sehr reichhaltig. Solches Material findet sich verstreut in wichtigen historischen Büchern wie den Aufzeichnungen des Großen Historikers (Sima Qian), dem Buch Han (Ban Gu), den Allgemeinen Aufzeichnungen (Du You), den Allgemeinen Aufzeichnungen (Zheng Xiao) und den Allgemeinen Aufzeichnungen der Literatur (Ma Duanlin). Neben der allgemeinen Geschichte gibt es auch Reiseberichte über andere Gebiete und Länder mit vielen verschiedenen Zwecken, von Literatur über Mönchsaufzeichnungen bis hin zu Feldforschung und Handel, zum Beispiel: Phu Nam-Geschichte (von Kang Tai), Nam Chau Di Vat Chi (Wan Zhen), Di Vat Chi (Yang Fu), Aufzeichnungen des Landes Buddha (Fa Xian), Nam Hai Ky Quy (Yi Jing), Dai Duong Tay Vuc Ky (Xuan Trang Tang Tam Tang)...

Laut dem Forscher Pham Hoang Quan wurde der Text Chu Phien Chi „auf einer langjährigen Grundlage gebildet“ und „wurde natürlich zu einem der sehr notwendigen Titel in vielen Forschungsfeldern wie der geopolitischen Geschichte, der Geschichte des Seehandels, der Geschichte der internationalen Beziehungen …“. Er sagte auch, dass es diese Art von Buch davor gab: Lanh Ngoai Dai Dap (komponiert von Chu Khu Phi, 1178), dann Dao Di Chi Luoc (Uong Dai Uyen, 1349), Thu Vuc Chu Tu Luc (Nghiem Tong Gian, 1574), Dong Tay Duong Khao (Truong Tiep, 1617) oder Bücher, die während Trinh Hoas Reisen geschrieben wurden: Doanh Nhai Thang Lam (Ma Hoan, von 1416 - 1430), Tay Duong Phien Quoc Chi (Cung Tran, 1434), Tinh Sai Thang Lam (Phi Tin, 1436)...

Die Chroniken übernehmen und verfeinern frühere historische Dokumente und verfügen selbst über neue Sammlungen, die als Referenzgrundlage für spätere Werke dienen.

Nützliche Hinweise

Trieu Nhu Quat hat das Buch möglicherweise während seiner Zeit als Manager bei Thi Bac Ti geschrieben (laut dem Herausgeber entspricht diese Position der heutigen des Generaldirektors des Zolls). Dadurch hatte er Kontakt zu vielen Händlern und Reisenden und verstand genau, welche Produkte aus vielen Überseeregionen über das Verkehrsnetz zwischen der Song-Dynastie und der Außenwelt nach China gelangten. Daher enthält das Buch viele einzigartige, prägnante und dennoch lebendige Materialien, die Händlern innerhalb und außerhalb Chinas damals eine nützliche „Karte“ der Handelsrouten lieferten.

Wir können die knappen, aber anschaulichen Erklärungen zu den Ländern und Gebieten in der Nähe Chinas erwähnen, wie Dai Viet, Champa, Chenla, Java, Indien, Silla (eines der drei Königreiche Koreas), Japan und außerdem zu den Ländern in Zentral- und Westasien oder mit Verbindungen zu Rom: Bagdad, Alexandria, Oman, Arabien, Ägypten und das Oströmische Reich Byzanz ...

Jede Seite des Haupttextes des Werks wird oft von zahlreichen zusätzlichen Anmerkungen, Vergleichen historischer Dokumente in chinesischen Bibliotheken oder Anmerkungen von Wissenschaftlern wie Hirth-Rockhill, Friendrich Hirth, Duong Bac Van, Phung Thua Quan... begleitet, einschließlich Vorschlägen für die Gegenwart. Durch den sorgfältigen Übersetzungs- und Anmerkungsprozess nimmt Übersetzer Tran Trong Hai Minh die Leser mit auf eine einzigartige und interessante Reise durch die Zeit.

Das Buch enthält viele interessante Geschichten: Wenn die Leute von Champa und Funan sich gegenseitig verklagten und verleumdeten, brauchte der Mandarin sie nicht zu verhören, sondern sie einfach durch den mit Krokodilen gefüllten Graben passieren zu lassen. Wer überlebte, war ein aufrechter Mensch; ein "Königreich der Frauen", in dem "Frauen Könige und Mandarine waren, Männer nur Soldaten" oder der Turm in Alexandria, der

Der Turm beherbergt 20.000 Einwohner, hat einen in den Nil gegrabenen Brunnen und auf der Turmspitze befindet sich ein großer Spiegel, um eindringende Kräfte zu erkennen und sich rechtzeitig zu verteidigen. Und es sind viele, viele interessante Geschichten über Sitten, Gebräuche und das Hofleben der einzelnen Länder aufgezeichnet. Auch der Teil über wertvolle Produkte und ihre Herkunft ist erwähnenswert, zum Beispiel: Adlerholz und Moschusholz stammen aus Champa, Chenla; Drachenblut, Weihrauch und Rosenwasser (Tuong Vi Thuy) stammen aus Dai Thuc; Kampfer kam aus Bo Ne (Borneo) …

Wissenschaftlern, die sich mit den vietnamesischen Meeren und Inseln beschäftigen, ist die Chronik der Phien Chi nicht unbekannt. Das Kapitel über Hainan gilt als einer der Beweise dafür, dass das gefährliche Seegebiet Hoang Sa (mit „Tausende von Kilometern langen Sandbänken, Tausende von Kilometern breiten Felsbänken [van ly thach sang], grenzenlos und neblig ohne sichtbare Küste, Himmel und Wasser einfarbig“) seit der Han-Dynastie (111 v. Chr.) nicht zu China gehörte.

Ein alter Text, aber eine wertvolle Quelle historischer Informationen für die heutige Zeit.

Quelle: https://thanhnien.vn/chuyen-van-dam-cua-nghin-xua-185250829232211227.htm