Historisch-kultureller Wert des wertvollen dokumentarischen Erbes in Cuu An

Dies ist auch ein konkretes Dokument, das die Pionierleistungen der Familie Nguyen Canh in Cuu An beweist.

Während unserer Reise zur Erforschung des antiken literarischen Erbes entdeckten wir in Gia Lai noch immer einen Ort mit Dokumenten aus der Tay-Son-Zeit. Hier befindet sich auch das größte Dokumentenarchiv der Provinz mit fast 500 Seiten Han-Nom-Schrift, die sich hauptsächlich auf das Land aus der Zeit von König Canh Thinh bis König Bao Dai beziehen. Diese Dokumente sind von besonderer Bedeutung für die Erforschung der Geschichte und Kultur des Kinh-Volkes im Osten von Gia Lai über mehr als zwei Jahrhunderte.

Die Familie von Frau Ly Thai Lan spendete das Familienarchiv Nguyen Canh in Cuu An dem Provinzmuseum (Foto mit freundlicher Genehmigung von LHS).

Wir sprechen von „entdeckt“, da dieser Schatz bisher keinem Forscher bekannt war und nicht einmal die Familie, die die Dokumente aufbewahrt, Alter und Inhalt der Dokumente bestimmen kann. Die Person, die uns diese Informationen lieferte, ist Frau Ly Thai Lan (geb. 1955, Dorf An Dien Bac, Gemeinde Cuu An), deren Haus direkt neben Bas Palast liegt. Sie sagte: „Dies sind die Dokumente, die meine Großeltern hinterlassen haben. Nach dem Tod meines Mannes habe ich sie lange aufbewahrt. Ich weiß nicht, wann sie dort waren, ich weiß nur, dass es lange her ist. Niemand in der Familie kann sie lesen, nicht einmal die Kinder wissen, dass unsere Familie diese Dokumente besitzt.“

Nach unseren vorläufigen Statistiken und Klassifizierungen besteht dieser umfangreiche Dokumentenblock aus etwa 480 Seiten auf Do-Papier, die nach Dynastien in zwei Gruppen unterteilt sind: Dokumente aus der Tay-Son-Zeit und Dokumente aus der Nguyen-Zeit. Der Zustand der Dokumente ist im Allgemeinen noch relativ gut. Um die Lebensdauer der Dokumente zu verlängern, sind jedoch umgehend geeignete technische Konservierungsmaßnahmen erforderlich, da die meisten dieser Dokumente aufgrund ihrer langen Geschichte zu verrotten beginnen.

Die Dokumente aus der Tay-Son-Zeit enthalten nur drei Dokumente aus dem 8. Jahr von Canh Thinh (also 1800). Das Besondere ist, dass alle drei Dokumente den gleichen Inhalt haben. Die Dokumente aus der Nguyen-Zeit umfassen 11 Könige: Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Kien Phuc, Ham Nghi, Dong Khanh, Thanh Thai, Duy Tan, Khai Dinh, Bao Dai.

Die meisten Seiten in diesem Archiv sind Dokumente aus der Tu-Duc-Zeit mit etwa 180 Seiten oder mehr als einem Drittel der Gesamtseitenzahl; gefolgt von Dokumenten aus der Minh-Mang-, Thanh-Thai-, Thieu-Tri- und Khai-Dinh-Zeit. Aus diesem Verhältnis können wir vorsichtig schlussfolgern, dass die Politik der Migration, Urbarmachung und Landbewirtschaftung in der Tay-Son-Region während der Nguyen-Dynastie während der Herrschaft von König Minh Mang und Thieu Tri stark gefördert wurde und während der Herrschaft von König Tu Duc ihren Höhepunkt erreichte, um dann mit dem Niedergang der Nguyen-Dynastie allmählich nachzulassen.

Die Dokumente aus der Tay Son-Zeit umfassen drei mit chinesischer Tuschpinselschrift auf einem gefalteten Blatt Do-Papier geschriebene Dokumente. Das größte Dokument mit den größten Buchstaben ist stark verfallen, das andere ist mit Dokumenten aus anderen Dynastien (Ham Nghi, Tu Duc) zusammengebunden. Das Besondere ist, dass der Inhalt dieser drei Dokumente identisch ist und denselben Jahrestitel trägt: „Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat“, was „8. Mai, 8. Jahr von Canh Thinh (1800)“ bedeutet. („Canh Thinh“ ist in der Geschichte unseres Landes der Jahrestitel von König Nguyen Quang Toan, Sohn von König Quang Trung Nguyen Hue). In Bezug auf Papiergröße und Schreibstil unterscheiden sie sich jedoch voneinander. Es gibt also nur ein Originaldokument, die anderen sind Kopien.

Der Inhalt dieses Dokuments handelt von einer Frau namens „Frau Thien“ in Team 1, Kien An Van Khu, Dorf Tay Son, Thoi Hoa, Bezirk Phu Ly, Präfektur Quy Nhon, der ihre Großeltern drei Felder hinterlassen hatten. Da sie „Arbeit brauchte, aber kein Geld hatte“, verkaufte sie sie für 60 Dong an ihre Verwandten, „Frau Tam und seine Frau“. Am Ende dieses Dokuments befindet sich die Adresse der Verkäuferin, „Frau Thien“, die Unterschrift der Person, die die Urkunde ausstellt, ist „Da“ und die Unterschriften von zwei Zeugen, „Kommandant“ namens Lanh und „Bien Cuu“ (Bien heißt auch Cuu). In der Sprache der Zeit wurde dieses Dokument „Urkunde“ genannt (d. h. ein Vertrag, ein Dokument, das als Garantie dient, heutzutage oft als Vertrag bezeichnet).

1 Seite dokumentiert die Canh-Thinh-Ära im Jahr 1800 (Foto mit freundlicher Genehmigung von LHS).

Als wir das Papier mit der Jahreszahl „Canh Thinh“ zum ersten Mal sahen, waren wir überglücklich. Denn endlich war das da, wonach wir jahrelang gesucht und uns gesehnt hatten. Für Frau Lans Familie waren diese Landdokumente nun nutzlos und galten als Andenken ihrer Großeltern.

Für Museumsmitarbeiter und Forscher der lokalen Geschichte und Kultur ist dies jedoch ein unschätzbarer Schatz, da wir hier viele Dinge entschlüsseln können, die aufgrund fehlender oder nicht ausreichend genutzter Informationen aus Han-Nom-Dokumenten vor Ort noch offen sind.

Die Familie Nguyen Canh in Cuu An ist ein typisches Beispiel für den Prozess der Migration und Landnahme durch Kauf und Verkauf in Gia Lai, der Landgewinnung von der Tay Son-Zeit bis zur Nguyen-Zeit, von der Region Tay Son Ha bis zur Region Tay Son Thuong über einen Zeitraum von mehr als zwei Jahrhunderten. Im Anbetungstext des ältesten Tempels in Cuu An, Dinh Ba (d. h. des An Dien/An Dien Bac-Tempels, der zum besonderen nationalen Reliquienkomplex Tay Son Thuong Dao gehört), wird die Familie Nguyen Canh von den Dorfbewohnern vor Ort auch als Ahnenfigur anerkannt.

Ohne zu wissen, woher diese Familie stammte oder wann sie in Cuu An ankam, genügt es, sich auf die Grundstücksdokumente und die Gottesdienstdokumente im Palast der Dame zu stützen, um zu bestätigen, dass diese Familie seit der Frühzeit in Cuu An präsent war und seit der Antike zur Rückeroberung und Gründung des Dorfes beigetragen hat.

Durch die Ausweitung der Nutzung dieser Dokumentenquelle werden wir insbesondere etwas über die Migration und Landanhäufung sowie die Änderungen der Ortsnamen des Kinh-Volkes im Grenzgebiet zwischen Binh Dinh und Gia Lai während der Tay Son- und Nguyen-Dynastien erfahren.

Als wir diese Zeilen in der riesigen Dokumentenmenge sahen, äußerten wir gegenüber Frau Lans Familie den Wunsch, einige dieser Originaldokumente zur Aufbewahrung und Ausstellung ins Provinzmuseum zu bringen. Erst nach drei Jahren fühlte sich Frau Lans Familie sicher genug, um diese wertvollen Dokumente zu übergeben.

Was uns jedoch überraschte, war, dass Frau Lans Familie uns im Geiste einer selbstlosen Spende alle Dokumente überließ, die sie aufbewahrte. Das Provinzmuseum ist derzeit dabei, die gespendeten Artefakte entgegenzunehmen, um die Großzügigkeit von Frau Lans Familie zu würdigen.

Herr Nguyen Canh Do (geb. 1940 im Dorf An Dien Bac), der Ehemann von Frau Lan und ehemaliger Küster des Gemeindehauses Cuu An, führte uns zu Frau Lan und bat um Zugang zu dem wertvollen Archiv. Er sagte: „Unsere Familie hofft nur, dass Sie die wertvollen Informationen über das Land Cuu An bewahren und nutzen, das die Familie Nguyen Canh über viele Generationen hinweg zurückgewonnen, aufgebaut und entwickelt hat.“