Das Geheimnis des Tempels anhand der alten Steinstele entschlüsseln

06:25, 12. August 2023

Die An-Long -Pagode liegt in einem Garten neben der 2/9 Street, Binh Hien Ward, Hai Chau District, Da Nang City. Nur wenige wissen, dass sich in der An-Long-Pagode eine äußerst wertvolle Antiquität befindet: eine Sandsteinstele, die am 2. Dezember 1992 vom Ministerium für Kultur und Information zum nationalen historischen Relikt erklärt wurde.

Die Entstehung der An-Long-Pagode ist mit der Volkssage verbunden, dass König Le Thanh Tong im Jahr 1471, als er Champa erobern wollte, sein Boot am Ufer des Han-Flusses ankerte. Damals ging König Les Boot das Trinkwasser aus, also machten sich seine Soldaten auf die Suche nach einer Süßwasserquelle und fanden auf einer Sandbank am linken Flussufer einen klaren Wassertümpel. Nach der Erweiterung des Gebiets befahl der König den Dorfbewohnern, auf der Sandbank mit diesem Süßwassertümpel eine Pagode mit dem Namen Long-Thu-Pagode zu errichten. Den Aufzeichnungen der An-Long-Pagode zufolge hieß die Pagode von Anfang an Long Thu, weil vor ihrer Erbauung eine Buddha-Erscheinung stattgefunden hatte und manchmal am helllichten Tag der Kopf eines mächtigen und majestätischen Drachen erschien. Der mysteriöse Ursprung der Pagode, die von einem so volksmythologischen Flair durchdrungen ist, wurde über die Jahre überliefert.

Eingangstor zur An-Long-Pagode

Erst 1903 wurde eine seltsame Steinstele im Boden vor dem Tempelhof ausgegraben, und das Geheimnis des Tempels begann sich zu lösen. Die graue Steinstele, die man fand, war in zwei Hälften zerbrochen und 1,25 m hoch, 1,20 m breit und 0,21 m dick. Die Form der Stele verjüngte sich von unten nach oben allmählich, sodass eine runde Spitze entstand, die wie eine umgedrehte Glocke aussah. In der Mitte der Spitze befand sich das Bild einer Sonne, umgeben von Wolken. Der untere Teil bestand aus einer Lotusplattform, die von zwei Löwen flankiert wurde.

Die auf der Stele eingravierten Inschriften in chinesischen Schriftzeichen sind aufgrund von Erosion recht blass. Sie bestehen aus 368 Zeichen, davon sechs große, horizontal eingravierte Zeichen mit der Aufschrift „Lap Thach Bi Thu Long Tu“. Diese Linie hat an beiden Enden zwei kleine „van“-Zeichen. In der Mitte der Stelenvorderseite sind 360 Zeichen in vertieften vertikalen Linien von rechts nach links eingraviert. Die Rückseite der Stele ist mit Mustern verziert; es gibt keine Zeichen. Als der französische Gelehrte Henri Cosserat den Inhalt der Schriftzeichen auf dieser Stele ins Vietnamesische übersetzte, wurden alle seit Generationen verborgenen Geheimnisse gelüftet.

Dem Text zufolge wurde die Stele am 1. April 1654, im 5. Jahr der Le Than Tong-Dynastie, errichtet. Zusammengestellt wurde die Stele von Herrn Le Gia Phuoc, einem Einheimischen aus dem Dorf Hai Chau. Das Land, auf dem die Long Thu Pagode steht, ist das Dorf Nai Hien, Bezirk Tan Phuc, Präfektur Dien Ban, Quang Nam . Cai und seine Frau, der Vereinsführer Nguyen Van Chau, Cai und seine Frau, die Generäle Tran Huu Le und Tran Huu Ky, der Dorfvorsteher Pham Van Ngao und die Leute aus dem Dorf Nai Hien haben gemeinsam Geld und Arbeitskraft gespendet, um die Long Thu Pagode auf dem von Herrn und Frau Tran Huu Le gestifteten Land zu errichten. Die Stele verzeichnet auch, dass dies ein heiliges Land ist, auf dem Buddha und der Drachenkopf immer gegenwärtig sind und den Unglücklichen in der Welt der Sterblichen begegnen und sie vor ihnen bewahren.

Heute eine Lange Pagode.

Der Reliquiengeschichte des Danang Cultural Heritage Management Center zufolge wird auf der Stele aus dem Jahr 1654 nicht nur deutlich festgehalten, dass die Long Thu-Pagode während des Krieges zwischen den beiden Feudaldynastien der Tay Son- und Nguyen-Herren völlig einstürzte, weshalb König Minh Mang im Jahr 1882 den Wiederaufbau der Pagode anordnete.

1925 beschloss der französische Generalgouverneur von Indochina, diese Steinstele als Reliquie anzuerkennen. 1935 änderte König Bao Dai den Namen von Long Thu Pagode in An Long Pagode. Nach vielen historischen Höhen und Tiefen verfiel die Pagode und wurde schwer beschädigt. 1961 spendeten Mönche, Nonnen, Buddhisten und Anhänger der Nai Hien Straße, Bezirk Binh Hien, für den Wiederaufbau der An Long Pagode in ihrem heutigen Erscheinungsbild.

Eine Long-Pagode befindet sich neben dem Da Nang-Museum für Cham-Skulpturen, einer Fundgrube an Artefakten der einzigartigen Champa-Kultur.

Thai My

Quelle