Erhaltung der traditionellen Trachten der ethnischen Gruppe der Dao Tien in Ban Bung

Mütter und Großmütter arbeiten fleißig an Stickereien auf Trachten.

Wir folgten der kurvenreichen Straße des Cau-Flusses und besuchten Ban Bung in der Gemeinde Phong Quang in der Provinz Thai Nguyen , wo 88 Häuser der Dao Tien-Ethnie leben. Ban Bung ist heute voller Leben mit geräumigen Häusern und soliden Betonstraßen. Neben dem neuen ländlichen Flair ist Ban Bung auch für seine langjährige kulturelle Identität bekannt, die über viele Generationen weitergegeben wurde.

Im Zuge der Bewahrung und Förderung kultureller Werte sind die traditionellen Trachten der Stolz der Dao-Ethnie. Jede Frau im Dorf besitzt eine Tracht. Wenn die Braut aus einem anderen Ort kommt, fertigt ihre Schwiegermutter eine Tracht für sie an, die sie an ihrem Hochzeitstag, an Feiertagen, zu Tet und bei ihrer Rückkehr zu ihren Vorfahren tragen kann.

Voller Begeisterung und Neugier, wie man traditionelle Kostüme herstellt, trafen wir Frau Trieu Thi Huyen, eine berühmte, talentierte Frau in Ban Bung. Frau Huyen ist über 60 Jahre alt, arbeitet aber seit fast 50 Jahren mit Indigostoffen und farbigen Fäden. Mit sanfter Stimme erklärte sie uns jedes Teil und die Herstellung des einzigartigen Kostüms.

Frau Trieu Thi Huyen erzählt vom Herstellungsprozess traditioneller Kostüme.

Die traditionelle Tracht der Dao Tien hat zwei Hauptfarben: Grau und Schwarz; das Hemd ist kragenlos, hat vier Bahnen, einen Brustschlitz und einen Seitenschlitz von etwa 30 cm, der mit vielen silbernen Knöpfen verziert ist. Der Saum des Hemdes ist mit auffälligen farbigen Fäden bestickt. Die Rückseite des Hemdes hat vier bis fünf weiße, blaue und rosa Ränder; der innerste ist gemustert, die beiden vorderen Bahnen haben einen weißen Fadenrand weniger als die hintere, die Ärmel sind ebenfalls mit weißen, blauen und roten Rändern bestickt...

Um ein komplettes Outfit von der Kopfbedeckung bis zur Leggings zu erhalten, sind lange Vorbereitungen und kontinuierliche Arbeit von ein bis zwei Monaten erforderlich. Zunächst muss Baumwolle zum Weben des Stoffes gepflanzt werden, Indigopflanzen müssen gepflanzt werden und Indigopulver muss hergestellt werden, um den Stoff zu färben. Nachdem der Stoff gefärbt und getrocknet ist, müssen die Maße genommen werden, um jedes Teil zuzuschneiden und zu nähen. An diesem Punkt beginnt der aufwendigste und zeitintensivste Schritt, nämlich das Verzieren der Muster.

Wie die Kostüme vieler anderer ethnischer Gruppen ist auch die Kleidung der Dao Tien-Frauen mit aufwendigen und auffälligen Details verziert. Zunächst werden die dekorativen Muster mit roten und blauen Fäden gestickt. Zwischen den Sticklinien muss ein Fadenpaar Platz sein, damit sieben farbige Fäden auf dem Stoff verbleiben. Anschließend werden elf weitere Stoffstücke zugeschnitten, um sie senkrecht auf die Unterkante des Kleides zu sticken.

Als die dekorativen Stickereien entstanden, befestigten die Frauen große Silbermünzen am Kragen. Wohlhabende Familien befestigten früher viele halbe Silberknöpfe vom Hals abwärts und schlossen mit einer runden Silbermünze ab. Familien mit geringeren finanziellen Mitteln versuchten auch, das Silber zu einem ganzen Knopf gießen zu lassen. Auch Kopftücher wurden mit aufwendigen Stickereien verziert.

Man kann sagen, dass die Verzierung ein Beweis für den Einfallsreichtum und die Kreativität der Dao Tien-Frauen in der Stickerei ist. Sie ist auch eines der Kriterien für Dao Tien-Männer bei der Wahl einer Ehefrau.

Wenn Sie schon einmal Dao Tien-Mädchen in traditioneller Tracht gesehen haben, denken viele wahrscheinlich, dass die dekorativen Ränder an den Röcken ebenfalls aus gestickten Fäden bestehen. Man muss sehr aufmerksam sein, um den Unterschied zu erkennen. Denn diese weichen Formen sind auf sehr kreative Weise gestaltet.

Sobald der Rock zugeschnitten und genäht ist, rasiert der Arbeiter die Bambusstäbe, um sie sehr dünn und weich zu machen, und biegt sie dann zu Dreiecken, Kreisen und anderen dekorativen Formen. Sobald die Bambusstäbe in Form gebogen sind, werden sie in heißes Bienenwachs getaucht und anschließend auf den Stoff gepresst.

Die Wachsschichten verkleben und bilden Muster. Beim Färben mit Indigo behält das Bienenwachs die Farbe, sodass die elfenbeinweißen Muster auf dem indigoblauen Rock hervorstechen. Da der Rock nur knielang ist, tragen die Dao Tien-Frauen zusätzlich Leggings um die Waden. Dies ist auch ein hervorstechendes Merkmal des Kleides, denn die Leggings sind sorgfältig mit vielen Farben und Mustern bestickt und bilden einen völligen Kontrast zur Schlichtheit und Raffinesse des insgesamt schwarz-weißen Outfits.

Dao Tien-Mädchen wie eine Wildblume in traditioneller Tracht.

Mit der Zeit gerät die traditionelle Art der Trachtenherstellung in Vergessenheit. Großmütter und Mütter verstauen ihre Kleider in Holzkisten, und die einzigartigen Farben sieht man nur noch bei Hochzeiten und Festen. Um dieses kostbare Gut nicht in Vergessenheit geraten zu lassen, haben die Menschen im Dorf Ban Bung in den letzten Jahren Anstrengungen unternommen, um kulturelle Besonderheiten wiederherzustellen, darunter auch traditionelle Trachten. Silberhaarige, bebrillte alte Damen unterrichten die nächste Generation akribisch; rosig-wangige Mädchen in Leggings posten stolz ihre tollen Bilder in sozialen Netzwerken.

„Derzeit gibt es im Dorf mehr als 20 Leute, die wissen, wie man traditionelle Trachten herstellt. Die Älteren bringen den Jüngeren die Tradition bei, und so bleibt die Identität für zukünftige Generationen erhalten…“, bestätigte Herr Ban Van Thuong, Leiter des Front Work Committee des Dorfes Ban Bung.

Nicht nur in Ban Bung, auch in vielen anderen Orten der Provinz Thai Nguyen bewahren und pflegen die Dao Tien-Bewohner ihre traditionellen Trachten noch immer als untrennbaren Teil ihrer nationalen Identität.

Quelle: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/gin-giu-trang-phuc-truyen-thong-dan-toc-dao-tien-o-ban-bung-e702919/