Muttererinnerungen (Letzter Artikel): Zwei Frauen – Eine Erinnerung – Die heiligen Worte Mutter und Kind

(Baothanhhoa.vn) – Während wir diese Zeilen schreiben, leben nur noch 44 der über 4.500 vietnamesischen Heldenmütter (VNAH) in Thanh Hoa. Allerdings sind nur noch sehr wenige Mütter klar im Gedächtnis – ihre Erinnerungen an ihr Leben sind teils noch vorhanden, teils verloren. Doch tief in ihren Köpfen sind immer noch die Bilder ihrer Männer und Kinder lebendig, die sich in die Form der Berge und Flüsse, des Landes, verwandelt haben. Wir halten Geschichten fest, manchmal nur stille Erinnerungen, geflickt und bewahrt aus den Geschichten, aus den Augen und aus der Stille, als Tribut an die Mütter und als Räucherstäbchen für diejenigen, die für immer von uns gegangen sind.

Phongs Mutter und Hoa aßen zum Mittagessen „verbranntes“ Hühnchen.

Das heutige Essen bestand aus Hühnchen – Hühnern aus Hühnerstallhaltung – und einer Schüssel Malabar-Spinatsuppe aus dem Garten. Die Unterhaltung zog sich bis nach Mittag hin, also bestand Mama darauf, uns zurückzuhalten.

- Ich war nur ein wenig geistesabwesend und es hat angebrannt - Frau Pham Thi Hoa lächelte, um ihre Verlegenheit zu verbergen, und riss das Huhn für ihre Mutter in kleine Stücke - Mutter von VNAH Lang Thi Phong.

Phongs Mutter schenkte uns fröhlich ein Glas Wein ein und sagte: „Heute gibt es Hühnchen, ich werde ein Glas Wein trinken, ihr solltet alle zusammen ein Glas trinken, Heilwein ist gut für eure Gesundheit.“ – Ihre Worte und Gesten waren vertraut und warm, genau wie bei ihren Kindern und Enkeln in der Familie, aber später fanden wir heraus, dass Hoa ihr einziger Verwandter war.

Dann wurde sogar das Essen durch endlose Geschichten unterbrochen, die uns manchmal mit dem Lachen von Mutter und Kind glücklich machten, manchmal mit abwesenden Blicken und sogar Tränen traurig machten.

Phongs Mutter wird dieses Jahr 103 Jahre alt (geboren 1922). Die Zeit mag ihr das Gedächtnis genommen haben, aber sie hat immer noch die anmutigen, zierlichen Züge einer Wildblume aus ihrer Jugend – von ihrer Figur bis zu ihrem langen, in Brokat gehüllten Haar. Im Alter von 19 Jahren verließ sie das Dorf Trung Thanh, um Herrn Lang Van Tranh in das Dorf Ngoc Son zu folgen, derselben Gemeinde wie Luong Son, um zusammen in einem warmen Zuhause zu leben. Die schöne Zeit des jungen Paares dauerte nicht lange, als ihr Mann – Herr Lang Van Tranh – in den Krieg zog, zuerst gegen die Japaner, dann gegen die Franzosen. 12 Jahre lang gab es keine Nachricht von ihrem Mann, die junge Frau schulterte die Hausarbeit und betete sehnsüchtig für seine Rückkehr.

Die heldenhafte vietnamesische Mutter Lang Thi Phong.

Ihr Wunsch ging in Erfüllung, als ihr Mann nach dem langen, siegreichen Widerstandskrieg gegen die Franzosen das Glück hatte, nach Hause zurückkehren und seine Familie wiedersehen zu können. Ihr Glück vervielfachte sich, als sie kurz darauf, im Jahr 1958, ihren einzigen Sohn Lang Thanh Quynh zur Welt brachte. „Als er klein war, liebte Quynh Waffen und spielte oft mit seinen Freunden Scheinschlachten“, erinnerte sich Phongs Mutter.

Das Glück der kleinen Familie währte 17 Jahre, bis Herr Tranh an einer Krankheit verstarb. Zwei Jahre später, 1977, „erfuhr Quynh von der Rekrutierung für das örtliche Militär, ging heimlich zur Militärprüfung und verließ die Schule. Mit einer Waffe in der Hand erfüllte er sich seinen Traum. Er verließ die Schule, ohne sich von seiner Mutter zu verabschieden“ – die Tränen in den trüben Augen von Phongs Mutter ließen die ferne Vergangenheit der Witwe wieder aufleben.

Die Eltern meines Mannes haben nur meinen Mann. Mein Mann und ich haben nur einen Sohn. Er ist gestorben und hat mich allein zurückgelassen ...

Von da an gab es keine Nachricht von ihrem Sohn, und vier Jahre später kam die Nachricht in Form einer Todesnachricht. Quynh starb am 9. Juli 1981, als sie an der Kampagne zur Vernichtung der Überreste der Pol-Pot-Armee in Kambodscha teilnahm. „Die Eltern meines Mannes hatten nur meinen Mann. Mein Mann und ich hatten nur einen Sohn. Mein Sohn starb, und ich blieb allein zurück“, erzählte uns Mutter, als spräche sie ins Leere.

Urkunde für nationale Verdienste...

1994 wurde Lang Thi Phongs Mutter vom Staat der Titel „Heldenhafte Mutter Vietnams“ verliehen. Ihr Sohn ruht mit seinen Kameraden auf dem Märtyrerfriedhof der Provinz Tay Ninh . Als Andenken an sie wurden ihr die Verdiensturkunde des Vaterlandes und die Todesanzeige hinterlassen.

Die VNAH-Mutter lebte allein, elend und still unter einem Strohdach im Dorf Ngoc Son. In einer stürmischen Nacht wehte der Wind ins Haus und trug die beiden Andenken ihres Sohnes auf die Spitze eines Baumes. Die Mutter rannte verzweifelt hinter ihnen her, doch als sie sie herunterholte, waren sie alle in Stücke gerissen.

...und die Sterbeurkunde wurde „in Stücke gerissen“.

Nachdem Phongs Mutter fast ein Jahrzehnt lang in ihrem eigenen Schatten gelebt hatte, hatte sie endlich eine zweite Familie, ein einfaches und doch warmes Zuhause, auf das sie sich verlassen konnte. Von da an verließen sich die beiden Frauen, die zwar nicht blutsverwandt, aber in derselben Situation waren, aufeinander und nannten sich gegenseitig Mutter und Tochter.

„Hoa ist das Kind eines Märtyrers, die Enkelin einer heldenhaften Mutter Vietnams“ – die plötzlichen Worte von Phongs Mutter in der chaotischen Erinnerung machten uns fassungslos, und Hoas Augen waren rot …

„Hoa ist das Kind eines Märtyrers, die Enkelin einer heldenhaften Mutter Vietnams“ – die plötzlichen Worte von Phongs Mutter in der chaotischen Erinnerung machten uns fassungslos und Hoas Augen wurden rot.

Sie sprach im Namen ihrer Mutter: „Ich habe zwei Mütter. Phongs Mutter hier und meine leibliche Mutter, die bei der Familie meiner Schwester im Nachbardorf lebt. Meine Schwester wurde 1966 geboren, zwei Jahre älter als ich. Meine Mutter erzählte mir, dass mein Vater, Herr Pham Hoang Quy, in die Schlacht zog, als sie im fünften Monat mit mir schwanger war. Auch mein Vater ging, ohne sich von der Familie zu verabschieden. 1971 opferte mein Vater sein Leben an der Quang Tri -Front … Ich kannte meinen Vater nicht. Viel später konnte ich meinen Vater zweimal auf dem Truong Son-Friedhof besuchen. Auch mein Vater war ein Einzelkind. 1995 wurde meiner Großmutter Pham Thi A der Titel ‚Heldenhafte Mutter Vietnams‘ verliehen. Ich lebte seit meiner Kindheit bei meiner Großmutter … sie hatte keine Verwandten … sie weinte oft um ihre Kinder“, erzählte Frau Hoa zwischendurch unter Tränen.

1987 heiratete Frau Hoa den Cousin mütterlicherseits von Phongs Mutter. Zwei Jahre später, 1989, bat das junge Paar darum, Phongs Mutter zu sich zu nehmen, um sich um sie zu kümmern. Zu dieser Zeit war Phongs Mutter gesundheitlich deutlich angeschlagen und konnte nur leichte Arbeiten wie Kochen und Putzen übernehmen. Seit 2001 war ihre Mutter fast blind. Ihre Schwiegernichte, die ihre Schwester war, kümmerte sich um jede Mahlzeit ihrer Mutter und holte Wasser vom Dorfbrunnen, um ihre Mutter zu baden. „Das ganze Dorf hatte einen Brunnen und musste früh los, um sauberes Wasser zu holen.“

Im Jahr 2003 verkaufte die Familie den Büffel und sie brachte Phongs Mutter zu einer Augenoperation in die Stadt. „Ein paar Tage nach der Operation kam meine leibliche Mutter, um sich um ihn zu kümmern, und der gesamte Reis zu Hause wurde gestohlen, sodass Mutter und Kinder hungern mussten“ – Frau Hoa wischte sich die Tränen ab und lachte, als sie sich an die unangenehme Geschichte erinnerte, die für Mutter und Sohn zu einer unvergesslichen Erinnerung geworden war.

Sie gab ihrem Schicksal die Schuld. Erst nach acht Jahren Ehe bekam sie Kinder. Seit 2013 haben ihre beiden Töchter weit weg geheiratet. 2017 verstarb ihr Mann. Seitdem ist das kleine Haus im Dorf Trung Thanh nur noch ihr Zuhause, außer an Todestagen und Feiertagen.

Das Leben mit Phongs Mutter und die Betreuung von ihr ist für Frau Hoa ein großes Glück. Denn „das Leben mit meiner Mutter gibt mir das Gefühl, die Zeit mit meiner Großmutter noch einmal zu erleben, die auch ein schweres Leben hatte …“. Und weil sie sich in derselben Situation befand und Mitgefühl für sie hatte, schwor sie, sich für den Rest ihres Lebens mit der Liebe, Pflicht und Verantwortung eines Kindes um Phongs Mutter zu kümmern.

Phongs Mutter sagte uns immer wieder: „Hoa ist nett, … kümmert sich gut um Oma.“

...

Gäbe es doch nur eine historische Aufzeichnung des Lebens der heldenhaften vietnamesischen Mütter, deren Herzen und gütige Seelen voller Liebe, Nostalgie und Schmerz schlummern. Doch wahrscheinlich ist es zu spät, denn die Mütter erinnern sich fast nur noch an die Namen ihrer Männer und Kinder; manche Mütter sind tief in den Tiefen ihrer Erinnerungen versunken. Hier endet die Serie – kleine Geschichten, erzählt von den Grenzen der Sprache im Vergleich zur Ewigkeit des Opfers, der Vergebung, der Demut … vietnamesischer Frauen, der heldenhaften vietnamesischen Mütter des Thanh-Landes!

Nguyen Phong

Quelle: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-cuoi-hai-nguoi-phu-nu-mot-mien-ky-uc-hai-tieng-me-con-thieng-lieng-255158.htm