Eine Vietnamesischstunde mit... Händen

Der erste Workshop „Gehörlosen helfen, gut Vietnamesisch zu sprechen“, der am 3. August von der Free Sign Language Interpreter Support Community im Bezirk Cau Ong Lanh in Ho-Chi-Minh-Stadt organisiert wurde, war voller positiver Energie. Herr Ly Tuan Thien, Literaturlehrer an der Trung Vuong High School im Bezirk Saigon in Ho-Chi-Minh-Stadt, vermittelte den vielen Gehörlosen, die in Ho-Chi-Minh-Stadt und den angrenzenden Provinzen arbeiten und studieren, nützliches Wissen über die Verwendung Vietnamesisch.

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 1. — Lehrer Ly Tuan Thien (links) schlägt einen Artikel auf, den die Zeitung *Thanh Nien* einmal über ihn geschrieben hat, und stellt sich den Schülern vor, neben ihm steht Herr Tran Trung Hiep, ein Gebärdensprachdolmetscher.

Gehörlosen Schülern wird das Schreiben Vietnamesisch auf praktische Weise beigebracht, damit sie es sofort im Leben anwenden können. Um das Verständnis zu erleichtern, gibt Herr Ly Tuan Thien den Schülern einige Übungen, z. B. wie man die Wortreihenfolge in einem Satz anordnet; Bilder betrachten, um kurze Sätze zu schreiben; kurze Absätze schreiben; Bilder betrachten, um das Lesen und Verstehen zu lernen, Probleme zu erkennen; Status/Kommentare schreiben, um Meinungen in sozialen Netzwerken auszudrücken...

Es gab Sätze mit falscher Wortstellung und Wörtern an der falschen Stelle, aber alle ließen sich ihre Fehler ohne Zögern vom Lehrer korrigieren. Alle hoben den Arm und stellten mit den Händen ihre Fragen, damit der Lehrer sie ausführlicher beantworten konnte.

Ai Van, ein gehörloser Goldschmied, teilte den Reportern der Zeitung Thanh Nien mithilfe der Gebärdensprache mit: „Bei der Arbeit muss ich auf Vietnamesisch schreiben, um mit meinen Vorgesetzten, Kollegen und Kunden über Produktdesigns und Arbeitsfortschritte zu kommunizieren … Manchmal weiß ich nicht, ob ich richtig schreibe, deshalb habe ich Angst. Ich habe heute viel nützliches Wissen gewonnen.“

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 2. — Der Vietnamesischunterricht für Gehörlose ist praxisorientiert und an reale Lebenssituationen und aktuelle Ereignisse geknüpft.

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 3. — Beispielsweise werden gehörlose Schüler anhand des Bildes von U.23 Vietnam, das den Sieg feiert, die verfügbaren Wörter so anordnen, dass ein sinnvoller Satz entsteht.

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 4. — Menschen benutzen ihre Hände, um gemeinsam Ideen zu diskutieren.

Damit die Verwendung von Vietnamesisch für Gehörlose nicht zur Barriere wird

Die kostenlose Support-Community für Gebärdensprachdolmetscher wurde im Dezember 2024 gegründet und hat sich auf die Beantwortung vietnamesischer Fragen für Gehörlose und Schwerhörige spezialisiert (gehörlos und schwerhörig sind zwei völlig unterschiedliche Konzepte, viele Menschen verwechseln sie oft – Reporter). Die Gründer dieser Community sind Herr Tran Trung Hiep (32 Jahre alt) und Herr Tran Trung Dung (51 Jahre alt) – freiberufliche Gebärdensprachdolmetscher.

Nachdem Herr Tran Trung Hiep Tourismus studiert und in der Tourismusbranche gearbeitet hatte, begann er vor neun Jahren, Gebärdensprachdolmetschen zu lernen. Bis heute ist das Gebärdensprachdolmetschen auch sein Hauptberuf.

Herr Hiep sagte, dass die Free Sign Language Interpreter Support Community vor Kurzem den ersten Preis beim Ho Chi Minh City Youth Creative Ideas Contest gewonnen habe und finanzielle Mittel erhalten habe, um am 3. August den ersten Workshop mit dem Titel „Gehörlosen helfen, gut Vietnamesisch zu sprechen“ zu eröffnen.

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 5. — Gebärdensprachdolmetscher Tran Trung Dung (rechtes Cover), Tran Trung Hiep (Mitte) und Lehrer Thien

Um den Workshop erfolgreich zu gestalten, wurden Herr Tran Trung Hiep und Tran Trung Dung von Herrn Ly Tuan Thien begleitet, einem Literaturlehrer an der Trung Vuong High School in Ho-Chi-Minh-Stadt und vietnamesischen Berater des Projekts „Community zur Unterstützung der kostenlosen Gebärdensprachdolmetschung“, Ai Van und anderen gehörlosen Freunden. Denn laut Herrn Hiep versteht Herr Dung „niemand seine Probleme besser als die Gehörlosen selbst“. Alle arbeiten gemeinnützig für diese humanitären Aktivitäten.

„Das Problem, mit dem Gehörlose häufig konfrontiert werden, besteht darin, dass sie sagen möchten, was sie denken, ihre Gedanken und Meinungen ausdrücken möchten, aber keine Sätze schreiben können. Die vietnamesischen Wörter unterscheiden sich zu sehr von der Gebärdensprache – ihrer Muttersprache. Die Gebärdensprache ist sehr praktisch und bildlich. Beispielsweise bedeutet der Satz „Ich wünsche ihnen nur alles Gute“, dass Gehörlose zwei Zeichenbilder verstehen: Du bist krank; ich wünsche dir alles Gute. Weil der Satz so kurz ist, ist die Kommunikation zwischen Hörenden und Gehörlosen schwierig. Sie schreiben möglicherweise zu kurz oder unordentlich, sodass die Arbeit und das Studium mit Hörenden auf viele Probleme stoßen, was dazu führt, dass viele Hörende sie unterschätzen oder ihnen ein niedrigeres Gehalt gezahlt wird (das Unternehmen benutzt beispielsweise die Ausrede, mehr Dolmetscher einstellen zu müssen)“, sagte Herr Tran Trung Hiep.

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 6. — Positive Energie im Vietnamesischunterricht mit Händen

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 7. — Die Schüler benutzen ihre Hände, um dem Lehrer ihre Meinung mitzuteilen.

Laut Herrn Hiep hilft dieser Workshop gehörlosen Menschen, ihre vietnamesischen Schreibfähigkeiten zu verbessern, in der täglichen Kommunikation und bei der Arbeit proaktiver zu sein und so ihr Gehalt zu erhöhen.

„Um in naher Zukunft mehr gehörlose Menschen in mehr Provinzen und Städten zu erreichen, planen wir, Online-Workshops zum Thema ‚Gehörlosen helfen, gut Vietnamesisch zu sprechen‘ zu organisieren. Gleichzeitig wollen wir in naher Zukunft einen ‚Volksbildungskurs‘ zum Thema Vietnamesisch anbieten und später eine App für Gehörlose entwickeln, damit jeder die vietnamesische Sprache besser nutzen kann, ohne dass sie für alle zu einer Barriere bei der Kommunikation und Arbeit wird“, fügte Herr Hiep hinzu.

Damit die Verwendung von Vietnamesisch für Gehörlose nicht zur Barriere wird

Kommentar (0)