Milliardenentschädigung erhalten, aber Sorgen um die Zukunft? (Teil 1)

Anmerkung der Redaktion: Im Juni 2022 verabschiedete die Nationalversammlung offiziell die Resolution zur Investitionspolitik für das Projekt zum Bau der Ringstraße 4 – Hauptstadtregion Hanoi . Ein Jahr später begann der Bau der Ringstraße 4 offiziell in allen drei Orten, durch die das Projekt führt: Hanoi, Hung Yen und Bac Ninh.

Das Projekt hat eine Länge von 112,8 km und eine Gesamtanfangsinvestition von mehr als 85.000 Milliarden VND. Das grundlegende Ziel besteht darin, es 2026 fertigzustellen und ab 2027 in Betrieb zu nehmen. Die Ringstraße 4 soll dazu beitragen, Verkehrsstaus zu verringern, Provinzen zu verbinden und neuen Entwicklungsraum für die gesamte Hauptstadtregion zu schaffen.

Die für das Projekt zurückzugewinnende Gesamtfläche beträgt 1.374 Hektar. Betroffen sind rund 25.000 Haushalte, vor allem in Hanoi (fast 13.000 Haushalte). Von den 1.374 Hektar Land, die zurückgewonnen werden, sind 59 % Reisfelder, 19 % Ackerland , 2 % Wohnland und 20 % sonstige Flächen. Das bedeutet, dass viele Haushalte ihr Ackerland und ihr Wohnland verlieren oder ihre Nutzfläche verkleinern werden.

Der Bau der Ringstraße 4 in der Hauptstadtregion findet großen Anklang und breite Unterstützung in der Bevölkerung. Selbst diejenigen, deren Land zurückgewonnen wurde, haben ihre Zustimmung und Unterstützung zum Ausdruck gebracht. Doch was müssen die Bauern tun, um ihren Lebensunterhalt zu sichern, wenn kein Anbauland mehr zur Verfügung steht? Wird der neue Wohnort stabiler und bewohnter sein als der alte? Um diese Fragen zu beantworten, veröffentlicht die Zeitung NTNN/Dan Viet die Artikelserie „Die Bauern hinter dem Superprojekt Ringstraße 4 – Hauptstadtregion“.

Viele Bauern, die ihr Leben lang nur mit Millionen oder Zehnmillionen Dong zu tun hatten, werden nun in „Pauschalbeträgen“ entschädigt, also in Hunderten oder Milliarden Dong, und sie können nicht anders, als sich „Sorgen“ darüber zu machen, wie sie dieses Geld effektiv und ausgewogen einsetzen können, sowohl um unmittelbare Aufgaben zu lösen als auch um langfristig zu planen, insbesondere, was zu tun ist, wenn keine Reisfelder oder kein Land mehr übrig sind …

Teilen Sie mit der staatlichen Politik, aber noch fehlen die Felder...

Das Beltway 4-Projekt, das durch die Gemeinde Kim Hoa (Bezirk Me Linh) führt, ist etwa 3,26 km lang. Um das Projekt zu realisieren, wurden der Familie von Herrn Nguyen Manh Hung im Dorf Ngoc Tri 5,2 Sao Reisland (entspricht 1.872 m2 Land) konfisziert – die größte Fläche in der Gemeinde. Nachdem er 1,6 Milliarden VND Entschädigung erhalten hatte, „retteten“ er und seine Frau das Land und teilten es unter ihren Kindern auf.

Herr Hung hatte sein ganzes Leben in Kim Hoa verbracht, einer Gegend weit entfernt vom Zentrum Hanois. Er wanderte nur durch das Dorf und über die Felder und dachte nicht daran, dass sich das Leben seiner Kommune eines Tages durch die gewaltige Ringstraße 4 ändern würde. Deshalb hätte er auch nie gedacht, dass fast alle Felder seiner Familie für das Projekt konfisziert würden. Herr Hung sagte, an dem Tag, als er Zeuge wurde, wie die ersten Walzen und Sandlaster den Boden für die Straße einebneten, waren die Menschen im Dorf und außerhalb der Kommune sehr aufgeregt und auch stolz, als man ihnen ihre Felder und Teiche für den Bau der Ringstraße 4 in der Hauptstadtregion überließ. Rund um sein Dorf erklärte sich jeder Haushalt bereit, das Land vorzeitig für den Straßenbau abzugeben.

Das Projekt Ringstraße 4 verläuft durch den Bezirk Me Linh (Hanoi). Foto: Nguyen Thai

In seinem Bericht mit dem Reporter führte Herr Hung weiter aus, dass seine Familie früher bei einer Missernte mit über 5 Sao Reisfeldern das ganze Jahr über genug Reis zum Essen hatte, ohne Reis kaufen zu müssen, und bei gutem Wetter konnte sie Reis verkaufen, um ihr Einkommen aufzubessern. Jetzt, da die größte Anbaufläche urbar gemacht wurde, sei es ziemlich schwierig, sagte Herr Hung, da er jeden Monat Reis zum Essen abmessen müsse, während er und seine Frau über 60 Jahre alt seien und außer dem letzten Cent, den sie mit dem Schrottkauf verdienten, keine Rente besäßen. „Selbst wenn man viel Geld hat, ist alles weg … Wenn man noch Land hat, hat man noch ein Einkommen, eine nachhaltige Lebensgrundlage“, vertraute er an. Über die 1,6 Milliarden VND, die er als Entschädigung erhielt, sagte Herr Hung auch, dass der Betrag nicht allzu hoch sei, aber seiner Familie helfen werde, viele unmittelbare Bedürfnisse zu decken. Auf lange Sicht ist dieser Geldbetrag jedoch wirklich nicht zu viel, er wird nach langer Zeit alles weg sein, sodass er nicht weiß, was er in Zukunft tun soll …

Herr Hung sagte auch, dass er zwar sein Reisland verloren habe, aber glücklicherweise noch mehr als 1 Sao Land behalten habe, das nicht der Pfändung unterliege. Aufgrund seines hohen Alters habe er es jedoch nur verpachtet, um Pfirsichbäume für den geringen Preis von 800.000 VND pro Jahr anzubauen.

Der Familie von Herrn Nguyen Manh Hung aus dem Dorf Ngoc Tri in der Gemeinde Kim Hoa im Bezirk Me Linh (Hanoi) wurden 5,2 Sao Reisland für das Projekt Ringstraße 4 konfisziert. Clip: Minh Ngoc

Wir verließen die Gemeinde Kim Hoa und fuhren hinunter zum Bezirk Dan Phuong, einer der Orte, durch den die Ringstraße 4 am längsten verläuft. Dan Phuong ist für seine Genossenschaftsfelder bekannt, die braven Mädchen von „Dan Phuong, oh Heimat der braven Mädchen, grüne Genossenschaftsfelder, die gerade pflügen …“, jetzt werden diese Felder durch die Ringstraße 4 ersetzt, die hindurchführt. Als wir ankamen, wurde der Bau der Parallelstraße von den Bauunternehmern eilig vorangetrieben. Unter den Gemeinden, durch die die Ringstraße 4 verläuft, verfügt die Gemeinde Lien Hong über eine ziemlich große Fläche zurückgewonnenen Landes. Bis jetzt hat die gesamte Gemeinde 8,45 Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche (einschließlich Reisfelder und Dauerkulturen) zurückgewonnen, wovon 7,79 Hektar Land des Fonds I und 0,67 Hektar Land unter der Verwaltung des Volkskomitees der Gemeinde stehen. Die Gesamtzahl der von dem Projekt betroffenen Haushalte beträgt 213 Haushalte, was 304 Grundstücken entspricht. Derzeit hat die Gemeinde die Landrückgewinnung zu 100 % abgeschlossen.

Frau Nguyen Thi Le, die Schwiegertochter von Herrn Dang Van Tinh aus dem Dorf Dong Lai, und ihr Mann erhielten 300 Millionen VND als Entschädigung für 4 Sao Reisfelder ihrer Eltern, die vollständig innerhalb des Projekts Ringstraße 4 liegen. Auf die Frage, wofür sie die Entschädigung verwenden werde, antwortete Frau Le, sie werde einen Rücklagenfonds bilden und einen Teil der Schulden für ihr vor einigen Jahren gebautes Haus abbezahlen. Um den Lebensunterhalt zu sichern, werden sie und ihr Mann weiterhin als Angestellte arbeiten.

Frau Nguyen Thi Le aus dem Dorf Dong Lai in der Gemeinde Lien Hong im Bezirk Dan Phuong (Hanoi) freut sich über die Realisierung des Ringstraßenprojekts 4, äußerte jedoch auch die Sorge, ihr Produktionsland zu verlieren. Foto: Minh Ngoc

Ihre Großeltern haben ihr ein Sao Reisland geschenkt. Obwohl sie es nicht selbst bewirtschaftet, verdient sie durch die Vermietung der Felder ein zusätzliches Einkommen. Da es nun kein Land mehr gibt, müssen sie und ihr Mann sicherlich härter arbeiten, um über die Runden zu kommen.

Zuvor hatte Frau Le ihr Ackerland verpachtet, um Reis anzubauen. Zusätzlich zu den beiden Hauptkulturen verpachtete sie es an andere, um Spinat anzubauen. Obwohl das Einkommen nicht hoch war, reichte es aus, um sich etwas dazuzuverdienen und ihre Mahlzeiten und Lebensmittel zu bezahlen. Jetzt, da sie kein Land mehr besitzt, müsse sie härter arbeiten und ihre Arbeitszeit erhöhen, um mehr zu verdienen, sagte sie.

„Meine Eltern und Geschwister sind alle mit der Entschädigungssumme des Staates einverstanden. Wir unterstützen sie immer und hoffen nur, dass das Projekt Ringstraße 4 bald abgeschlossen und in Betrieb genommen wird“, sagte Frau Le.

Unseren Ermittlungen zufolge erhielt die Familie von Herrn Dang Van Tinh 1,7 Milliarden VND als Entschädigung für die Rodung des Landes. Bisher hat seine Familie den gesamten Betrag erhalten. Aus früheren Fällen von Entschädigungen für Land in vielen anderen Ländern erfuhren wir, dass die Betroffenen Häuser bauten, alles kauften und ihre langfristigen finanziellen Mittel verloren. Seine Familie teilte das Geld gleichmäßig unter ihren Kindern auf, damit diese „alles selbst regeln“ konnten, während seine Großeltern einen Betrag für ihr Alter behielten.

Die Familie von Herrn Dang Van Tinh im Dorf Dong Lai, Gemeinde Lien Hong, Bezirk Dan Phuong (Hanoi), erhielt 1,7 Milliarden VND Entschädigung, als ihr Land für das Projekt Ringstraße 4 zurückgewonnen wurde. Foto: Minh Ngoc

Herr Nguyen Chi Muu, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Gemeinde Lien Hong (Bezirk Dan Phuong), informierte den Reporter von Dan Viet über die Situation der Landrückgewinnung und die Sicherung des Lebens der Anwohner. Er versicherte, dass die Rückgewinnung der landwirtschaftlichen Flächen der Gemeinde weder das Einkommen noch das Leben der Anwohner beeinträchtige. „Die Reisanbauflächen in Lien Hong liegen hauptsächlich verstreut und fragmentiert, daher ist die landwirtschaftliche Effizienz gering. Die Anwohner verdienen ihr Haupteinkommen als Zimmerer und Bauarbeiter oder arbeiten in der Innenstadt“, sagte Herr Muu.

Dan Viet, ein Vertreter des Hanoi City Traffic Construction Investment Project Management Board, teilte mit, dass in den von der Ringstraße 4 durchquerten Gebieten der Stadt bislang 771,91/791,21 Hektar Land zurückgewonnen wurden. Davon entfallen etwa 767,85 Hektar auf landwirtschaftliche Flächen und andere Grundstücke sowie etwa 4,06 Hektar auf Wohngrundstücke. Bei den verbleibenden 19,3 Hektar sind die Räumungsarbeiten noch nicht abgeschlossen. Davon sind 8,67 Hektar landwirtschaftliche Flächen und andere Grundstücke sowie 10,63 Hektar Wohngrundstücke (etwa 493 Haushalte besitzen landwirtschaftliche Flächen, 865 Haushalte besitzen Wohngrundstücke).

Nicht wiederhergestelltes Land musste verlassen bleiben

Tren ist ein katholisches Dorf in der Nähe der Nationalstraße 21B in der Gemeinde Bich Hoa (Bezirk Thanh Oai, Hanoi). Die Urbanisierung des Dorfes schreitet daher sehr schnell voran. Die meisten Hochhäuser sind nummeriert und beschildert. Die Dorfstraßen sind klein und eng und weisen viele Kurven und Winkel auf. Aufgrund der Nähe zum Markt betreiben die Dorfbewohner neben dem Handel noch immer hauptsächlich Reisanbau. Die Beschlagnahmung der meisten landwirtschaftlichen Flächen erschwert ihnen daher das Leben.

Der 61-jährige Herr Nguyen Van Hiep besitzt 4 Sao Land, von denen 3 Sao für das Projekt Ringstraße 4 zurückgewonnen werden müssen. „Als ich zu der Gemeindeversammlung zu dem Projekt eingeladen wurde, waren alle in meiner Gemeinde einverstanden und zwar voll und ganz. Die Politik des Staates muss strikt befolgt werden, insbesondere bei einem so wichtigen und groß angelegten Projekt wie diesem. Ich bin einfach aufgestanden und habe sie (die Gemeindevorsteher) gefragt, ob es eine Lösung gibt, die uns hilft, unser Leben zu stabilisieren, wenn das Land zurückgewonnen ist. Ich selbst habe keine Arbeit, keinen Beamten, meine Familie ist in Schwierigkeiten … Ich hoffe wirklich, dass Sie den Menschen zu einer besseren Lebensgrundlage oder zu mehr Arbeit verhelfen können, damit sie mehr verdienen“, sagte Herr Hiep zu Dan Viet.

Herr Hiep selbst ist hauptsächlich ein Angestellter, der tut, was er will. Er plant, auf dem verbleibenden Sao Land zwei Reisfelder anzubauen, um „Geld zurückzugewinnen und Reis zu kaufen“. Er kann jedoch nicht das gesamte Sao bewirtschaften, da sich etwa 100 m² in der Nähe des Baugebiets des Projekts befinden und ein effektiver Anbau daher schwierig ist.

Das Projekt Ringstraße 4 – Hauptstadtregion durch den Bezirk Thanh Oai hat eine Länge von 7,9 km.

Herr Nguyen Van Giang, Dorfvorsteher von Tren in der Gemeinde Bich Hoa, räumte ein, dass einige Landflächen im Dorf von den Menschen aufgegeben wurden, weil sie nicht mehr bewirtschaftet werden konnten. „Während des Baus der Ringstraße 4 wurde das Bewässerungssystem beeinträchtigt, sodass die Menschen die Felder nicht mehr bewässern konnten, um die Produktion fortzusetzen. In diesem Frühjahr mussten viele Landflächen brach liegen. Die Haushalte haben die Gemeinde mehrfach gebeten, ihnen bald die Rückkehr auf die Felder zu gestatten, aber es gibt immer noch Probleme, die nicht vollständig gelöst werden können“, sagte Herr Giang.

Die Gemeinde Bich Hoa (Bezirk Thanh Oai) ist der Ort, durch den das Projekt Ringstraße 4 verläuft. 100 % der zurückzugewinnenden Landfläche sind landwirtschaftliche Nutzflächen. Die gesamte Reisanbaufläche der Gemeinde beträgt 281,7 Hektar; die für die Ringstraße 4 zurückgewonnene Fläche beträgt 22,8 Hektar. Derzeit sind 100 % des Landes gerodet.

Im Gespräch mit Dan Viet bestätigte Nguyen Van Bien, Vorsitzender des Volkskomitees der Gemeinde Bich Hoa, dass die Beschlagnahmung von 22,4 Hektar Reisfeldern für den Bau der vierten Ringstraße keine großen Auswirkungen auf die lokale landwirtschaftliche Produktion gehabt habe. Allerdings habe jeder Haushalt seine eigenen Umstände, daher höre die Gemeinde auf die Meinungen der Bevölkerung und dokumentiere sie, um so eine Grundlage für Lösungsvorschläge an die übergeordneten Ebenen zu schaffen.

In Bezug auf die Situation, dass es Haushalte gibt, deren Land aufgrund der Auswirkungen des Baus der Ringstraße 4 nicht wiederhergestellt werden kann, aber nicht bewirtschaftet werden kann, sagte Herr Bien, er habe Rückmeldungen von den Menschen erhalten und diese seinen Vorgesetzten gemeldet. „Zu Beginn werden die Bauarbeiten unweigerlich die Produktion und das tägliche Leben der Menschen beeinträchtigen, aber allmählich wird sich die Situation wieder stabilisieren“, bekräftigte Herr Bien.

Als wir an einigen Stellen vorbeifuhren, an denen das Projekt Ringstraße 4 im Bau ist, sahen wir, wie Straßen allmählich Gestalt annahmen. Zahlreiche Maschinen und ein Team von Arbeitern und Ingenieuren arbeiteten Tag und Nacht, um den Zeitplan des Projekts einzuhalten. Hinter diesen Straßen liegen Felder, auf denen einst Reis und Kartoffeln angebaut wurden. Hinter diesen Feldern leben Bauern, die ihr Leben lang mit ihnen verbunden waren. Doch zum Wohle der sozioökonomischen Entwicklung des Landes zögerten sie nicht, ihre Interessen zu teilen und Land und Raum für das Projekt abzugeben.

(fortgesetzt werden)

Quelle: https://danviet.vn/nguoi-nong-dan-phia-sau-sieu-du-an-duong-vanh-dai-4-nhan-tien-ty-boi-thuong-nhung-lo-sau-nay-lam-gi-bai-1-2024041808435269.htm