Bemühungen zur Erhaltung und Entwicklung der vietnamesischen Sprache in der vietnamesischen Gemeinschaft im Ausland

Vietnamesisch ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch die kulturelle Seele, die die vietnamesische Gemeinschaft auf fünf Kontinenten verbindet. Der Vietnam Education Publishing House (VNEP) ist sich dieses Wertes bewusst und bringt die vietnamesische Sprache seit vielen Jahren beharrlich ins Ausland. Diese Bemühungen unterstreichen die Rolle des VNEP als vertrauenswürdiger Begleiter der vietnamesischen Gemeinschaft im Ausland.

Vor mehr als drei Jahren erließ die Regierung den Beschluss Nr. 930/QD-TTg vom 3. August 2022, der den 8. September jedes Jahres zum Tag der Ehrung der vietnamesischen Sprache in der vietnamesischen Gemeinschaft im Ausland machte. Die besondere Aufmerksamkeit der Regierung für die vietnamesische Sprache hat den unschätzbaren Wert der Muttersprache bestätigt – der Sprache, die im Laufe der Jahrtausende die Identität, Kultur und den Geist der nationalen Solidarität geprägt hat.

NXBGDVN hat im Mai 2025 ein vietnamesisches Bücherregal für die Gemeinde in der Provinz Udon Thani (Thailand) eröffnet.

Als bedeutender Verlag im Bildungsbereich hat NXBGDVN im Laufe der Jahre kontinuierlich dazu beigetragen, die vietnamesische Sprache unter Vietnamesen im Ausland zu verbreiten, und zwar durch viele Bücherreihen, in denen Vietnamesen im Ausland Vietnamesisch beigebracht wird, wie etwa: Que Viet , Tieng Viet vui … Insbesondere die Bücherreihe Chao Tieng Viet von Dr. Nguyen Thuy Anh. Die Bücherreihe unterstützt das Lehren und Lernen der vietnamesischen Sprache für vietnamesische Kinder im Ausland im Alter von 6 bis 15 Jahren auf der Grundlage der Kriterien für die einzelnen Kompetenzstufen, die im 2018 vom Ministerium für Bildung und Ausbildung herausgegebenen Vietnamesisch-Sprachprogramm für Vietnamesen im Ausland festgelegt sind. Die Bücherreihe wurde vielerorts auf der ganzen Welt gut angenommen und erhielt 2023 den A-Preis des 6. National Book Award.

Darüber hinaus hat sich der Bildungsverlag mit der Abteilung für Auslandsfernsehen (VTV4) – Vietnam Television – abgestimmt, um ein Fernsehprogramm zu produzieren, in dem vietnamesische Kinder im Ausland Vietnamesisch lernen. Das Programm wird seit April 2023 regelmäßig auf dem Kanal VTV4 und auf digitalen Plattformen ausgestrahlt und vietnamesischen Gemeinden auf der ganzen Welt vorgestellt.

Doch damit nicht genug: Ab April 2025 arbeitet NXBGDVN weiterhin mit der Auslandsfernsehabteilung von Vietnam Television (VTV4) zusammen, um ein neues Fernsehprogramm mit dem Titel „ Wonderful Vietnamese “ zu starten. Das Programm basiert auf einer Kombination aus volkstümlichem Geschichtenerzählen und lebendigen Zeichentrickfiguren und soll vietnamesischen Kindern im Ausland durch eine Fundgrube an Volksliteratur das Lehren und Lernen der vietnamesischen Sprache erleichtern. So wird die Liebe zur Heimat und zu nationalen Traditionen gefördert.

Es ist eine Tatsache, dass Vietnamesen im Ausland immer den Bedarf haben, Vietnamesisch zu lernen. Aufgrund geografischer oder physischer Barrieren ist der Zugang zu vietnamesischen Lehrmaterialien jedoch immer noch eingeschränkt. Um diese Schwierigkeit zu überwinden, hat der Vietnam Education Publishing House in Zusammenarbeit mit dem Staatlichen Komitee für Auslandsvietnamesen (UBNN NVNONN) die Initiative ergriffen, an Orten, an denen vietnamesische Gemeinschaften leben, ein „Vietnamesisches Bücherregal“ aufzubauen. Das Bücherregal befindet sich in der Regel in vietnamesischen Vertretungen, Freundschaftskulturzentren, Vietnamesisch-Sprachkursen oder Gemeinschaftsaktivitäten von Vietnamesen im Ausland und ist so leicht zugänglich.

Präsentationszeremonie des zweisprachigen Buches „Uncle Ho in Thailand“ in Udon Thani (Thailand) unter Beteiligung des Vietnam Education Publishing House.

Seit seiner Einführung hat das Bücherregal viel positive Resonanz erhalten und wurde von Vietnamesen im Ausland gut angenommen. Bis heute wurde das „Vietnamesische Bücherregal“ auf 10 Länder und Gebiete mit 12 Bücherregalen ausgeweitet. Insbesondere in Fukuoka (Japan), Budapest (Ungarn), Taiwan (China), Paris, Neukaledonien (Frankreich), Prag und Brünn (Tschechische Republik), Melbourne (Australien), Thailand, Laos, Weißrussland und Schweden, mit vielen wertvollen Büchern. Das „Vietnamesische Bücherregal“ wurde mit dem zweiten Preis des 10. Nationalen Preises für Auslandsinformation im Jahr 2024 ausgezeichnet, der gemeinsam von der Zentralen Propagandaabteilung, dem Lenkungsausschuss für Auslandsinformationsarbeit, Vietnam Television und relevanten Agenturen organisiert wird.

Parallel zur traditionellen Buchveröffentlichung treibt NXBGDVN außerdem aktiv die Digitalisierung seiner Produkte voran. Derzeit stellt NXBGDVN auf der Website https://taphuan.nxbgd.vn/ kostenlose elektronische Versionen aller Lehrbücher für die Klassen 1 bis 12 der Reihen „Wissen mit Leben verbinden“ und „Kreative Horizonte “ zur Verfügung. Die beiden Buchreihen wurden gemäß dem allgemeinen Bildungsprogramm 2018 zusammengestellt und umfassen vietnamesische Lehrbücher und Lehrerhandbücher. Dies erleichtert Menschen, die weit entfernt von ihrem Vaterland leben, den Zugang zu mehr Material für den Unterricht ihrer Kinder.

Um Kindern im Ausland effektiv Vietnamesisch beizubringen, spielt das Lehrpersonal eine wichtige Rolle. In diesem Bewusstsein koordiniert der Vietnam Education Publishing House seine Aktivitäten zur Unterstützung des vietnamesischen Lehrpersonals in Ländern und Gebieten stets aktiv mit dem Staatskomitee für Auslandsvietnamesen.

Eine Schulung zur Förderung und Verbesserung der Vietnamesisch-Lehrkompetenz für Lehrer, durchgeführt von Dozenten des NXBGDVN.

Während der Schulungssitzung Ende 2024 organisierte der Vietnam Education Publishing House in Abstimmung mit dem Staatskomitee für Auslandsvietnamesen ein Seminar, bei dem Dozenten eingeladen wurden, um über Methoden zu sprechen, wie man vietnamesischen Kindern im Ausland Vietnamesisch beibringt, wie man Schüler anleitet, Folklorebilder zu erstellen, und über Theorie und Praxis von Spielen in der Bildung.

Im Juni 2025 organisierten das Staatskomitee für Auslandsvietnamesen und das vietnamesische Generalkonsulat in Khon Ken (Thailand) in Zusammenarbeit mit dem Vietnam Education Publishing House erfolgreich einen Schulungskurs zur Verbesserung der Vietnamesisch-Lehrkompetenz für fast 80 Auslandsvietnamesischlehrer im Nordosten Thailands. Der Kurs wurde aufgrund seiner Fachkompetenz und Praxisnähe sehr geschätzt. Diese Aktivitäten tragen nicht nur zur Verbesserung der pädagogischen Kompetenz und Inspiration des vietnamesischen Lehrpersonals im Ausland bei, sondern schaffen auch eine solide Grundlage für die langfristige und effektive Aufrechterhaltung des Vietnamesisch-Lernens in der Auslandsvietnamesengemeinschaft.

Darüber hinaus beteiligte sich der Vietnam Education Publishing House auch aktiv an Aktivitäten im Rahmen des Ehrentags der vietnamesischen Sprache 2025, der vom Staatskomitee für Auslandsvietnamesen, dem Außenministerium und dem Bildungsministerium organisiert wurde, insbesondere durch: Begleitung des Programms „Heimatfrühling“, der Eröffnungszeremonie des Ehrentags der vietnamesischen Sprache und des Wettbewerbs zur Suche nach vietnamesischen Sprachbotschaftern im Ausland 2025 ; Koordinierung der Veröffentlichung des Buches „Onkel Ho ist Ho Chi Minh und Onkel Ho in Thailand“ für die vietnamesische Gemeinschaft in Thailand; gleichzeitige Unterstützung und Bereitstellung von Büchern zum Lehren und Lernen der vietnamesischen Sprache während der Arbeitsreisen von Partei- und Staatsführern sowie Ministerien, Abteilungen und Zweigstellen.

Rückblickend lässt sich feststellen, dass die Koordinierungsaktivitäten zwischen NXBGDVN und UBNN auf NVNONN zunehmend praxistauglich geworden sind und der steigenden Nachfrage der vietnamesischen Gemeinschaft im Ausland nach Vietnamesischlernen gerecht werden. Diese reichen von der Spende von Publikationen über die Ausbildung von Lehrern, die Organisation der Zusammenstellung von für jede Region geeigneten Dokumenten bis hin zur mehrsprachigen Kommunikation und insbesondere der Vernetzung der Gemeinschaft durch Online- und Live-Events.

Die erzielten Ergebnisse zeugen vom unermüdlichen Einsatz des Vietnam Education Publishing House und des Nationalen Komitees für Auslandsvietnamesen sowie vom Streben nach der Bewahrung der nationalen kulturellen Identität, deren Seele die vietnamesische Sprache ist. Die vietnamesische Sprache kann sich nur dann wirklich verbreiten, wenn sie sowohl als Kulturerbe als auch als Kommunikationsmittel im Alltag der Auslandsvietnamesen respektiert wird.

Die Bewahrung und Förderung der vietnamesischen Sprache in der vietnamesischen Gemeinschaft im Ausland dient der Bewahrung der nationalen Seele, der Förderung der Heimatliebe und der vietnamesischen kulturellen Identität. NXBGDVN möchte stets seinen Beitrag zur Bewahrung und Entwicklung der vietnamesischen Sprache leisten, damit diese heilige Sprache im Herzen jedes vietnamesischen Kindes, egal wo auf der Welt, immer lebendig bleibt.

Quelle: https://cand.com.vn/van-hoa/no-luc-gin-giu-va-phat-trien-tieng-viet-trong-cong-dong-nguoi-viet-o-nuoc-ngoai-i782491/