Das Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt hat gerade die Entscheidung 4422 zur Beilegung der zweiten Beschwerde von Frau Nguyen Thi Nha Trang, ehemalige Rektorin der Vinh Loc High School im Bezirk Binh Tan, erlassen.

Gemäß der Entscheidung des Volkskomitees der Stadt wurde Frau Nguyen Thi Nha Trang auf Grundlage der Ergebnisse der Beschwerdebeilegung mit Wirkung vom 26. Juni 2017 für eine Amtszeit von fünf Jahren zur Schulleiterin der Vinh Loc High School ernannt.

Am 27. April 2022 erließ das Ministerium für Bildung und Ausbildung die Schlussfolgerung Nr. 1291/KL-SGDĐT zum Abschluss einer Überraschungsinspektion der Nguyen Vinh Loc High School. Demnach wurde festgestellt, dass Frau Nguyen Thi Nha Trang (zum Zeitpunkt der Entdeckung des Disziplinarverstoßes) eine Reihe von Verstößen bei der Verwaltung und dem Betrieb der Schule begangen hatte.

Laut dem Inspektionsergebnis hatte die Vinh Loc High School zum oben genannten Zeitpunkt im Rahmen ihrer Finanz- und Vermögensverwaltungsarbeit in den Schuljahren 2019–2020 und 2020–2021 Sponsoren mobilisiert, der Spendenplan war jedoch nicht vom Ministerium für Bildung und Ausbildung genehmigt worden.

In den Schuljahren 2018–2019, 2019–2020 und 2020–2021 betrug der Gesamtbetrag der aus dem vorherigen Zeitraum verbleibenden und im jeweiligen Zeitraum eingenommenen Gelder mehr als 672 Millionen VND, der Gesamtbetrag der Ausgaben für alle drei Schuljahre betrug mehr als 332 Millionen VND und der ab dem Schuljahr 2020–2021 verbleibende Betrag mehr als 127 Millionen VND. Laut dem Inspektionsergebnis des Ministeriums für Bildung und Ausbildung von Ho-Chi-Minh-Stadt verwendete die Schule die Mittel zur Finanzierung von Sicherheit, Ordnung, Mittagspausen und Hygiene, was nicht den Bestimmungen in Absatz 2, Artikel 3 des Rundschreibens 16 von 2018 des Ministeriums für Bildung und Ausbildung entsprach.

Außerdem wurde aus der Inspektion festgestellt, dass die Schule die Mittel des Elternbeirats für eine Reihe von Inhalten verwendet hat, die nicht direkt den Aktivitäten des Elternbeirats dienten, wie etwa: Schulungen für die Positionen des Sekretärs und des stellvertretenden Sekretärs, Kauf von Gewerkschaftsmitgliedsbüchern, Schulungen in Politiktheorie für Gewerkschaftsmitglieder, Bezahlung von Gedenkmedaillen und Ausgaben zur Unterstützung von Bildungsaktivitäten ..., die nicht mit den Bestimmungen des Rundschreibens Nr. 55 von 2011 des Ministeriums für Bildung und Ausbildung zur Satzung des Elternbeirats im Einklang stehen.

Die Aufsichtsbehörde des Bildungs- und Ausbildungsministeriums forderte die Schule auf, die ordnungswidrig ausgegebenen Mittel zurückzufordern und die fälschlicherweise ausgegebenen Gelder aus dem Betriebsbudget des Eltern-Lehrer-Verbands für das Schuljahr der drei oben genannten Schuljahre zurückzufordern und zurückzuzahlen. Somit muss die Schule dem Eltern-Lehrer-Verband insgesamt 258.493.900 VND zurückerstatten.

Bildung.jpg
Vinh Loc Gymnasium. Foto: VD

Das Ministerium für Bildung und Ausbildung hielt eine Überprüfungssitzung ab, richtete einen Disziplinarrat ein und empfahl Disziplinarmaßnahmen gegen Frau Nguyen Thi Nha Trang, Rektorin der Vinh Loc High School.

Das Bildungsministerium erlässt einen verspäteten Disziplinarbescheid

Am 6. Oktober 2022 (162 Tage nach Feststellung des Disziplinarverstoßes) erließ das Ministerium für Bildung und Ausbildung die Entscheidung Nr. 2494/QD-SGDĐT über Disziplinarmaßnahmen gegen Frau Nguyen Thi Nha Trang in Form einer Rüge.

In der Entscheidung Nr. 4422 des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt heißt es, dass gemäß Klausel 1, Artikel 5 des Dekrets Nr. 112/2020/ND-CP die Disziplinarstraffrist für Kader und Beamte der Zeitraum vom Zeitpunkt der Feststellung des Disziplinarverstoßes der Kader und Beamten bis zum Zeitpunkt der Entscheidung der zuständigen Behörde oder Organisation über die Disziplinarstrafe ist und 90 Tage nicht überschreiten darf; falls der Fall komplizierte Umstände aufweist, die Zeit für Inspektion und Untersuchung zur weiteren Überprüfung und Klärung erfordern, kann die Disziplinarstraffrist verlängert werden, jedoch nicht mehr als 150 Tage.

Daher ist die Veröffentlichung der Entscheidung Nr. 2494/QD-SGDĐT des Ministeriums für Bildung und Ausbildung zur Einleitung disziplinarischer Maßnahmen 162 Tage nach Feststellung des Verstoßes langsam und gewährleistet nicht die korrekte Frist für die Einleitung von Disziplinarmaßnahmen.

Hinsichtlich der Feststellung von Verstößen, die disziplinarische Maßnahmen nach sich ziehen, kam das Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt auch zu dem Schluss, dass die Entscheidung des Ministeriums für Bildung und Ausbildung, ein Disziplinarverfahren gegen Frau Nguyen Thi Nha Trang einzuleiten, ohne jeden Verstoß klar zu benennen, um die Disziplinarmaßnahmen anzuwenden, nicht den Vorschriften entsprach.

Schadensersatzanspruch gegen den Auftraggeber

Ebenfalls gemäß der Entscheidung des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt leitete der Direktor des Innenministeriums von Ho-Chi-Minh-Stadt am 3. Mai 2024 eine Dialogsitzung zur Lösung der Petition unter Beteiligung von Vertretern des Ministeriums für Bildung und Ausbildung und Frau Nguyen Thi Nha Trang.

Infolgedessen waren sich Frau Nguyen Thi Nha Trang und der Vertreter des Ministeriums für Bildung und Ausbildung über den Inhalt des Fehlers im Disziplinarverfahren für Beamte einig und beschlossen, den Beamten gemäß den Überprüfungsinhalten des Innenministeriums zu disziplinieren.

Frau Nguyen Thi Nha Trang hält weiterhin an ihrem zweiten Berufungsantrag gegen die Entscheidung Nr. 2494/QD-SGDĐT vom 6. Oktober 2022 des Direktors des Ministeriums für Bildung und Ausbildung bezüglich ihrer Disziplinarmaßnahmen fest.

Das Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt hat den Direktor des Ministeriums für Bildung und Ausbildung von Ho-Chi-Minh-Stadt aufgefordert, die Entscheidung Nr. 374/QD-SGDĐT vom 23. Februar 2023 über die Beilegung der ersten Beschwerde aufzuheben und gleichzeitig die Entscheidung Nr. 2494/QD-SGDĐT vom 6. Oktober 2022 des Direktors des Ministeriums für Bildung und Ausbildung über Disziplinarmaßnahmen gegen Frau Nguyen Thi Nha Trang zurückzuziehen.

Das Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt beauftragte das Ministerium für Bildung und Ausbildung, die Umsetzung der Entscheidung zu organisieren, die legitimen Rechte und Interessen wiederherzustellen und Frau Nguyen Thi Nha Trang, die ehemalige Schulleiterin der Vinh Loc High School, für etwaige Schäden zu entschädigen und gleichzeitig dem Vorsitzenden des Volkskomitees und der Aufsichtsbehörde von Ho-Chi-Minh-Stadt über die Ergebnisse zu berichten.

Disziplinarverwarnung für Lehrer, der Zweitklässler mit Elektrodraht geschlagen hat Die Vinh Tan 2 Primary School (Gemeinde Vinh Tan, Stadt Vinh Chau, Provinz Soc Trang ) hat gerade eine Disziplinarverwarnung für einen Lehrer ausgesprochen, der einen Schüler mit Elektrodraht geschlagen und dabei einen blauen Fleck auf dem Rücken verursacht hat.
Männlicher Schüler im Unterricht geschlagen: Schulleiter und zwei Lehrer sind schuld

Männlicher Schüler im Unterricht geschlagen: Schulleiter und zwei Lehrer sind schuld

Acht Schüler, die „ihren Klassenkameraden geschlagen“ hatten, wurden für ein Schuljahr suspendiert. Auch der Schulleiter und zwei weitere Lehrer bestätigten ihr Fehlverhalten.
Lehrer in Ho-Chi-Minh-Stadt wurden „entlarvt“, weil sie Schüler zu zusätzlichem Unterricht zwangen. Was sagte der Direktor?

Lehrer in Ho-Chi-Minh-Stadt wurden „entlarvt“, weil sie Schüler zu zusätzlichem Unterricht zwangen. Was sagte der Direktor?

Ein Lehrer der Nguyen Van Linh High School in Ho-Chi-Minh-Stadt wurde entlarvt, weil er seine Schüler dazu zwang, in sozialen Netzwerken zusätzlichen Unterricht zu belegen.