Vollständiger Text der Sonderrede von Premierminister Pham Minh Chinh beim WEF Dalian

(Dan Tri) – Premierminister Pham Minh Chinh nahm an der Eröffnungssitzung der WEF-Konferenz 2024 in Dalian teil und hielt dort eine besondere Rede.

Am Morgen des 25. Juni nahm Premierminister Pham Minh Chinh an der Eröffnungssitzung der WEF-Konferenz 2024 in Dalian (Provinz Liaoning, China) teil und hielt dort eine besondere Rede. Die Zeitung Dan Tri leitet respektvoll über die Rede des Premierministers bei dieser Veranstaltung ein. „Sehr geehrter Herr Li Qiang, Ministerpräsident des Staatsrates der Volksrepublik China, und Herr Klaus Schwab, Vorsitzender des Weltwirtschaftsforums , Co-Vorsitzende der Konferenz! Sehr geehrter Herr Präsident der Republik Polen! Sehr geehrte Staats- und Regierungschefs, internationale Organisationen und die Geschäftswelt!“

Premierminister Pham Minh Chinh spricht bei der Eröffnungssitzung der Plenarsitzung des WEF Dalian 2024 (Foto: WEF).

1. Es ist mir eine große Ehre, zum dritten Mal in Folge an der Konferenz des Weltwirtschaftsforums in der Hafenstadt Dalian teilzunehmen. Ich danke dem chinesischen Premierminister Li Qiang und Professor Klaus Schwab aufrichtig für die Einladung an mich und die hochrangige vietnamesische Delegation zu diesem wichtigen Forum. Das Thema „Neue Wachstumshorizonte“ und die sechs Schwerpunkte der diesjährigen Konferenz verdeutlichen die strategische Vision, die Verantwortung des WEF und die wichtige Rolle Chinas in der zukünftigen Entwicklung der Welt. Wir glauben, dass die Welt stark von drei Hauptfaktoren beeinflusst und geprägt wird und von den folgenden drei zukunftsweisenden Bereichen geformt und geleitet wird: – Die drei Einflussfaktoren sind: (1) Die explosive Entwicklung von Wissenschaft und Technologie, Innovation, insbesondere Digitalisierung und künstliche Intelligenz (KI); (2) Die schwerwiegenden Auswirkungen und Einflüsse von Klimawandel, Naturkatastrophen, Ressourcenverknappung und Bevölkerungsalterung; (3) Trennung und Polarisierung werden unter dem starken Einfluss von Konflikten, Kriegen, geostrategischem, geopolitischem und geoökonomischem Wettbewerb auf globaler Ebene immer deutlicher. - 3 Bereiche, die prägen, führend und wegweisend sind, sind: (1) Digitale Wirtschaftsentwicklung; (2) Grüne und zirkuläre Wirtschaftsentwicklung; (3) Entwicklung hochqualifizierter Humanressourcen, künstliche Intelligenz und die Industrielle Revolution 4.0. Diese Themen sind von besonderer Bedeutung, sie eröffnen „neue Wachstumshorizonte“ mit tiefgreifenden Auswirkungen und Einflüssen auf den Globus, die gesamte Bevölkerung und alle Teile der Welt. Deshalb brauchen wir neue Denkweisen, Methoden und Ansätze, die global, menschenfreundlich, umfassend und Win-Win sind und der Menschheit insgesamt sowohl kurzfristig als auch langfristig nützen. Sehr geehrte Staats- und Regierungschefs und Sie alle! 2. Die Welt ist heute im Allgemeinen friedlich , aber örtlich gibt es Krieg; insgesamt herrscht Frieden, aber in einigen Bereichen gibt es Spannungen; insgesamt herrscht Stabilität, aber in einigen Bereichen gibt es Konflikte. Trotz Chancen und Vorteilen steht die Weltwirtschaft weiterhin vor zahlreichen Schwierigkeiten und Herausforderungen. Die folgenden fünf herausragenden Merkmale lassen sich zusammenfassen: – Die Weltwirtschaft durchläuft angesichts der rasanten Entwicklung von Wissenschaft und Technologie, Innovation und der vierten industriellen Revolution einen beispiellosen, tiefgreifenden und umfassenden Wandel. – Nachhaltige, inklusive Entwicklung und grünes Wachstum sind für alle Länder und die Welt dringender denn je. – Der Trend der „Polarisierung in der Globalisierung“ eröffnet Chancen für Kooperation und wirtschaftliche Vernetzung, birgt aber auch viele potenzielle Risiken, darunter das Risiko von Unterbrechungen in Lieferketten, Produktionsketten und einem zunehmend härteren Wettbewerb. Daher ist die Diversifizierung von Märkten, Produkten, Produktionsketten und Lieferketten eine geeignete und wirksame Lösung. – Die Rolle und Stimme der Entwicklungsländer werden zunehmend geschätzt, sie tragen proaktiver und positiver zur Gestaltung von Kooperationsrahmen und neuen Entwicklungstrends weltweit bei. – Asien, China und ASEAN behaupten zunehmend ihre Rolle als wichtige treibende Kräfte, dynamische Entwicklungszentren und eine der Lokomotiven, die die Welt zu neuen Wachstumshorizonten und neuen Entwicklungshorizonten führen.

Laut Premierminister Pham Minh Chinh demonstrieren das Thema „Neue Wachstumshorizonte“ und die sechs Schwerpunkte der diesjährigen Konferenz die strategische Vision, die Verantwortung des WEF und die wichtige Rolle Chinas in der zukünftigen Entwicklung der Welt (Foto: WEF).

Sehr geehrte Staats- und Regierungschefs und Sie alle! 3. Um „neue Wachstumshorizonte“ und neue Entwicklungshorizonte zu erschließen, lassen Sie uns gemeinsam Vertrauen aufbauen und stärken, den Dialog fördern, den Geist der Solidarität, Einheit, Zusammenarbeit und Entwicklung fördern, regionale, globale und volksweite Probleme auf der Grundlage des Gesetzes wirksam lösen und die Interessenharmonie zwischen den Beteiligten sicherstellen. Wir dürfen Wissenschaft, Technologie und globale Innovation nicht politisieren und diskriminieren. Vietnam fordert das WEF, seine Partner und die Geschäftswelt auf, die Konsultation und den Austausch weiter zu intensivieren, die öffentlich-private Zusammenarbeit zu unterstützen und zu fördern und die Rolle von Pionieren bei der Führung und Ausrichtung der Entwicklung zu stärken. Industrieländer, Partner, Unternehmen und Unternehmer müssen Entwicklungs- und armen Ländern helfen, sie unterstützen und mit ihnen zusammenarbeiten, insbesondere in den folgenden Bereichen: (1) Aufbau und Perfektionierung marktwirtschaftlicher Institutionen, Mobilisierung und effektive Nutzung aller Ressourcen, Verbesserung der Effektivität der nationalen Regierungsführung. (2) Hilfe und Unterstützung von Ressourcen, mit Schwerpunkt auf der Entwicklung strategischer Infrastruktursysteme (Verkehrsinfrastruktur, digitale Infrastruktur, Reaktion auf den Klimawandel, soziale Infrastruktur, Gesundheitsinfrastruktur, Bildung usw.). (3) Transfer fortschrittlicher Technologien und Priorisierung der Ausbildung und der Entwicklung von Humanressourcen, insbesondere hochqualifizierten Humanressourcen. Vietnam schlägt insbesondere vor, die internationale Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Planung und Umsetzung politischer Maßnahmen auf regionaler und globaler Ebene zu stärken. Die Zusammenarbeit soll gestärkt, Wachstum priorisiert und eine proaktive, flexible, zeitnahe und wirksame Geldpolitik, insbesondere durch Zinssenkungen und Wechselkursstabilisierung, enger koordiniert werden. Gleichzeitig soll eine angemessene, expansive Fiskalpolitik synchron und harmonisch koordiniert werden, wobei öffentliche Investitionen als treibende Kraft für private Investitionen dienen sollen. Gleichzeitig soll die Liberalisierung von Handel und Investitionen stark vorangetrieben werden, um so kurzfristig die Gesamtnachfrage zu stimulieren und mittel- und langfristig das Gesamtangebot positiv zu beeinflussen. Sehr geehrte Staats- und Regierungschefs und Sie alle! 4. Als enger Nachbar, „Berge neben Bergen“, „Flüsse neben Flüssen“, die gemeinsam eine „Vietnam-China-Gemeinschaft mit gemeinsamer Zukunft von strategischer Bedeutung“ bilden, freut sich Vietnam über die starke Entwicklung und den Aufstieg Chinas angesichts der zahlreichen Schwierigkeiten und Herausforderungen in der Welt und der Region. China hat sich zur zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt entwickelt und verzeichnet die höchste Wachstumsrate seit über vier Jahrzehnten. Damit leistet es einen wichtigen Beitrag zum globalen Wirtschaftswachstum (laut dem Bericht der Weltbank (WB) und des Internationalen Währungsfonds (IWF) vom April 2023 beträgt Chinas Beitrag zum globalen Wachstum im Zeitraum 2013–2021 über 38 %). Chinas Entwicklungserfolge haben Entwicklungsmöglichkeiten geschaffen und dienen als Erfolgsmodell für Entwicklungsländer.

Premierminister Pham Minh Chinh nimmt an der Eröffnungssitzung des WEF Dalian 2024 teil (Foto: Doan Bac).

China behauptet sich zunehmend als eines der wenigen Länder, das eine führende Rolle bei der Lösung regionaler und globaler Probleme spielt, einschließlich Kooperationsinitiativen zur globalen Zivilisation, globalen Sicherheit und globalen Entwicklung. Es nimmt eine Schlüsselposition in vielen globalen Produktions- und Lieferketten ein und steigt in Forschung und Entwicklung, Wissenschaft und Technologie, erneuerbaren Energien, Informationstechnologie usw. zur weltweit führenden Nation auf. Wir glauben, dass China auch weiterhin eine wichtige Rolle in der Weltwirtschaft spielen wird, insbesondere bei der Förderung der digitalen Transformation, der grünen Transformation und der Kreislaufwirtschaft sowie der Stärkung der internationalen Wirtschaftskooperation und -verflechtungen. Eine eigenständige, starke, wettbewerbsfähige und tief integrierte chinesische Wirtschaft wird große, positive Auswirkungen auf die Welt haben und „neue Wachstumshorizonte“ schaffen. Wir hoffen, dass China weiterhin mit der internationalen Gemeinschaft zusammenarbeiten wird, um den Multilateralismus nachdrücklich zu fördern, die Solidarität und internationale Zusammenarbeit zu stärken und ein friedliches, stabiles, kooperatives und prosperierendes Umfeld in der Region und der Welt zu bewahren. Der beliebte Präsident Ho Chi Minh, Nationalheld und weltberühmter Kulturstar Vietnams, sagte vor 65 Jahren anlässlich des 10. Jahrestages des chinesischen Nationalfeiertags: „Herzlichen Glückwunsch an China, danke China und lernt von China.“ Der Erfolg des Reform- und Öffnungsprozesses der letzten 50 Jahre sowie Chinas Rolle und Position zeigen, dass diese Aussage auch im heutigen Weltkontext noch immer relevant ist. Sehr geehrte Staats- und Regierungschefs und Sie alle! 5. Vietnams Erfolg der letzten 40 Jahre ist eng mit dem Schlüsselbegriff verknüpft: Innovation, Kreativität und Integration. Vietnam hat wichtige historische Erfolge erzielt. Von einem durch Krieg und 30 Jahre Embargo im 20. Jahrhundert verwüsteten Land hat sich Vietnam zu einem Land mit mittlerem Einkommen entwickelt, das zu den 40 größten Volkswirtschaften und den 20 wichtigsten Handels- und Investitionspartnern der Welt gehört und 16 Freihandelsabkommen (FTAs) und diplomatische Beziehungen zu 193 Ländern unterhält. Im Jahr 2023 wird die Wirtschaftsleistung 430 Milliarden US-Dollar erreichen, das Pro-Kopf-BIP 4.300 US-Dollar, was einen Rekordwert von 36,6 Milliarden US-Dollar an ausländischen Investitionen anziehen wird. Im ersten Quartal 2024 wird die Wirtschaft um 5,66 % wachsen; im zweiten Quartal werden höhere Ergebnisse erwartet und ein positiverer Trend setzt sich in der zweiten Jahreshälfte fort. Vietnam gilt in der internationalen Gemeinschaft als Vorbild für die Heilung und Wiederherstellung der Kriegswunden, für das Aufarbeiten der Vergangenheit, das Respektieren von Unterschieden, die Wertschätzung von Zusammenarbeit, den Blick in die Zukunft und die Umwandlung von Feinden in Freunde; für die erfolgreiche Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen. Die Erfolge haben die Richtigkeit der entwicklungspolitischen Maßnahmen und Standpunkte Vietnams bestätigt; und zwar auf drei Grundlagen: (1) Aufbau einer sozialistischen Demokratie; (2) Aufbau eines sozialistischen Rechtsstaats; (3) Entwicklung einer sozialistisch orientierten Marktwirtschaft; mit einem konsequenten, prinzipientreuen Standpunkt: Wahrung der politischen Stabilität; Wir müssen den Menschen in den Mittelpunkt, das Subjekt, das Ziel, die treibende Kraft und die wichtigste Ressource der Entwicklung stellen und nicht Fortschritt, soziale Gerechtigkeit, soziale Sicherheit und die Umwelt dem bloßen Wirtschaftswachstum opfern.

Staats- und Regierungschefs nehmen an der Eröffnungssitzung des WEF 2024 in Dalian teil (Foto: WEF).

Auf dieser Grundlage setzt Vietnam konsequent sechs Schlüsselpolitiken um: (1) Unabhängige, eigenständige, multilaterale und diversifizierte Außenpolitik; ein Freund, ein verlässlicher Partner, ein aktives und verantwortungsvolles Mitglied der internationalen Gemeinschaft für das Ziel von Frieden, Zusammenarbeit und Entwicklung in der Region und der Welt sein; (2) Aufbau einer soliden nationalen Verteidigungshaltung, einer Sicherheitshaltung des Volkes, einer soliden Haltung des Herzens des Volkes, Umsetzung der Verteidigungspolitik der „4 Neins“; (3) Wirtschaftliche Entwicklung ist die zentrale Aufgabe; Aufbau einer unabhängigen, eigenständigen und eigenständigen Wirtschaft verbunden mit proaktiver und aktiver internationaler Integration, tiefgreifend, substanziell und effektiv; (4) Gewährleistung von Fortschritt, sozialer Gerechtigkeit, sozialer Sicherheit, „niemanden zurücklassen“; (5) Aufbau einer fortschrittlichen Kultur, die von nationaler Identität durchdrungen ist; Kultur ist eine endogene Stärke mit dem Motto „Kultur erleuchtet der Nation den Weg“, „Wenn Kultur existiert, existiert die Nation, wenn Kultur verloren geht, ist die Nation verloren“, Kultur hat nationalen, wissenschaftlichen und populären Charakter; (6) Aufbau eines sauberen und starken politischen Systems, Förderung der Prävention und Bekämpfung von Korruption, Negativität und Verschwendung. Darüber hinaus fördert Vietnam die Umsetzung dreier strategischer Durchbrüche (Verbesserung der Institutionen, Aufbau der Infrastruktur und Ausbildung von Humanressourcen), die auf den Grundlagen von Wissenschaft und Technologie, Innovation und Kreativität basieren. Insbesondere hat Vietnam proaktiv und aktiv zu einer starken und umfassenden ASEAN-Gemeinschaft beigetragen, die vereint, kooperativ und in Vielfalt geeint ist. Gemeinsam mit ASEAN werden wir weiterhin eng mit China, dem Weltwirtschaftsforum und Partnern zusammenarbeiten, um neue Wachstumsmotoren nachhaltig zu fördern. Gleichzeitig sind wir bestrebt, das Umfeld von Frieden, Stabilität, Zusammenarbeit und Entwicklung in der Region und weltweit zu erhalten und kontinuierlich zu stärken. Sehr geehrte Staats- und Regierungschefs! 6. China hat ein Sprichwort: „Ein einzelner Baum kann keinen Wald bilden.“ Wir haben Ho Chi Minhs Gedanken: „Einheit, Einheit, große Einheit. Erfolg, Erfolg, großer Erfolg.“ Für eine bessere, gerechtere, gleichberechtigte, harmonisch und nachhaltig entwickelte Welt wollen wir uns vereinen, Multilateralismus und Menschenrechte fördern und gemeinsam „neue Wachstumshorizonte“ und neue Entwicklungshorizonte erschließen, für eine erfolgreiche und erfolgreiche Entwicklung der Welt und für ein glücklicheres und besseres Leben für alle Menschen und die Menschheit. Wir praktizieren „3 zusammen“: Gemeinsam zuhören und verstehen; gemeinsam Visionen und Taten teilen; gemeinsam arbeiten, gemeinsam genießen, gemeinsam gewinnen und sich gemeinsam entwickeln – im Geiste harmonischer Vorteile und geteilter Risiken. Wir wünschen der Konferenz viel Erfolg! Ihnen allen Gesundheit, Glück und Erfolg! Herzlichen Dank!

Dantri.vn

Quelle: https://dantri.com.vn/xa-hoi/toan-van-phat-bieu-dac-biet-cua-thu-tuong-pham-minh-chinh-tai-wef-dai-lien-20240625132304492.htm