Kontroverse um den Film "Walking in the Bright Sky": Denken Sie nicht, dass Sie sie nur durch das Tragen ethnischer Kostüme verstehen werden

Der Film „Walking in the Bright Sky“ sorgt für Kontroversen, da er angeblich „Details enthält, die die Kultur und Religion des Dao-Volkes verzerren und sogar beleidigen“.

Statt Freizeitkleidung trägt die Figur Pu im Film formelle Kleidung, um Büffel zu hüten - Screenshot

Spaziergang im hellen Himmel Produziert von SK Pictures, voraussichtlich mehr als 100 Folgen, Ausstrahlung auf VTV3 ab 31. Juli.

Auf seiner Fanpage gab SK Pictures bekannt, dass der Film „nicht nur aktuelle Themen aufgreift, sondern auch von der Schönheit der Natur des Landes in Kombination mit den einzigartigen traditionellen kulturellen Merkmalen der ethnischen Gruppe der Dao inspiriert ist“.

Der Film „Walking in the Radiant Sky“ „beleidigt das Volk der Dao“?

Frau Duong Thi Thanh - Mitarbeiterin des International Dao Research Institute, Kanagawa University, Japan - erzählte Jugend Sie sagte, sie habe sich zwei Folgen angesehen und dann aufhören müssen, weil es zu viele kulturelle Ungenauigkeiten gegeben habe.

Sie nannte als Beispiel das Volk der Dao. sehr vorsichtig mit der Kleidung. Dao-Leute tragen formelle Kleidung nur zu besonderen Anlässen wie Beerdigungen, Hochzeiten oder Lebenszeremonien. Niemand trägt sie beim Büffelhüten wie Pu im Film.

„Die Verwendung roter Dao-Kostüme im Film führt dazu, dass das Publikum die Kostüme und die Kultur des Dao-Volkes falsch versteht, was in der Gemeinschaft Anstoß erregt“, fragte Ban Tuan Nang, Ethnologe und Vorsitzender der Vertretung der vietnamesischen Dao-Gruppe „Connecting from Identity“. „Tragen die Kinh-Leute heute rote Dao-Kostüme?“ Ao Dai beim Hüten von Büffeln?

Zuvor hatte Herr Nang von den Dao-Leuten viele Fragen zu den Kostümen im Film erhalten und beschloss daher, einen Blick darauf zu werfen.

„Aber wenn man nur kurz darüber blättert, gibt es viele Themen, die besprochen werden müssen, nicht nur Kleidung, sondern auch das, was Tabu in der Dao-Kultur", sagte er.

Das Lätzchen steht in Verbindung mit der Legende der Dao-Verehrung.

Sowohl Herr Nang als auch Frau Thanh sagten, dass das Detail, dass die männliche Figur namens Chai ein weibliches Yếm trägt, „eine Beleidigung nicht nur der Kultur, sondern auch der Religion des Dao-Volkes“ sei.

Einer Dao-Legende zufolge waren in der Vergangenheit die Frauen für die Anbetung zuständig. Eines Tages jedoch gebar eine Frau mitten auf dem Altar ein Kind und verschmutzte den Anbetungsbereich.

Von da an erlaubten die Dao den Männern, Opfer darzubringen, unter der Bedingung, dass sie dabei Frauenkleidung tragen mussten, was bedeutete, dass sie es im Namen der Frauen taten. Von da an war es Frauen nicht mehr erlaubt, in der Mitte des Hauses zu sitzen …

Im Film „trägt die Figur Chai den ganzen Tag lang dieses Yếm und der Film zeigt die Frau, wie sie mitten im Haus sitzt, mit dem Gesicht zum Altar, was tabu ist“, sagte Frau Thanh.

Männliche Charaktere, die Yếm tragen, gelten als „Beleidigung der Kultur – der Dao-Leute“ – Screenshot

„Glauben Sie nicht, dass das Tragen nationaler Trachten Ihnen hilft, sie zu verstehen.“

Laut Frau Thanh ist „ethnische Kultur kein oberflächliches Thema, das sorgfältiger Forschung bedarf.“

Herr Nang sagte: „Das Filmteam muss sich mit Experten und Forschern beraten, die die Kultur der jeweiligen ethnischen Gruppe verstehen. Glauben Sie nicht, dass Sie, nur weil Sie ein paar Worte „A lu, A lu“ sagen und dann eine ethnische Tracht anziehen, glauben, Sie wüssten etwas über die ethnische Gruppe. Das stimmt nicht.“

Frau Thanh wies darauf hin, dass die Dao ein fortschrittliches und zivilisiertes Volk seien. Sie verfügten über eine Schriftsprache, seien gut in der Medizin und hätten zudem eine sehr starke gesellschaftliche Bindung in der Welt .

„Denken Sie nicht, sie seien rückständig, und zwingen Sie ihrer Kultur dann Ihre eigene Sichtweise auf, ohne ihre Kultur zu respektieren“, sagte sie.

Derzeit verfassen Herr Nang und einige Leute aus der Gemeinde einen Entwurf für eine Petition, die verschickt werden soll. Rat der Nationalitäten Die Nationalversammlung , das Ethnische Komitee und mehrere Behörden waren an den Ungenauigkeiten des Films beteiligt.

„Ich hoffe, dass Filmemacher, die über Bergregionen und ethnische Minderheiten drehen, beim nächsten Mal sorgfältiger an Drehbücher und Inhalte herangehen“, teilte er mit.

Laut Frau Thanh gilt das Detail einer Frau, die mit dem Hintern zum Altar schaut, als Tabu - Screenshot

Am 6. und 7. August Jugend habe versucht, den Direktor Do Thanh Son (telefonisch und per SMS) für weitere Informationen zu kontaktieren, habe jedoch keine Antwort erhalten. SK Bilder sagte: „Die Zeitung hat eine offizielle Meldung verschickt, damit SK Pictures eine Grundlage für eine offizielle Antwort hat.“

Jugend wird die Leser weiterhin informieren, wenn es Feedback gibt. Herr Ban Tuan Nang fügte hinzu, als er auf der Fanpage von VTV Entertainment (mit Informationen zum Film) einen Kommentar abgab. Als er in „Walking in the Bright Sky “ erschien, kontaktierte ihn der Regisseur proaktiv, um einen Termin für ein Treffen mit ihm zu vereinbaren.

„Ich war sehr offen und vereinbarte ein Treffen mit dem Regisseur bei ihm zu Hause. Das Gespräch dauerte etwa 120 Minuten. Der Regisseur äußerte, dass ihm einige Fehler im Film aufgefallen seien, rechtfertigte dies jedoch damit, dass er den Schauspieler absichtlich das Yếm (traditionelle vietnamesische Kleidung) seiner Mutter tragen ließ, weil er seine Mutter vermisste. Ich besprach mit dem Regisseur, dass es in der Dao-Kultur Tabus gibt, die respektiert werden müssen“, sagte er.

Am Ende der Diskussion meinte Herr Nang: „Obwohl sich das Team seiner Fehler bewusst ist, ist es noch nicht in der Lage, ernsthaft in das kulturelle Leben der Dao einzutauchen. Sie sind in ihrer Herangehensweise noch immer von der Kultur der ethnischen Mehrheitsgemeinschaft beeinflusst.“

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Filme über ethnische Minderheiten drehen

Außerordentlicher Professor, Dr. Bui Xuan Dinh (Institut für Ethnologie, Vietnamesische Akademie der Sozialwissenschaften) sagte gegenüber Tuoi Tre: „Filmemacher müssen über ethnologische Kenntnisse verfügen, über Kenntnisse der Kultur der Vietnamesen und anderer ethnischer Gruppen, um einen guten Film machen zu können.“

Herr Dinh wies auf einige Phänomene hin, die in den letzten Jahren in Unterhaltungsprodukten und Medien über ethnische Minderheiten aufgetreten sind, wie etwa die Ausnutzung verschiedener Elemente zur Übertreibung, um Sensationsmache zu betreiben und Zuschauer anzulocken;

Die Kultur ethnischer Gruppen wird romantisiert und verschönert oder sie wird beleidigt und herabgesetzt; die Kultur dieser ethnischen Gruppen wird aus der Perspektive des Filmemachers und nicht der beteiligten Person betrachtet.

Oder nehmen Sie die Perspektive des Kinh-Volkes (der ethnischen Mehrheitsgruppe) als Maßstab, um die kulturellen Elemente von ethnische Minderheiten

„Die Leute gehen oft davon aus, dass das, was in Filmen gezeigt wird, real ist. Daher ist die weite Verbreitung eines Unterhaltungsprodukts, das die Kultur ungenau wiedergibt oder sogar verzerrt, sehr gefährlich. Dies zerstört nicht nur nach und nach die Identität, sondern führt auch zu Trennung, Misstrauen oder Konflikten zwischen ethnischen Gruppen“, sagte Herr Dinh.

Quelle